Eino Leino Tag
Beschreibung:
Atmen am Fuße des Hügels,
Und vom Himmel ein geheimnisvolles Zeichen.
Der Mond ist Silber.
Ein Kuckuck in der Ferne zählt Jahre.
Und im Kiefernwald, langsam,
Der Reisende hörte der Natur zu.
Und seine Seele ist ruhig und leicht.
Übersetzung: Andrei Kokov
6. Juli ist Eino Leino Tag (Sommer und Poesie Tag).
Finnen verehren tief ihren berühmten Dichter-Lyriker Eino Leino (Eino Leino, 1878-1926, bürgerlicher Name Armas Eino Leopold Lönnbohm). Sein Geburtstag wird in Finnland als Feiertag des Sommers und der Poesie gefeiert.
Der Name Eino Leino fungiert in Finnland als Passwort. Wenn Sie einem Finnen sagen, dass Sie von Leynos Poesie fasziniert sind, und sie nach unwiderruflichen Ausrufen des Erstaunens und der Zustimmung übersetzen, hält es der Gesprächspartner für seine Pflicht, mindestens ein paar seiner Zeilen zu rezitieren. Fast jeder erwachsene Bewohner des Suomi-Landes hat seine Lieblingsgedichte. Songs zu seinen Texten sind oft im Radio zu hören, einige seiner Zeilen sind zu Sprichwörtern geworden. Es gibt immer noch Anekdoten und Legenden über sein Leben. Was ist der Grund für diese unerschöpfliche Popularität?
Die Kultur und Geschichte des Volkes wird in erster Linie im Wort bewahrt und entwickelt und von Generation zu Generation durch die Sprache weitergegeben. Und wenn der Dichter nach Joseph Brodsky ein Sprachinstrument ist, dann ist Leyno ein anschauliches Beispiel dafür: In seinen Gedichten klang die finnische Sprache völlig neu, die finnische Poesie wurde mit neuen Rhythmen und Formen bereichert. Für ihn scheint es keine Schwierigkeiten zu geben - er übertrug alle Errungenschaften der europäischen Poesie auf seinen Heimatboden, mit der gleichen Brillanz unter Verwendung einer Vielzahl von Formen und Metriken der Versifikation: von Sonetten, Rondo und Canzon bis hin zu Balladen in Kalevalgröße. Er übersetzte ins Finnische die Tercines von Dantes Göttlicher Komödie und die Iambas deutscher und schwedischer Dichter. Darüber hinaus schuf Leyno Dutzende von Romanen, Romanen und dramatischen Werken, er war ein brillanter Publizist, Mitarbeiter und Herausgeber vieler Zeitungen und Zeitschriften; er schrieb mehrere tausend Artikel für verschiedene Publikationen, und seine Werke über Literaturkritik haben bis heute nicht an Bedeutung verloren. Aber vor allem ist er ein großer lyrischer Dichter mit einem Geschenk von wirklich großem Umfang.
Im Kontext der Entwicklung der finnischen Nationalkultur ist dies umso bedeutsamer, als die finnische Sprache in ihrem Land viele Jahrhunderte lang ein Stiefkind war, das als primitive Sprache der Bürger betrachtet wurde und in dem es unmöglich ist, alle Schattierungen von Gefühlen auszudrücken. Der offizielle Status der Staatssprache Finnisch erhielt nur unter Alexander II, im Jahre 1863. Und was Leyno für seine Muttersprache wurde, ist nur vergleichbar mit dem, was Puschkin für die russische Sprache war, und es scheint mir, dass, wenn er nicht Finnisch an der Peripherie der europäischen Kultur wäre, Leynos Poesie einen würdigen Platz in der Weltliteratur eingenommen hätte. In den Bereichen der Kunst, die nicht mit dem Wort zu tun haben, haben Leynos Zeitgenossen - Komponist Jan Sibelius, Sänger Aino Akte, Künstler Axel Gallen-Kallela, Hugo Simberg, Helen Scherfbeck, Architekt Eliel Saarinen, Bildhauer Ville Valgren - weltweiten Ruhm erlangt.