Journée Eino Leino
Exposé succinct:
respirer au pied de la colline,
et du ciel un signe mystérieux.
La lune est argentée.
Un coucou au loin compte des années.
Et dans la forêt de pins, lentement,
Le voyageur a écouté la nature.
et son âme est calme et facile.
Traduction: Andrei Kokov
Le 6 juillet est le jour de l'Eino Leino (été et poésie).
Les Finlandais révèrent profondément leur célèbre poète lyriciste Eino Leino (Eino Leino, 1878-1926, vrai nom Armas Eino Leopold Lönnbohm). Son anniversaire est célébré en Finlande comme une fête d'été et de poésie.
Le nom Eino Leino sert de mot de passe en Finlande. Lorsque vous dites à un Finlandais que vous êtes captivé par la poésie de Leyno et la traduisez, après des exclamations irrévocables d'étonnement et d'approbation, l'interlocuteur considère qu'il est de son devoir de réciter au moins deux de ses lignes. Presque tous les adultes du pays de Suomi ont ses poèmes préférés. Les chansons de ses paroles sont souvent entendues à la radio, certaines de ses lignes sont devenues des proverbes. Il y a encore des anecdotes et des légendes sur sa vie. Quelle est la raison de cette popularité infaillible?
La culture et l'histoire du peuple sont préservées et développées principalement dans la Parole, et sont transmises de génération en génération par la langue. Et si le poète, selon Joseph Brodsky, est un instrument de langue, alors Leyno en est un exemple frappant : dans ses poèmes, la langue finnoise sonnait tout à fait nouvelle, la poésie finnoise était enrichie de nouveaux rythmes et de nouvelles formes. Pour lui, il semble qu'il n'y ait pas eu de difficultés - il a transféré toutes les réalisations de la poésie européenne dans son sol natal, avec la même brillance en utilisant une variété de formes et de métriques de versification: des sonnets, du rondo et du canzon aux ballades de taille Kaleval. Il traduisit en finnois les tercines de la Divine Comédie de Dante et les iambas des poètes allemands et suédois. En outre, Leyno a créé des dizaines de romans, de romans et d'œuvres dramatiques, il a été un brillant publiciste, collaborateur et rédacteur en chef de nombreux journaux et magazines; il a écrit plusieurs milliers d'articles pour diverses publications, et ses travaux sur la critique littéraire n'ont pas perdu de l'importance à ce jour. Mais tout d'abord, c'est un grand poète lyrique avec un don de grande envergure.
Dans le contexte du développement de la culture nationale finlandaise, cela est d'autant plus important que, pendant de nombreux siècles, la langue finnoise était dans son pays un beau-fils, considéré comme une langue primitive de gens communs, dans laquelle il est impossible d'exprimer toutes les nuances de sentiments. Le statut officiel de la langue d'État finnoise reçu seulement sous Alexandre II, en 1863. Et ce que Leyno est devenu pour sa langue maternelle n'est comparable qu'à ce que Pouchkine était pour la langue russe, et il me semble que s'il n'était pas finnois à la périphérie de la culture européenne, la poésie de Leyno aurait pris une place digne dans la littérature mondiale. Dans les domaines de l'art qui ne sont pas liés au mot, le compositeur Jan Sibelius, chanteur Aino Akte, artistes Axel Gallen-Kallela, Hugo Simberg, Helen Scherfbeck, architecte Eliel Saarinen, sculpteur Ville Valgren ont acquis une renommée mondiale.
