El poder mágico del arte o el cóctel “no azul”

La interpretación de los nombres de los lugares de Crimea, fijada por numerosas publicaciones de historia local, parecería representar un paradigma inquebrantable. Sólo ciertos nombres geográficos pueden ser discutidos debido a dudas sobre el lenguaje de origen de un nombre. Sin embargo, ya no se estudia la interpretación de los principales nombres de lugares más famosos y comunes. ¡De ninguna manera!

En el mapa geográfico de la Crimea en un número notable de nombres que contienen en forma de parte integral del lexem "cock": Koktebel, Kok-Kaya, Kok-Tash, Kok-Luk, Kokkoz y demás. En la etapa actual del desarrollo de la historia local de Crimea, "coc", como parte integral de cualquier toponym, se interpreta por la característica del color - "azul".

Según el contenido de guías, historiadores locales, polimatistas, guías, hablando de los lugares de interés de la Crimea, traten de explicar a los turistas donde deben ver el tinte azul. Es difícil de explicar porque los turistas ven rocas grises, blancas, amarillas, marrones e incluso negras con sus propios ojos.

El ejemplo más llamativo de tal disonancia cognitiva es la cresta de Kok-Kaya en el grupo de montaña Kara-Dag, doblada con rocas volcánicas casi negras. Los historiadores locales de la Crimea necesitan reconocer que no hay un esquema de color de la mayoría de los objetos naturales con el tono azul lexe “cock” ... y nunca lo fue.

Volvamos a los tres idiomas turcos, tártaros y mongoles, cuyos oradores podrían fijar fundamentalmente su base lingüística turco en la forma de la palabra "kok" en los nombres de los lugares de tártaros de Crimea. Se puede descartar la versión mongol del origen de las toponyms discutidas. Las palabras del idioma mongono “zenhar”, “tengar”, “tengarlag” no pueden ser correlativas con la pronunciación de “kok”.

La lingüística tártara está más cerca de la pronunciación arraigada, "kuk" y "kok" son variantes bastante compatibles. Sin embargo, en este caso, no hay necesidad de “plantar el jardín”. En turco hay una analogía directa en la forma de la palabra "gök". Al mismo tiempo, no es ningún secreto que el idioma tártaro de Crimea haya sido influenciado significativamente por el idioma turco. En realidad, es de la lengua turca que los propios historiadores locales de Crimea derivan la interpretación del lexeme “kok” en los nombres de objetos geográficos como “azul”. ¿Es aceptable?

Cuadro. Comparación de los lexemas “azul”, “sky” y “heavenly” en ruso, turco, tártaro, mongol (según el Yandex. Translator service) and Crimean Tatar languages (according to the content of Internet versions of Russian-Crimean-Tatar dictionaries) illustrating the ratio of lexical borrowings

En este punto, llegamos a la tesis principal de este artículo: el "gök" turco no traduce como "azul"! En turco, "gök" ni siquiera es un adjetivo. Ese es el sustantivo "sky". Los diccionarios tártaros de Crimea se adhieren a una interpretación similar: el primer significado de la palabra “sky”. La frase “cielo azul”, utilizada como ejemplo clásico en diccionarios de tártaros ruso-crílico, suena como “mava kok”.

Tenga en cuenta que los adjetivos “blue” y “heavenly” no son intercambiables. Estos lexemas tienen diferentes características semánticas. El adjetivo "azul" caracteriza el color de un objeto o fenómeno; por ejemplo: "El coche azul corre oscilando, el tren rápido está ganando impulso" (una canción del M/f sobre las aventuras de Cheburashka y Crocodile Gena, la serie "Capoklyak").

Azul, teniendo un color de uno de los colores principales del espectro - el medio entre verde y azul; los colores de un cielo claro; azul claro, azul, azul, azul. Diccionario ruso: En 4 volúmenes / RAS, Estudios lingüísticos in-t; Editado por A. P. Evgenyeva. - 4a edición, borrado. - M.: ruso. language; Polygraphresursursy, 1999.

El adjetivo "celestial" no caracteriza el color, sino la ubicación del fenómeno o objeto; por ejemplo: "Heavenly slow-moving" (K/f studio "Lenfilm", 1945). “Diccionario explicativo de la lengua rusa” en 4 volúmenes, editado por el profesor D. N. Ushakov (1935-1940), interpreta la palabra “heavenly” con tal (espacial, no color) que significa estar en el cielo o provenir del cielo.

Como resultado, la historia local de Crimea puede permitir la distorsión del significado en la traducción e interpretación de los significados de conocidos nombres de lugares de Crimea que contienen “kok” como parte del lexeme, y claramente no azul en color. Como ejemplo, damos la interpretación de los toponyms Koktebel, Kok-Tash y Kokkoz (ka) basado en la lógica anterior del razonamiento.

Koktebel, según la literatura de la historia local, es un toponym complejo y se compone de tres palabras: “kok” – azul, “tepe” – la parte superior y “yer” (en escritura y pronunciación, establecido en el toponym de Crimea “el” – lugar) al final de “el borde de las colinas azules”. La interpretación generalmente aceptada de la traducción de este toponym como “el borde de las colinas azules” viene de una sola línea de un ensayo periodístico sobre un viaje a la Crimea y, en particular, a Koktebel, por el escritor Nazym Hikmet Rana (1902-1963), un poeta turco y figura pública del movimiento comunista, que escribió: “De Moscú vamos a la Crimea, a Koktebel, o más bien: Esta interpretación ha entrado en la literatura local.

En la interpretación semántica, basada en la lógica de los patrones lingüísticos, Koktebel (“kok” – celestial, “tepe” – la parte superior y “yer”) es “el lugar donde las cumbres van al cielo”. El tratamiento corresponde plenamente a la posición de Koktebel en el pasado. El pueblo "se arrastró" a la orilla de la bahía y a las colinas del valle de Armutluk sólo a finales del siglo XIX - principios del siglo XX, antes se ubicaba a 2 kilómetros de la costa, más cerca del pie de la gama Syuryu-Kai, cuyos picos colgaban sobre el asentamiento "ir hacia el cielo" y ninguna colina alrededor.

Kok-Tash, una montaña situada en las montañas bajas entre las crestas principal e interior de las montañas de Crimea cerca de los pueblos de Sinekamenka y Povertnoe. La cima de la montaña es un bloque rocoso de color gris, marcadamente distinguido de la serie de picos circundantes no sólo por altura, sino también por una piedra desnuda (rock) de arriba. Todos los picos vecinos de la zona montañosa llamada baja están cubiertos con un bosque oscuro, y sólo en Kok-Tash sobre el bosque se levanta en el cielo "piedra". Por lo tanto, la traducción debe ser interpretada como “una piedra pegada al cielo”.

Kokkoz (ka), un río que fluye por el valle del Belbek y traducido como "kok" - azul, "goat" - ojo. Locales y turistas saben que el río nunca es azul. Transparent - sí, nublado - sí, turquesa - sí, azul - no. En realidad, la segunda parte del toponym “goat” (eye) no se correlaciona con el concepto de un río. Este río sólo podía obtener su nombre de otro objeto, importante para los habitantes del valle, situado cerca. ¡Era un objeto así! Los historiadores saben y escriben sobre ello.

Una cita del libro "El Umbral del Milenio". Excursiones sobre la Crimea medieval" V. P. Babenchikov, E. V. Weimarn, T. N. Vysotskaya, V. K. Garagulya, O. I. Dombrovskiy, M. G. Kustova, S. A. Sekirinsky, M. A. Fronzhulo. Editor ejecutivo I. O. Dombrovskiy. Artista N. G. Chaika. Casa editorial "Crimea", Simferopol, 1966:

En el lado norte de las montañas en lugares inaccesibles - a lo largo del río Chernaya, en los extremos superiores de Belbek, Kachi y otros ríos - a finales del siglo IX aparecen pequeños pero poderosos castillos (como en la costa sur). Como nidos de águila en alturas rocosas empinadas, dominan las gargantas y valles - esto es Sandyk sobre el pueblo de Polyana, Suyuryu-Kai en el ascenso sobre Ai-Petri, Kermen-Kai sobre Basman, Pakhkal-Kaya sobre el paso de Angarsky, Sardzhik sobre el río Chernaya y otros.

De hecho, la cima de la montaña Syuryu-Kaya, en la que se ubicaba el castillo feudal en la Edad Media, se encuentra directamente sobre la confluencia de los ríos Sary-Uzen y Auzun-Uzen, es decir, el lugar desde donde comienza el río Kokkoz. Basado en la ubicación de la fortaleza y el nombre preservado del río, se puede suponer que este castillo fue llamado por los locales Kok-Goz, “ojo celestial” o “ojo mirando desde el cielo”. Interpretar la traducción del nombre del río Kok-Koz en este caso puede ser como sigue: "el río de la fortaleza celestial", "el río comienza en la fortaleza, mirando el valle del cielo".

¿Es la interpretación anterior de la traducción de nombres de lugares algo nuevo en la toponimia de Crimea? ¡No! En el mapa de la península, los nombres que contienen una mención de color son ampliamente presentados, pero no reconocidos en la lógica del esquema de color, sino en el significado del fenómeno. Por ejemplo: los ríos Biyuk- y Kuchuk-Kara-Su, donde "kara" no es negro, sino "desbordando de las tinieblas" (Terekhov V. P. "Detrás del paso). - Simferopol, Tavria, 1991. - 272 pp, 16 litros).

De alguna manera...

--

En la foto: Koktebel, con las rocas de Suyuryu-Kai entrando al cielo.
Foto de WikiMedia.org © CC BY-SA 4. 0