Touristenjargon: Was Hotels bedeuten, wenn sie ein Zimmer "mit Meerblick" sagen
Um Touristen anzuziehen, verwenden Hoteliers viele Werbegeheimnisse und Tricks. Oft ist ein "großes Angebot" in Wirklichkeit üblich. David Ogilvy, der berühmte "Paten" der Werbung, sagt: "Schreiben Sie niemals eine Anzeige, die Ihre Familie nicht lesen soll." Du würdest deine eigene Frau nicht belügen. Sag es mir auch nicht. Dies bedeutet nicht, dass Vermarkter die Vorzüge des beworbenen Produkts nicht übertreiben, und sie halten sich an die Regel: Erwähnen Sie niemals die Mängel.
Vermarkter haben sich viele knifflige Phrasen und irreführende Formulierungen ausgedacht, die Touristen missverstehen könnten. Um Touristen zu helfen, zu verstehen, bieten CNN-Experten, basierend auf ihrer eigenen Erfahrung, Übersetzung einiger Werbeangebote in die menschliche Sprache.
Was meinen Sie mit „City Views?
Was sie bedeuten: "Wenn Sie einen Panoramablick sehen wollen"
Wenn Sie ein Zimmer mit einer "Stadtansicht" oder "Hafenansicht" auf der Website des Hotels in Hongkong auswählen, bedeutet dies, dass letzteres teurer ist und nicht, weil das Zimmer größer ist. Es ist besser, ein Zimmer "Stadtansicht" zu buchen, und Sie können die Mieter von den Wohnungen in der Nähe des Hotels aus beobachten und die Stadt betrachten.
Was meinst du mit "Free Continental Breakfast"?
Sie bedeuten "Free Continental Breakfast", was bedeutet, sieben Tage Croissants in Cellophan und Orangensaft aus einer Tasche eingewickelt.
Was meinst du mit "Grüne Saison"?
Sie meinen: "Vergiss nicht, einen Regenschirm zu nehmen."
In Ländern wie ThailandWo es nur zwei Jahreszeiten "nass" und "nicht nass" gibt (d. H. Die Regenzeit und die Regenzeit), wird "grüne Jahreszeit" die Nebensaison von Juli bis September genannt. Grün bedeutet buchstäblich grün in der Umgebung, Touristen wird empfohlen, Regenschirme zu nehmen, weil es oft in der Nebensaison regnet, besonders wenn Sie auf eine Tour durch den Dschungel im Norden Thailands gehen.
"Zwei Minuten Fahrt, 10 Minuten zu Fuß."
(zwei Minuten fahren, 10 Minuten laufen)
Was sie bedeuten, ist: "Multiplizieren Sie jede Zahl, die Sie mit 5 hören."
Was meinen Sie mit "All-inclusive"?
Was sie meinen: "verschüttete Getränke, frittiertes Essen im Trog und schlechter Service"
Nordamerikaner lieben es, im Winter in warme mexikanische Resorts zu gehen, in der Hoffnung, am Pool zu liegen, kostenloses Bier und Cocktails zu essen und zu trinken. In den meisten Hotels ist das All-Inclusive-Essen und Trinken jedoch von schlechter Qualität.
Was bedeutet es: "Zentral gelegen"
Was sie bedeuten: "Sie werden um 6 Uhr einschlafen, wenn alle betrunken sind, und um 7 Uhr aufwachen, wenn Busse und Taxis anfangen, sich nach draußen zu bewegen."
Was es bedeutet: Schritte vom Strand entfernt
Was sie meinen: "Das heißt, es gibt 10 weitere Gebäude zum Strand ..."
Wenn das Hotel in der Nähe des Strandes wäre, würde geschrieben, dass das Meer so nah ist, dass man den Geruch von Fisch hören kann.
Das bedeutet "Wi-Fi verfügbar".
Was sie bedeuten, ist: wir werden ihnen lächerliche internetqualität im raum geben, es sollte kostenlos und besser sein, aber das spielt keine rolle. Fast immer, wenn gesagt wird, dass Wi-Fi kostenlos ist, ist es nur auf der Website des Hotels.
Was meinen Sie damit: Perfekt für Geschäftsreisende?
(Großartig für Geschäftsreisende)
Was sie meinen: "Unsere Zimmer mit einem Bett und einer Toilette, es ist toll, nach einem harten Tag auf das Bett zu fallen."
Was meinst du mit "Boutique"?
Was sie meinen, ist "klein und sehr teuer". Berühmtes Hotel ohne Schwimmbad, aber das Innere ist schön.
Was meinst du mit "Abseits der ausgetretenen Pfade"?
Was sie meinen: "Wir sind weit weg von allem." Wenn Sie dieses Hotel finden möchten, müssen Sie mehr bezahlen und einen Transfer vom Flughafen zum Hotel kaufen.
Wenn Sie die lokale Küche nicht genießen möchten, bleiben Sie nicht in Hotels, die weit von der Zivilisation entfernt sind. Wenn Sie Privatsphäre und die Hotelanzüge benötigen und der Wunsch besteht, Zeit im Hotel zu verbringen, dann ist es das, was Sie brauchen.
Was meinst du mit "Deluxe Room"?
Was sie meinen: "Es ist ein Raum wie ein Starbucks-Raum." Anstatt zu sagen, dass es das kleinste und billigste Zimmer ist, erhält es einen ungewöhnlichen Namen und der Gast ist nicht so traurig, dass er sich eines der besten Zimmer des Hotels nicht leisten kann.
Quelle: turizm.ru