芬兰

伊诺·莱诺日

说明:

爱诺·莱诺
一阵轻轻地吹起一阵风来
在山脚下呼吸,
和从天而降的神秘迹象。
月为银。
远处的蠢货数年
在松林里,慢慢地,
出行者听了自然来。
他的灵魂是平静而容易的。

翻译:安德烈·科科夫

7月6日是伊诺·莱诺日(夏和诗日).

芬斯深深地崇敬了他们著名的诗人-语言学家艾诺·莱诺(Eino Leino,1878年-1926年,真名Armas Eino Leopold Lönnbohm). 他的生日在芬兰被庆祝为夏季和诗歌节。

Eino Leino这个名字在芬兰是密码。当您告诉一个芬兰人您被莱诺的诗歌所吸引并翻译时,在不可撤销地感叹和赞许之后,对话者认为他有义务至少背诵一对诗句。苏俄米国几乎每个成年居民都有他最喜欢的诗作。他的歌词中的歌词经常被收音机所听到,他的一些台词已经成了谚语。至今仍有关于他生平的传闻和传说。为何如此令人不快?

人民的文化和历史主要以文字来保存和发展,并通过语言来代代相传。而如果诗人,根据约瑟夫·布罗德斯基(Joseph Brodsky)的说法,是语言的一种工具,那么莱诺就是这方面的生动例子:在他的诗作中,芬兰语听起来是全新的,芬兰的诗被用新的节奏和形式来丰富。对于他来说,似乎没有困难——他把欧洲诗歌的所有成就都转移到了自己的本土,同样的辉煌运用了多种形式和度量克:从相声,龙多和坎松到卡莱瓦尔大小的舞曲。他将但丁的"神通喜剧"("Divine Comedy")和"德意志和瑞典诗人"("iambas")的"一班巴"翻译成了芬兰语。此外,莱诺还创作了数十部小说,小说和戏剧性作品,他是一个杰出的公论家,合作者和许多报纸和杂志的编辑;他为各种出版物撰写了几千篇文章,他关于文学批评的作品至今没有失去重要性。但是,首先,他还是一位伟大的抒情诗人,有着真正巨大规模的天赋。

在芬兰民族文化发展的背景下,这一点更加重要,因为许多世纪以来,芬兰语言一直在其国家中是继子,被认为是普通人的原始语言,在这种语言中,不可能表达出所有的感情阴影。国语芬兰语的官方地位在1863年只在亚历山大二世统治下获得。而莱诺为他本土语言而形成的东西,只能与普希金为俄罗斯语言而形成的东西相提并论,在我看来,如果他不是欧洲文化边缘的芬兰人,莱诺的诗歌就会在世界文学界占据了值得一提的地位。在与这个词无关的艺术领域,莱诺的同龄人 — — 作曲家扬·西贝利乌斯,歌手艾诺·阿克特,艺术家阿克塞尔·加伦-卡莱拉,雨果·西姆伯格,海伦·舍尔夫贝克,建筑师埃利埃尔·萨里宁,雕塑家维尔·瓦尔格伦 — — 获得了全球名声。

评论 (0)

请求