莫斯科

与会者

指南、指南、翻译和其他专家在门户网站个人指南上公布的信息:

 

网站的注册用户在向门户网站的不同部分添加信息时,根据自己选择的角色,拥有更多的选项。为了方便用户起见,我们在登记时可发挥三个作用:

1. 指南/专家
2. 联合国 旅游公司
3个 旅行者

指南/专家

可以:

  1. Free – 在“Guides/Experts”栏目中公布有关自己的信息,介绍他进行出行的国家或几个城市。
  2. Free - 在"Excursion","Tours","Transfers"等章节中放入无限数量出价。
  3. Free - 将信息添加到各部分:"博客","相册","视频录音","Souvenirs".
  4. 支付的方式是披露所有的联系人,社交网络和聊天室中与您简介的链接,将您的广告放在本节总列表的第一位,这将允许您收到更多的旅行者订单。

应注意以下几点:

  1. 要在https://www.personalguide.ru/#force-auth注册,用户必须输入有效的电子邮件地址和密码。通过点击发送信件到收件箱的链接,在网站上自动激活用户。该网站所有已公布的信息都经过编辑,可达24小时。
  2. 一个人可以在网站上注册www.personalguide.ru (个人指南) 只见一回。
  3. 专家在指南张贴的信息中,不得提及公司名称,地址和电话号码。如果您想放置这些数据,您需要注册公司。

禁止:

  1. 异常而恶言;
  2. 侮辱和个人转移;
  3. 虚假信息或信息有损他人或公司荣誉、尊严、商业声誉。
  4. 非法经营活动信息。
  5. 广告资料,不与站点管理部门协调。
  6. 链接到除 www.personalguide.ru (个人指南) (在免费的基础上,在付费安置的情况下,与现场管理部门协调安排与现场的积极联系)。

游客和出行者可以通过请求表->"发送请求"按钮在门户网站上与导游/专家联系。

网站"个人指南"上所有公开联系人的信息只付费发布。同时,公开接触的付费页面将置于免费页面之上。

如果您需要更多信息,请与我们联系:


敬敬,个人指导队。
电子邮件:信息@ personal guide.ru

关于指导员的职业

一般特征:

随着国际旅游的普及,指导-解释员的职业出现了,当时人们开始到外国旅行,不仅执行外交或贸易任务,而且与其他民族文化交流。

导游口译员总是与旅游团同在。即便在小组到达之前,他也发现了酒店座位的准备,交通的提供,订购了餐厅的菜单。游客抵达后,导游翻译确保及时装载行李,在前往酒店的途中向游客介绍国内的停留计划。在酒店住宿后,该组通常会进行城市观光巡演,导游-解说员继续充当游客与所要满足的一切之间的中介。他还陪同该团体参加午餐和晚间文化活动。

有观点认为,要成功掌握这一职业,精通外语就足够了。但情况远非如此。在工作过程中,"指南-解说"必须处理许多人:边检代表,服务局雇员,酒店,餐厅。最重要的品质之一是与人沟通的能力。

指导口译的工作是季节性的(5-10月),工作日没有标准化。视资格而定。

对专家个人特征的要求

  • 交流能力;
  • 体会,关心人,礼貌;
  • 组织能力、能量、毅力和效率;
  • 教育、自尊;
  • 有吸引力的外表;
  • 基础教育;
  • 思想和言论文化;
  • 聪明,聪明。

医疗禁忌

  • 语言缺陷;
  • 神经和精神障碍;
  • 肌肉骨骼系统疾病。

获得专业的途径

您可以在大学、教育机构、外语学院的哲学系获得这一专业。

 

"For"和"Anst" 指导-解释员的职业

在指南翻译课程中,不教授外语。精通外语是招募群体时的强制性要求之一。

我们每年欢迎大约400万外国人。政府竭尽全力让俄罗斯城市对游客更有吸引力:他们正在建造酒店,组织舒适安全的住宿。但为了让每个人熟悉建筑遗迹,博物馆,美术馆,寺庙等,需要具备英语,西班牙语,意大利语,法语,朝鲜语知识的专家。知名课程的负责人要求:每名毕业生约有5个空缺。如果雇主对外国和个人素质水平感到满意,请考虑所发现的工作:陪同游客出国,在首都进行公交和行走旅游。

 

最初提供出行工作:在俄罗斯北部和伏尔加河出行巡航,护送外国游客沿俄罗斯金环出行。指导翻译Olga Mukhina说:学院毕业后,她在学校当英语教师。我很快意识到这不是我一生所梦想的我想看看别的城市和国家。.. 我决定改变我的人生,去向导-解释者的课程。训练很困难但我成功了然后我在一家旅行社实习现在,我在莫斯科和俄罗斯金环进行公共汽车旅游,更有趣的是检查学校笔记本。

 

准备好迎接任何麻烦

做一个向导不是每个人。正如专家自己所言:"导师可以"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出"出""出"出"出"出"出"出"出""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 他每天都要对付那些像来到另一个星球上一样来到这个国家并对一切感兴趣的人。你需要能够回答任何问题,以热情谈论同样的物体是很有趣的,这是百回。只有满怀热情地研究国家历史和城市历史,理解艺术和建筑,才有可能做到这一点。对指南来说非常重要的是“小事”,如善意、幽默感和。.....找到摆脱任何状况的办法的能力。游客丢失了行李,扭断了腿,迷惑了团体-任何事都可能发生。指南的内容有多种要求:在巡航期间在船上进行有氧课,在迪斯科舞厅跳舞,喝一瓶啤酒。“不,我不能,我不知道,我不想”,答案在专业词汇中并不存在。礼貌的拒绝是另外一回事,但你也需要能够做到这一点。社交能力被停职的语言兴趣能力 - 他的教义。我们能学这些吗?

 

只有"语言学家"?

俄罗斯有许多编写指南口译的课程。这些课程通常作为补充课程组织,完成外语培训。例如,在指南-解释者学院,建议在一般语言课程中学习4年,通过复杂的考试,只有那时,想找到其知识的实际应用,才进入指南-解释者的专业课程。

 

同样,在外交部的课程中进行培训。学仁辅不是必须的只要你已经完全知道然后可以尝试通过入门考试,并进入一个单独的向导-解释器程序,绕过语言教育。在一些课程中,例如"外出",初学者可以免费参加指导性培训方案的第一课,以评估其实力。如果语言知识不够——你必须从外部补充,然后才去一个特殊程序。归根结底,所有导游课程都用外语进行,他们将使用外语。此外,在大多数情况下,课程可以在英语、西班牙语、德语、法语或意大利语之间作出选择。 “我们不教学生这种语言,”训练和协调中心总干事Jozhef Schneidgen说,“指南”,“对inyaz的完全了解是课程录取的先决条件。我们进行入口测试,让你把俄文文本翻译成英文,反之亦然。评估申请人的词汇。后来——外语专访,就通俗题材提问,看一个人如何在城中指向自己,他是否知道建筑等的主要遗迹。我们关注外表、社交性以及最重要的是领导素质的存在。对于你的导游,你应该是一个领导者。有时,女孩们会来 -- -- 对语言的了解是非常好的,但他们很害羞,不敢再次表现出主动精神 -- -- 这对我们不利。

 

博物馆,公园和教堂。..

课程培训通常从当地学习外语开始。学生们被教导在城市周围(包括莫斯科克里姆林宫,诺沃德耶维奇修道院,红广场,波克罗夫斯基大教堂,列宁陵园,大道环线,诺维·阿尔巴特,莫斯科河堤岸乃至都市区)进行观光旅游。莫斯科的历史受到很大关注。未来向导学会了有趣的谈论城市的景色。此外,无论开设何种课程,学生都必须掌握特殊翻译的艺术。开发出快速反应,丰富俄语和外语同义词系列,学习特殊术语,掌握与不同文化代表沟通的具体内容。来自日本或美国的旅行团体需要非常不同的行为。指导口译应当是将艺术和历史主题翻译为专业的----为此,课堂上也给出了所有特殊词汇。在一些课程中,例如在培训和协调中心“指南”中,单独的培训单位是在历史博物馆及其分馆组织的特别方案。他们先用俄语学习,然后用外语学习。

 

任何课程的最后一组学科是旅游管理或指导活动的基础。在班上,他们讲到组织巡航,汽车出行,徒步路线,学习用必要的文件工作,解决途中出现的非标准问题。听众将了解机场和火车站的会议和电线的微妙之处,将一组人安置在旅馆中,与餐馆、海关、火车站的搬运工、旅馆的女佣等服务人员进行交流。

 

所有这一切只能在实践中得到学习。而在课程中进行的大多数课程都离校(50-70%). 定期就这些问题举行公共汽车或步行旅行。导游是课程的学生。在这里,你可以真正理解它是什么样子:谈论建筑风格或皇家王朝是令人着迷和胜任的,同时仍然回答最出乎意料的问题,成功开玩笑。

 

训练结束后,考试。例如,在Extrem培训中心,第一项任务是就某一主题准备一个口头报道。二是完成文本的解释。而在"荒凉"的收听者正在等待有关旅游管理,旅游业务的方法和组织的问题。什么是旅游日,旅游券,酒店检查时间等。旅行公司的代表经常亲自参加考试,看最有能力和知识最丰富的人,并邀请他们工作。

 

这没有必要,但可取的是:

对于作为指导翻译的成功工作,最好在莫斯科政府领导下的专家理事会中再加认证,确认专家的高素质。这自动地增加了在大型旅行公司找到工作的机会。经认证的导游人员姓名记入专用登记册。迄今为止,它包括1 200人。

然而,要通过认证,需要通过严肃的考试。首先,向专家委员会提供文件,说明在莫斯科博物馆(克里姆林宫、普希金博物馆、特列特亚科夫美术馆、历史博物馆)完成指南翻译专业课程和通过专门课程的情况。

 

第二,采访专家委员会成员,回答他们所有棘手的问题。无口语优势由培训协调中心"指南导师"的毕业生享受,直接由指南翻译协会组织。该课程由兼任专家委员会成员的教师教授。约80%的经认可的导游参加了这些课程。比赛每场5人,(500人申请100个席位)。毕业后,学生拥有所有必要文件,可以立即申请认证。它可以是两种类型:临时的(一年),它允许您只在城市周围,在克里姆林宫,历史博物馆及其分馆进行出行,以及单一的——先是3年,再是5年(物体范围要大得多).

 

专业需要多少钱?

今天,俄罗斯有几家公司专门提供导游-口译服务。大多数旅行公司也对这些专业人员感兴趣。导游员的薪水取决于许多因素:游览或出游(俄罗斯之行或去克里姆林宫之行)的具体内容,旅游路线,团体人数,专家资格等。最低收入为每日100-350美元。经验丰富的指南的价格要高得多。该领域相当封闭,建议和声誉非常重要。


(出自"何处去学".

 
请求