新年时
说明:
“Yuan-dan”是指新年的第一天(Yuan指“开始”)、“贡品”是指“拂晓”,或者简单的“日”。中国到二十世纪的元旦,是按"正月"来算起的,完全没有按照平时的"正月"来算起,袁丹被庆贺了第一个正月的第一天。在不同的时代,袁丹在不同季节倒下,因为新年倒计时是从不同的月份进行的。汉帝武帝元年(公元前140-86年)历法改革后,从一至二月开始倒入了那个时期,当时春杰在中国现在被庆祝了,即"春节",即根据"月历"的新年。
1911年辛亥革命后,政府颁布法令,将正月一日为"春节"(春会)一日;"西历"一月一日为"新年"(新南会)一日。
1949年9月27日,新成立的中華人民共和國政府决定将月历的第一天称为"春会"(春会),将"西历"中的一月一日定为"元旦". 此后一月一日成为中国正式的国庆节。
但是今天,中国人仍然没有庆祝这个日子,也没有把它看成是庆典,标志着岁月的变化。“西方”新年不是月会或春会的竞争者。