Биография, опыт работы:
Я родилась в Санкт-Петербурге, профессиональный гид-переводчик с большим опытом работы. Работала в различных туркомпаниях Санкт-Петербурга: "Red October", Театральное агентство "Артис","ДэнЭсти" и многих других. Закончила Театральную Академию, искусствовед по образованию. Закончила курсы гидов-переводчиков при "Интуристе". Свободно владею английским и итальянским языками. Провожу экскурсии по городу и пригородам на английском,русском и итальянском языках для индивидуалов и туристических групп. Также могу работать в качестве личного ассистента-переводчика.
My name is Maria. I am professional St.Petersburg guide, fluently speaking English and Italian languages. I was born in St.Petersburg. I offer you various tours in St.Petersburg and in it's suburbs. I can also help you as your assistant-interpreter during your business tour.
Предложения, туры, услуги:
Повожу экскурсии по Санкт-Петербургу и пригородам для индивидуалов и туристических групп на английском, русском и итальянском языках. Являюсь профессиональным гидом-переводчиком с большим опытом работы. Имею аккредитацию и лицензии на проведение экскурсий в музеях города и пригородных дворцах: Эрмитаж, Петропавловская крепость, Исаакиевский собор, Спас-на-Крови, Русский музей, Юсуповский дворец, Строгановский дворец, Петергоф, Пушкин. Могу провести экскурсию по рекам и каналам города. Могу составить туристическую программу с учетом ваших пожеланий. Индивидуальный подход и лояльные цены.
I offer you wonderful tours in St.Petersburg and in it's suburbs. I have licenses of all St.Petrsburg museums that require licensing: the State Hermitage, St.Isaac's Cathedral, Peter and Paul Fortress,Saviour on the Spilled Blood church, the State Russian museum,Usupov's palace, Stroganov's palace and the Summer residences of the Russian tsars- Peterhoff and Pushkin(the Catherin's palace with it's famous Amber room). Rivers and canals tour is also very interesting. I can make individual program for you for one or several days for inexpensive price. Also I can help you in your business as your assistant-interpreter.
Отзывы
Me my wife and Son Jeremy with another 5 friends visit St. Peters-burg for 2 days. Maria tour guide with the driver prepared all the tickets to all the best places that we can see. In our tour we felt very secure and the most think is that she speaks excellent English and explain for us all the questions that we made. She was prompt each day and did not rush us if an attraction caught our attention. We highly recommend Maria as a Tour Guide. She is independent so you can contact her directly or request her services if you are working with a Tour agency.
Dear Maria, We loved our time with you in st. Petersburg. I will recommend you to others if I hear they are heading your way. Happy holidays! Martha
Мария, добрый вечер!
Спасибо большое за сегодняшнюю экскурсию, профессору и его жене всё очень понравилось.
Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!!
С уважением,
Настя
Dear Maria,
thank you very much for the excellent organization of our stay in St. Petersburg. We enjoyed the days very much.
Please hand over our best thanks to Irina for her kindness and excellent service during these days.
Ответ Ольге Хачатрян.
Ольга заказала у меня программу для 4-х человек на два дня в Петергоф и Пушкин, гости были на своей машине. Я заказала и выкупила все ваучеры. По объективным обстоятельствам я не смогла лично провести экскурсии. Вместо меня экскурсию в Петергоф провел мой коллега, историк по образованию, гид со стажем более десяти лет. После экскурсии в Петергоф в 23:30 Ольга написала мне сообщение с предложением начать экскурсию непосредственно в Пушкине, у Екатерининского дворца, длительностью два часа, оплата за два часа и гид добирается своим ходом.
По утвержденной программе экскурсия (рассчитанная на пять часов), должна была начинаться и заканчиваться в отеле, в Санкт-Петербурге. Я отказалась от предложения Ольги Хачатрян, на что Ольга написала сообщение об отказе от экскурсии и оплате выкупленных мной ваучеров. Через несколько дней другая гостья по имени Рузанна, заказала у меня экскурсию в Эрмитаж, по ваучерам, которые она попросила выкупить на 4-х человек. На экскурсию они не пришли и тоже не рассчитались за ваучеры, их телефон до сих пор не отвечает. Наверное, это совпадение. Вот такие бывают разные гости.
Начиталась тут положительных отзывов и решила воспользоваться услугами Марии. Договаривались о двух экскурсиях, в итоге за пару часов позвонила Мария и сославшись, что у нее другая группа, прислала другого гида. При этом нам самим нужно гида возить от своего отеля до места экскурсии и обратно и время которое он проводит в нашей машине идет в зачет как проведение экскурсии. Гид откровенно слабо владел темой экскурсии, было ощущение что человек просто прочитал информационный буклет. Вторая экскурсия вообще не состоялась, так как Марией выдвигались вообще какие то не приемлемые условия и опять не лично она должна была проводить экскурсию а предложила подмененного гида. Одним словом полный "совок". Мне честно стыдно что приезжают гости в нашу страну и сразу сталкиваются с так называемыми гидами, это просто позор!!!!
Salve signora Maria, le invio questa mail per ringraziarla del tour della città che ci ha fatto fare! Siamo stati molto contenti e ci è piaciuto molto, lei è stata molto carina e gentile e anche molto chiara nelle spiegazioni che ci hanno permesso di entrare meglio nella storia di San Pietroburgo. Lo spettacolo al teatro dell'Ermitage è stato molto bello, è durato circa tre ore, ma il teatro è bellissimo e lo spettacolo scorre bene senza annoiare, ballerini erano molto bravi, soprattutto la prima ballerina che balla sembrando leggera come una piuma.Si vede bene da ogni postazione. Grazie ancora della sua disponibilità.
Elena e Alessandro
Dear Maria. - We have just returned from our wonderful trip and want to thank you again for making your first visit to St. Petersburg so special and we will pass on your card should we hear of people coming to St. Petersburg. Thanks again.
Carolyn and Carl
Hi Maria,
I just wanted to thank you for the wonderful guiding of our hockey group in St. Petersburg. Your city was the highlight for the group, both the tours and hockey! I hope our paths cross again, and, will definitely have people call you if they are looking for a great experience in St. Petersburg!
Огромное спасибо Марии за проведение прекрасных экскурсий на английском языке для наших иностранных гостей! Великолепная обзорная экскурсия по городу на 8 часов (включая Эрмитаж) и экскурсия по г.Пушкин (Екатерининский дворец и парк).
В силу обстоятельств, количество гостей и их планы стремительно менялись, и Мария очень оперативно смогла поменять день и время экскурсии, а также заказать ваучеры в Эрмитаж, ресторан на обед и транспорт.
Интересные, познавательные экскурсии (не перегруженные датами). Нам очень понравилось!
Приятный в общении человек и настоящий профессионал! Спасибо!
Уже имея опыт сотрудничества, в сентябре дважды пользовалась услугами Марии. В первый раз билеты заказывала,во второй стояли в очереди.Конечно есть разница в цене. Первая экскурсия была заказана для моих американских друзей у которых было ограничено время,нам было удобно воспользоваться этой услугой. Остались очень довольны!!! Мария внимательный и квалифицированный гид с прекрасным знанием языка. Второй раз экскурсия была с моими родственниками из Кирова.Мой дядя работник музея,т.е. коллега Марии. Он не только сам был в восторге,но и рекомендовал Марию ,как гида, своим друзьям.Мы договаривались об экскурсии на 7 человек,а по факту приехали четверо. Мария сделала нам скидку,поэтому в расчётах она очень порядочна. Я довольна сотрудничеством. Рекомендую!)))
Excellent.We visited St. Petersburg.Maria met our ship in a taxi and provided an outstanding one day tour. She was organized, very knowledgable in the history and the details of Hermitage Museum artifacts and paintings. She spoke clear English and was easy to understand. She was able to duck and dodge the large tour groups at the Hermitage. We would highly recommend her for a private tour of St. Petersburg. Our overall cost for a private tour was less than the cruise tour price for a large group.
Здравствуйте, Светлана!
Я очень была удивлена Вашим отзывом. Прежде, чем в чем-то обвинять человека, необходимо разобраться, хотя-бы для самой себя. Я предлагала Вам два варианта стоимости билетов: купить в порядке очереди по льготной цене или заказать билеты-ваучеры (которые заказываются для иностранцев). Билеты, дающие право входа вне очереди, как Вы и просили, были заказаны мною заранее и выкуплены пред началом экскурсии по цене ваучера.
Тот факт, что на них обозначена цена: 150руб., цена договорная или бесплатно, роли не играет, какие билеты я получила от курьера, по таким мы и прошли (в очереди мы не стояли).
С уважением.
Мария Де Паоли-Шадрина. (Шадрина-моя девичья фамилия)
… сентября 2012 года, находясь проездом в Петербурге, мы воспользовались услугами личного гида Шадриной Марии (она же MARIA DE PAOLI, согласно визитке). Мы встретились без опоздания, Мария передала нам заранее купленные билеты. Маршрут посещения был составлен гидом с учетом наших пожеланий, поэтому 3 часа экскурсии по Эрмитажу пролетели совершенно незаметно. Все было прекрасно до тех пор, пока мы по окончанию мероприятия не расстались с Марией и не взглянули на оставленные ею входные билеты. Вскрылась неприятная деталь: цены, указанные на билетах, несколько отличались от тех, которые были названы Марией при заказе экскурсии, а кроме того, один из билетов вообще был бесплатным (для пенсионера). Конечно, сумма в 1000 – 1500 руб. – еще не повод для разочарования в жизни. Просто есть люди, от которых ты ждешь подвоха – таксист в чужом городе, например. Мораль той басни такова: ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙ!
Огромное спасибо Марии за интересные экскурсии по г.Пушкину (Екатерининский дворец,Лицей,парк) и обзорную по Санкт-Петербургу. Нас порадовала четкая организация, пунктуальность и приветливость Марии.Все наши просьбы и пожелания, по программе экскурсий, были учтены,дети остались очень довольны проведенными выходными в Санкт-Петербурге.СПАСИБО!
My husband and I visited St. Petersburg in July, 2012. We were lucky to get Maria as our guide. She not only took us to the places on our list of "things to see", but, if we had extra time, she took us to other places of interest like the deepest subway station in the world. You may not think a subway station is interesting, but, believe me, the architecture was beautiful underground. Maria is very knowledgeable about everything, not only the museums, but the history of St. Petersburg and its people. She even told us interesting anecdotes about garden statues and certain "trick" squirting benches. With Maria leading our tour, we got into Catherine Palace before the crowds and were able to visit the Amber Room by ourselves for 10 minutes. What a treat that was.
Thank you Maria for making our time in St. Petersburg one of the most memorable vacation ever.
My Irish family visited St.Petersburg in June and Maria showed them around the city and parks and palaces outside St.Petersburg. Maria's knowledge of the city and its history was outstanding. Maria created a wonderful program for the family for the entire stay, that would cater for all age groups and interests. As a result the family enjoyed a relaxed yet very informative stay, and they fell in love with the city!
Были в июне 2012 года на индивидуальной экскурсии. Мария-замечательный гид. Прогулка с ней по Петербургу принесла много позитивных эмоций. Не перегружая датами и именами, она рассказала и показала нам город, который любит. Спасибо!
Maria showed our group of 6 people, including 3 English speakers and 3 Russian speakers, around St. Petersburg. Maria put together a great 3 day itinerary, including sites, transportation, and restaurants. The trip was incredibly memorable for all of us, and Maria did a fantastic job explaining everything we were seeing!
Наша группа из 6-ти человек брали три полных дня экскурсий с 9-30 до 17-30 (Санкт-Петербург, Петроград, Пушкин) с остановкой в интересных и колоритных ресторанах для обеда. Вечером посещение Мариинского театра, Михайловского и фольклорного шоу.
Эта программа экскурсий, предложенная Марией, была исключительно интересной, насыщенной и незабываемой в плане увиденного, а особенно, в плане услышанного интересного исторического материала.
Если вы хотите много увидеть, услышать, и чтобы экскурсионная программа была именно под Ваши интересы, есть возможность получить прекрасного гида для познания истории Санкт-Петербурга!
Были на экскурсии с Марией по г. Павловску и центру Санкт-Петербурга, очарованы глубоким знанием предмета и обаянием. Большое спасибо!
Хочу поблагодарить Марию за экскурсии по Санкт-Петербургу и Петергофу для наших итальянских гостей. Гости остались очень довольны и просили передать, что узнали много интересного.
Hey there,
We've been in S.peterburg as a group and I must say we enjoyed the guidence very much!
Thank You a lot!!!
Выражаю благодарность Марии за восхитительный тур по Санкт-Петербургу и пригородам!
Мои друзья из Италии были приятно удивлены насколько чётко была организована программа тура.
Они просили меня написать отзыв о её работе, чтобы туристам можно было проще найти профессионалов своего дела!
С наилучшими пожеланиями,
Серебряков Игорь
Хочу поблагодарить эксурсовода Марию Шадрину за великолепные экскурсии по Эрмитажу и по Екатериненскому Дворцу г. Пушкина.
Экскурсии были насыщенными по информации, прекрасные по подаче и увлекательными по изложению материала.
Мария! Спасибо за полученное удовольствие!
Ирина
Прекрасная экскурсия, отличный английский. Канадцам очень понравилось. Спасибо!
Я и мои английские друзья William, Elizabeth и David, благодарим Марию за отличную экскурсию!
Посещали Эрмитаж, Пушкин, Русский музей. Elizabeth по образованию искусствовед, и профессионально оценила высокий уровень знаний, и великолепный английский язык. Мы благодарим Марию и впредь будем обращаться только к ней. Спасибо.
My guests were excited, Maria made them fall in love with st. Petersburg. Extremely professional, very good communication skills, brilliant English. Very easy going and nice to talk with.
As a guide you could not wish better. Will definitely recommend to people visiting Russia. Maria will make your visit to st. Petersburg unforgettable.
