Eino Leino Day
Descripción:
respirando al pie de la colina,
y desde los cielos una señal misteriosa.
La luna es plata.
Un cuco en la distancia cuenta años.
Y en el bosque de pinos, lentamente,
El viajero escuchó la naturaleza.
y su alma es tranquila y fácil.
Traducción: Andrei Kokov
El 6 de julio es Eino Leino Day (Día del verano y de la poesía).
Finns reverencia profundamente a su famoso poeta-lírico Eino Leino (Eino Leino, 1878-1926, nombre real Armas Eino Leopold Lönbohm). Su cumpleaños se celebra en Finlandia como una fiesta de verano y poesía.
El nombre Eino Leino actúa como contraseña en Finlandia. Cuando le dices a un finlandés que eres cautivado por la poesía de Leyno y la traduce, después de exclamaciones irrevocables de asombro y aprobación, el interlocutor considera su deber recitar por lo menos un par de sus líneas. Casi todos los residentes adultos del país Suomi tienen sus poemas favoritos. Canciones a sus letras se escuchan a menudo en la radio, algunas de sus líneas se han convertido en proverbios. Todavía hay anécdotas y leyendas sobre su vida. ¿Cuál es la razón de esta popularidad infalible?
La cultura y la historia del pueblo se conserva y se desarrolla principalmente en la Palabra, y se transmite de generación en generación a través del lenguaje. Y si el poeta, según Joseph Brodsky, es un instrumento de lenguaje, entonces Leyno es un ejemplo vivo de esto: en sus poemas, el idioma finlandés sonaba completamente nuevo, la poesía finlandesa se enriqueció con nuevos ritmos y formas. Para él, parece que no había dificultades - transfirió todos los logros de la poesía europea a su suelo natal, con el mismo brillo utilizando una variedad de formas y métricas de verificación: desde sonetos, rondo y canzon a baladas en tamaño Kaleval. Tradujo al finlandés las tercines de la Divina Comedia de Dante, y las iambas de poetas alemanes y suecos. Además, Leyno creó decenas de novelas, novelas y obras dramáticas, fue un brillante publicista, colaborador y editor de muchos periódicos y revistas; escribió varios miles de artículos para diversas publicaciones, y sus obras sobre crítica literaria no han perdido importancia hasta hoy. Pero aún así, en primer lugar, es un gran poeta lírico con un don de escala verdaderamente enorme.
En el contexto del desarrollo de la cultura nacional finlandesa, esto es mucho más significativo porque durante muchos siglos el idioma finlandés fue en su país un hijastro, considerado un lenguaje primitivo de los comunes, en el que es imposible expresar todos los tonos de los sentimientos. El estado oficial de la lengua estatal finlandesa recibió sólo bajo Alejandro II, en 1863. Y lo que Leyno se convirtió en para su lengua nativa es comparable sólo a lo que Pushkin era para el idioma ruso, y me parece que si no fuera finlandés en la periferia de la cultura europea, la poesía de Leyno habría tenido un lugar digno en la literatura mundial. En las esferas del arte no relacionadas con la palabra, los contemporáneos de Leyno – compositor Jan Sibelius, cantante Aino Akte, artistas Axel Gallen-Kallela, Hugo Simberg, Helen Scherfbeck, arquitecto Eliel Saarinen, escultor Ville Valgren – han ganado fama mundial.
