Tourisme indépendant et loisirs à Bradford-upon-Avon Informations historiques sur la ville de Bradford-on-Avon...
Bradford-on-Avon est une petite ville historique du Wiltshire, dans le sud-ouest de l'Angleterre. Aujourd'hui, il est surtout connu pour ses bâtiments anciens bien conservés, ses bâtiments médiévaux, ses anciennes usines textiles, ses ponts en pierre et son emplacement pittoresque sur les pentes de la vallée. L'histoire de la ville a plus de deux mille ans.
Histoire ancienne
Les premières colonies sur le territoire moderne de Bradford-on-Avon sont apparues dans l'âge du fer, il y a plus de deux mille ans. Sur la colline au-dessus de la rivière il y avait une colonie fortifiée, protégée par des pentes naturelles raides. Les découvertes archéologiques indiquent également un développement antérieur du territoire.
Pendant la période de la domination romaine, la région a reçu un nouveau développement. A proximité il y avait une grande villa romaine, qui était le centre d'un important domaine agricole. La présence romaine a laissé des traces archéologiques, bien que l'aspect moderne de la ville se soit surtout formé plus tard.
Période anglo-saxonne
Le nom de la ville est associé à son emplacement dans un gué pratique à travers la rivière Avon. Le mot anglais Bradford vient de mots qui signifient à peu près "broad ford". C'est la traversée du fleuve pendant des siècles qui a déterminé l'importance de la colonie.
Une des premières références écrites fait référence au VIIe siècle. En 652, selon la Chronique anglo-saxonne, il y avait une bataille associée à la lutte entre les royaumes anglo-saxons. Les sources du musée indiquent que 659 est une autre date traditionnelle pour la bataille du gué.
Vers 700, Saint Aldhelm établit une petite communauté religieuse associée à la christianisation des Saxons occidentaux. À partir de cette période, l'une des principales valeurs historiques de la ville est préservée - l'Église du Saint-Laurent, qui remonte aux environs du VIIIe siècle. Il est considéré comme l'un des édifices religieux anglo-saxons les plus inhabituels en Angleterre.
Bradford médiéval
En 1001, le roi Æthelred II transfère le domaine Bradford à l'abbaye de Shaftesbury à Dorset. Pendant plusieurs siècles, le territoire était sous le contrôle de ce grand couvent. Les propriétés de l'abbaye comprenaient non seulement la ville, mais aussi de vastes terres agricoles.
Au moment où le Livre du Jugement Dernier a été compilé en 1086, Bradford était déjà un grand règlement agricole et commercial. La propriété était considérée comme très précieuse : elle possédait une grande quantité de terres arables et sa valeur annuelle était élevée selon les normes de l'époque.
Au Moyen Âge, la ville s'est progressivement transformée en un important centre commercial local. En 1295, Bradford obtient une représentation au Parlement anglais, en envoyant deux représentants.
L'émergence de l'industrie textile
La véritable prospérité économique de Bradford-on-Avon est associée à la production de laine et de tissus de laine. L'emplacement favorable près de la rivière a permis l'utilisation de l'eau pour le travail des moulins, et les environs des Cotswolds fourni des matières premières - laine de mouton.
Pendant environ six siècles, la production de laine et de tissus est restée l'épine dorsale de l'économie locale. Initialement, le tissu a été produit par de petits ateliers et dans les maisons des résidents. Plus tard, de grandes entreprises et usines sont apparues.
La production particulièrement notable a augmenté au XVII-XVIII siècles. Sur les pentes autour de la ville, des rangées de petites maisons de tisserands apparaissent, et de riches propriétaires de textiles construisent de plus grandes maisons en pierre. C'est cette combinaison de modestes maisons de travail et de maisons de luxe d'industriels riches qui a formé l'aspect architectural caractéristique de la ville.
Étable médiévale
L'une des preuves les plus importantes du passé médiéval de la ville est la Grande Barn de Barton Farm (Tithe Barn). Le bâtiment moderne a été construit vers les années 1330 et appartenait au domaine agricole de l'abbaye de Shaftesbury.
La grange a été utilisée pour le stockage des produits agricoles et la dîme. Ses dimensions sont impressionnantes : le bâtiment mesure environ 51 mètres de long et 10 mètres de large. La structure du toit en bois est un exemple remarquable de l'architecture médiévale.
Après la dissolution des monastères sous le règne d'Henri VIII, l'abbaye de Shaftesbury fut fermée en 1539, et les propriétés de Bradford changeèrent de mains. La grange elle-même a continué à être utilisée dans le complexe agricole.
XVI-XVI siècles
Après la Réforme, la ville continue de se développer en tant que centre commercial et textile. Les anciens biens religieux passèrent progressivement aux propriétaires laïques.
Au XVIIe siècle, la production de tissus de laine est devenue encore plus importante. De nombreux ateliers, entrepôts et maisons de marchands sont apparus dans la ville. La richesse des entrepreneurs textiles se reflète dans l'architecture – de nombreuses maisons en pierre, aujourd'hui perçues comme des monuments historiques, ont été construites durant cette période.
XVIII siècle et la révolution industrielle
Le XVIIIe siècle fut un tournant. La production domestique traditionnelle a progressivement cédé la place à la mécanisation. Au lieu de petits ateliers, de grandes usines de laine ont commencé à apparaître, situées directement au bord de la rivière.
L'eau d'Avon a été utilisée comme source d'énergie pour les machines industrielles, puis les entreprises ont commencé à utiliser des moteurs à vapeur. En conséquence, la production est devenue beaucoup plus importante.
C'est pendant cette période que les usines textiles et les rangées de tisserands caractéristiques de la ville sont apparues, qui sont aujourd'hui une partie importante du patrimoine historique de Bradford-on-Avon.
Chaîne Kenneth - Avon
La construction du canal Kennet et Avon était d'une grande importance pour le développement économique de la ville. Il a relié les bassins de Kenneth et d'Avon et a créé une voie de transport supplémentaire pour le transport des matières premières et des produits finis.
Le canal était aux côtés de Barton Farm et des entreprises textiles. Le transport par eau a facilité le transport de marchandises vers d'autres régions du pays.
XIXème siècle : l'essor et le déclin de l'industrie textile
Dans la première moitié du XIXe siècle, Bradford-on-Avon est resté un important centre de production de tissus de laine. Cependant, la révolution industrielle a progressivement modifié la carte économique de la Grande-Bretagne.
Les grandes usines du nord de l'Angleterre, notamment dans le Yorkshire et le Lancashire, ont bénéficié de l'ampleur de la production, des nouvelles technologies et des liaisons de transport. Peu à peu, l'industrie textile Bradford-on-Avon a commencé à perdre de son importance.
Par conséquent, certaines usines ont fermé ou modifié leur but. Les dernières entreprises locales de l'industrie de la laine ont cessé de travailler au début du XXe siècle; les sources locales indiquent que la date de fermeture de la dernière usine de ce profil est 1905.
Transition vers la production de caoutchouc
Le déclin de l'industrie textile ne signifie pas une crise économique finale pour la ville. Depuis 1848, la production de produits en caoutchouc commence à se développer ici.
L'industrie du caoutchouc est devenue une nouvelle branche importante de l'économie de Bradford-on-Avon et a existé beaucoup plus longtemps que l'industrie textile. Les entreprises associées à la production de caoutchouc travaillaient dans la ville jusqu'en 1994.
Ainsi, plusieurs époques industrielles ont été préservées dans l'architecture de la ville : bâtiments agricoles médiévaux, maisons de tisserands, grandes usines de laine et structures industrielles ultérieures.
XX siècle
Au XXe siècle, Bradford-on-Avon a progressivement cessé d'être une ville essentiellement industrielle. La fermeture des usines de textile et des usines de caoutchouc a modifié la structure de l'économie locale.
Parallèlement, la ville a évité la restructuration à grande échelle caractéristique de nombreux centres industriels. Une grande partie du bâtiment historique en pierre a survécu, de sorte que Bradford-on-Avon a pu progressivement transformer un établissement industriel en ville historique et touristique.
La préservation des bâtiments anciens revêt une importance particulière. Par exemple, quand, en 1914, la Grande Grange médiévale n'était plus nécessaire pour la ferme et menaçait sa destruction, elle fut remise à la société historique pour la préservation. Par la suite, le bâtiment a traversé plusieurs étapes de restauration.
Bradford-on-Avon ce soir
Aujourd'hui Bradford-on-Avon est une petite ville avec une population d'environ 10 mille personnes, célèbre pour son architecture historique, ses itinéraires touristiques et son emplacement pittoresque au bord de la rivière.
La principale richesse de la ville n'est pas une attraction séparée, mais une combinaison de différentes époques historiques. Ici vous pouvez voir l'église anglo-saxonne, le pont médiéval, l'ancien Beginage, la grange médiévale, les maisons des tisserands du XVIIe siècle, les bâtiments géorgiens, les anciennes usines textiles et le canal du XVIIIe siècle.
Particulièrement attrayant sont l'ancien pont sur Avon, rues étroites, maisons en pierre sur les pentes de la vallée, anciens bâtiments d'usine et promenades le long du canal Kenneth-Avon.
Aujourd'hui, les anciens bâtiments industriels ont connu une nouvelle vie : ils abritent des magasins, des restaurants, des hôtels, des logements et d'autres installations modernes. Grâce à cela, la ville a conservé son caractère historique, mais en même temps adapté à la vie moderne.
1. Une atmosphère historique unique. Marcher dans la ville est comme voyager à travers la vieille Angleterre: rues étroites, maisons en pierre, petites ruelles et bâtiments, dont beaucoup sont associés à l'histoire de l'industrie de la laine. Les vieux bâtiments sont particulièrement beaux sur les pentes au-dessus de la rivière.
2. Riche patrimoine industriel. Pendant environ 600 ans, la ville a été associée à la production de laine et de tissus. Les anciennes usines et rangées de maisons de tisserands ont survécu et aujourd'hui sont une partie importante du paysage urbain. Plus tard, l'industrie du caoutchouc s'est développée ici.
3. La Grande Grange médiévale. L'un des bâtiments les plus impressionnants de la ville est Tithe Barn, une immense grange médiévale du XIVe siècle. C'est l'une des plus importantes granges médiévales d'Angleterre.
4. Église anglo-saxonne Saint-Laurent.
La petite église de St Laurence est considérée comme l'une des églises anglo-saxonnes les plus inhabituelles d'Angleterre. Son origine est attribuée à environ le VIII siècle.
5. La pittoresque rivière Avon. La rivière traverse directement la ville et crée de grandes possibilités de promenades tranquilles. Particulièrement agréables routes le long du remblai et à travers le centre historique.
6. Chaîne Kenneth - Avon. Le canal vous permet de voir l'autre côté de la ville – calme, vert et plus rural. Il est agréable de marcher, de faire du vélo et de regarder les bateaux.
7. Le vieux pont de la ville. Le pont médiéval sur Avon est l'un des symboles reconnaissables de la ville. Ses différentes parties appartiennent au XIIIe siècle. Au centre du pont se trouve une ancienne chapelle inhabituelle, plus tard utilisée comme salle de détention des briseurs de lois.
1. Hôtels Premium et historiques
Woolley Grange est un hôtel historique dans un ancien bâtiment. Convient pour les vacances en famille et relaxante, surtout si vous voulez combiner vivre dans une maison de campagne anglaise avec des voyages au Wiltshire.
Widbrook Grange est un hôtel de campagne historique avec un terrain spacieux, un restaurant et des équipements supplémentaires. C'est l'une des options d'hébergement les plus célèbres dans la région de Bradford-on-Avon.
The Hall Estate - hébergement dans un hôtel particulier historique. Option pour les touristes qui veulent une atmosphère inhabituelle et un hébergement dans une ancienne maison anglaise. L'objet est particulièrement apprécié par les voyageurs.
2. Hôtels de moyenne gamme
Timbrell's Yard est une option populaire dans la partie historique de la ville. Il combine l'hébergement avec un pub et un restaurant, donc il convient aux touristes qui veulent vivre directement dans l'atmosphère de la vieille ville anglaise. Parmi la région B&B, c'est l'une des options les plus populaires.
Lee Park Country House Hotel & Wineyard, Sinacher Collective est un hôtel de campagne près de Bradford-on-Avon. Convient aux voyageurs en voiture, qui sont intéressés par le stationnement, le territoire calme et l'atmosphère de campagne.
Plages Farmhouse Country Cottages & Rooms est une option d'hébergement pour les agriculteurs avec des chambres et des chalets. Un bon choix pour les familles, les automobilistes et ceux qui préfèrent vivre en dehors des zones urbaines denses.
3. Petits hôtels et B&B
Le format Bed & Breakfast est particulièrement courant à Bradford-on-Avon. Habituellement, le touriste reçoit une chambre séparée, et le petit déjeuner est inclus dans le prix ou offert en plus. Cette option vous permet de sentir l'atmosphère d'une petite ville anglaise et de communiquer avec les propriétaires locaux.
Options populaires:
Widbrook Barns est un B&B confortable dans un cadre pays; l'une des options d'hébergement les plus réputées dans la région.
Cerise L'arbre est un petit B&B dans la région de Winsley près de Bradford-on-Avon.
April Cottage est une option de la maison vivant dans une campagne calme.
Le Westwoods est un petit B&B dans la région de l'Upper Westwood, adapté pour des vacances relaxantes.
Teasle Cottage est une option d'hébergement compacte dans le style anglais traditionnel.
4. Hôtels et options peu coûteuses
Pour les touristes cherchant à réduire les coûts, il est plus intéressant de chercher des B&B, des petites pensions et des chambres dans des maisons privées. Dans Bradford-on-Avon, il y a beaucoup de telles options par rapport aux grands hôtels.
Le Tithe Cottage est une petite maison d'hôtes dans la ville adaptée aux voyageurs individuels et aux couples.
Le George at Woolley est un pub anglais traditionnel avec un hébergement dans la région de Woolley.
Le Barge Inn est un pub d'hébergement situé dans le quartier de Frome Road. Il combine un hébergement avec un restaurant et une ambiance pub anglaise traditionnelle.
5. Chalets et vie indépendante
Cumberwell Country Cottages sont des chalets de campagne sur la ferme. Particulièrement pratique pour les familles, les entreprises et les voyageurs avec une voiture.
Bradford Views Apartment est un appartement situé dans la partie historique de la ville. Cette option est pratique pour les touristes qui ont besoin d'une cuisine et plus d'indépendance.
Le Hall Estate offre également un hébergement indépendant.
Les appartements et les chalets sont particulièrement avantageux en séjournant de quelques jours à une semaine, car ils vous permettent de cuisiner votre propre nourriture et ne dépendent pas des restaurants.
1. La Grande Barne de Barton Farm (Tithe Barn)
L'un des principaux monuments de la ville est une immense grange médiévale du XIVe siècle d'une longueur d'environ 51 mètres. Il est considéré comme l'une des plus grandes et mieux conservées granges médiévales en Angleterre. La structure massive du toit en bois est particulièrement intéressante.
Transport: près du centre, de la rivière Avon et du canal Kenneth-Avon. Vous pouvez marcher depuis la gare. Il peut également être atteint en voiture ou en vélo.
2. L'église anglo-saxonne de Sainte Laurence
Une des églises historiques les plus insolites de la ville et un rare monument préservé de l'architecture anglo-saxonne. Son histoire est liée au début de la période médiévale de Bradford-on-Avon.
Transport: situé sur Church Street dans le centre historique. Le pont de la ville et d'autres attractions centrales sont facilement accessibles à pied.
3. Pont de la ville et chapelle pénitentiaire (Pont de la ville et écluse)
Le pont historique sur la rivière Avon est l'un des principaux symboles de Bradford-on-Avon. Certaines parties du pont appartiennent au XIIIe siècle. Il a une petite structure, qui était à l'origine associée à la chapelle, et plus tard utilisé comme lieu de détention temporaire des contrevenants de l'ordre.
Transport: situé directement dans le centre-ville. Il est plus pratique de se rendre à pied et de combiner une visite au pont avec une promenade dans les rues anciennes et le remblai.
4. Bradford au Musée Avon (Bradford au Musée Avon)
Un petit musée historique dédié au passé de la ville. Les expositions racontent l'industrie locale, la production textile, l'architecture et la vie des résidents.
Transport: situé dans la partie centrale de la ville, près du pont de la ville. Le musée est pratique à pied de la gare et d'autres attractions.
5. Barton Farm Country Park (Barton Farm Country Park)
La zone historique autour de Tithe Barn, où les anciennes dépendances sont préservées. Aujourd'hui, certains bâtiments sont utilisés pour des magasins, des cafés, des galeries et des ateliers. Vous pouvez également marcher le long de la rivière et du canal.
Transport: Près de Tithe Barn, donc le moyen le plus simple d'y arriver est à pied. Des places de parking sont prévues pour les déplacements en voiture.
6. Rivière Avon
La rivière Avon traverse directement la ville et est l'une de ses principales attractions naturelles. Les zones particulièrement pittoresques près du vieux pont, où la rivière est entourée de bâtiments en pierre historique.
Transport: Aucun transport requis. La promenade est mieux explorée à pied, combinant une promenade avec une visite au pont de la ville, Barton Farm et le centre ancien.
7. Canal de Kenneth-Avon (canal de Kennet et d ' Avon)
Le canal court à proximité du centre historique et rappelle le passé industriel de la ville. Au XIXe siècle, il a été utilisé pour le transport de marchandises, et aujourd'hui il est devenu un lieu populaire pour marcher, faire du vélo et regarder des bateaux de plaisance.
Transport: De la gare au canal peut être atteint en environ 10 minutes. Il ya un chemin de marche confortable le long du canal.
8. Bradford-on-Avon Wharf (Bradford-on-Avon Wharf)
Pilier historique sur le canal de Kenneth - Avon. Au XIXe siècle, c'était l'une des jetées les plus occupées du canal. Aujourd'hui, des éléments historiques de l'infrastructure de l'eau sont préservés ici, et le territoire lui-même est adapté pour une promenade tranquille.
Transport: Il est pratique de marcher depuis la gare ou le long du canal. Vous pouvez aussi venir en voiture.
9. La porte de l'écluse de Bradford-on-Avon
La porte historique du canal de Kenneth-Avon. C'est un endroit intéressant pour observer le fonctionnement du système d'écluses et les bateaux passant par le canal.
Transport: situé près de la jetée et accessible à pied le long du canal. Il est plus pratique de l'inclure dans la marche le long du remblai.
10. Maisons de Weavers et anciennes usines textiles
Le développement historique de la ville est associé à six siècles de production de laine et de tissu. Sur les pentes il y a des rangées de petites maisons de tisserands, et près de la rivière il y a de grands anciens bâtiments d'usine. Ils formaient en grande partie l'aspect architectural moderne de la ville.
Transport: situé principalement dans la partie centrale de la ville. Il est préférable de les voir à pied tout en marchant dans les vieilles rues.
11. Sainte Trinité (Sainte Trinité)
Église historique, associée au développement de la ville depuis le Moyen Âge. Il est situé dans l'ancienne partie de Bradford-on-Avon et s'inscrit bien dans l'ensemble architectural général du centre historique.
Transport: à distance de marche du pont de la ville et d'autres attractions centrales.
12. Pont pour chevaux de compagnie (Packhorse Bridge)
Un pont ancien relié aux itinéraires historiques entre la ferme Barton et les environs. Il vous permet de voir le côté moins cérémoniel, mais très caractéristique de la ville médiévale.
Transport: Disponible à pied entre le centre historique et la ferme Barton. Il est également adapté pour le cyclisme.
13. Manoir de Westwood
Maison de campagne historique dans le village de Westwood près de Bradford-on-Avon. Il est intéressant pour les amateurs de domaines anglais, d'intérieurs anciens et d'architecture de campagne.
Transport: situé en dehors de la partie centrale de la ville. Il est plus pratique de voyager en voiture ou en vélo.
14. L'aqueduc Avoncliff
L'aqueduc pittoresque du canal Kenneth-Avon, situé à proximité de la ville. Le canal traverse une structure en pierre au-dessus de la vallée et de la voie ferrée. C'est un endroit particulièrement intéressant pour marcher et prendre des photos.
Transport: Il est plus pratique de voyager en voiture ou en vélo. Vous pouvez également suivre la route le long du canal.
15. Château de Farleigh Hungerford (Château de Farleigh Hungerford)
Les ruines médiévales d'un château à proximité de Bradford-on-Avon. Des parties des fortifications, des quartiers et des chapelles ont été conservées. Ceci est un bon ajout à la tournée pour ceux qui s'intéressent à l'histoire médiévale de l'Angleterre.
Transport: situé en dehors de la ville, il est donc plus pratique de se rendre en voiture. De l'étable Tithe au château, vous pouvez continuer votre visite des environs.
Concerts et festivals de musique de printemps (mars-mai) - Des concerts saisonniers, des spectacles de musiciens locaux et des événements de musique de chambre commencent dans la ville. L'église de la Sainte Trinité accueille régulièrement des Café Concerts avec musique classique.
Bradford on Avon Live Music Festival (mai) est l'un des festivals de musique les plus intéressants de la ville. Il se déroule généralement à la fin de mai et combine plusieurs jours de musique live : rock, indie, pop, jazz et blues. Des concerts sont organisés dans différents lieux de la ville.
Concerts d'été et événements musicaux (juin-août) – en été, le nombre d'événements augmente de façon marquée. Des concerts en plein air, des soirées musicales, des spectacles de théâtre, des programmes familiaux et des événements de danse sont organisés.
Festivals d'été et festivals de rue (juillet-août) – des événements avec musique en direct, danse, nourriture et divertissement apparaissent dans la ville. Par exemple, au cours de l'été 2026, le carnavalisme a tenu un week-end musical de trois jours avec de la musique de danse.
Des foires de fabricants et d'artisans locaux (pendant l'année, en particulier au printemps-automne) – des marchés avec des produits locaux, des pâtisseries, des ébauches de ménage, de l'artisanat et des œuvres d'artisans locaux sont régulièrement organisés. Le marché hebdomadaire de la ville a lieu le jeudi.
Bradford sur Avon Flower & Produce Show (septembre) est une exposition traditionnelle de fleurs, de produits de jardin et de cultures locales. Il s'agit d'un événement typique de la province anglaise avec des concours et des expositions. En 2026, elle est prévue pour début septembre.
Creative Makers Market (septembre) est une foire pour les artistes, designers et artisans locaux. Ici vous pouvez acheter des produits faits main et des souvenirs.
Car Park Fiesta (septembre) est un festival urbain moderne avec de la musique live, de la danse, des ateliers créatifs, de la nourriture et des boissons locales. L'événement est destiné aux résidents et aux touristes et a lieu dans le format d'un grand séjour gratuit.
Concerts d'automne et événements culturels (septembre-novembre) – après la fin de la saison estivale, des concerts, des expositions d'art, des événements littéraires et de petits festivals publics se poursuivent. La ville accueille également des spectacles musicaux réguliers au Wiltshire Music Centre.
Événements et foires de Noël (décembre) - avant Noël il y a des marchés festifs, des ventes d'artisans locaux, des concerts, des événements familiaux et d'autres événements liés à la saison de Noël.
Les événements du Nouvel An (décembre-janvier) - fin décembre et début janvier, des concerts de célébration, des réunions et de petits événements sociaux sont organisés.
Morris danse et les spectacles anglais traditionnels (printemps-automne) - dans les environs de la ville vous pouvez trouver des groupes de danse traditionnels dansant Morris - l'un des types caractéristiques de danse folklorique anglaise. À Bradford-on-Avon, la formation et les performances de ces groupes sont régulièrement organisées.
printemps
En mars, la température de l'air est généralement de +9 ... +12 ° C pendant la journée et +2 ... +5 ° C la nuit. En avril, il devient plus chaud - environ +12 ... +15 °C pendant la journée et +4 ... +7 °C la nuit. En mai, la température quotidienne atteint souvent +16. +19 °C, la nuit environ +7... +10 °C.
La rivière Avon et d'autres plans d'eau restent froids - environ +8 ... +14 °C. Le printemps ne convient pas à la natation.
Le printemps est bon pour se promener autour du centre historique, explorer l'architecture ancienne et voyager autour des environs. En avril et mai, la nature devient particulièrement verte et fleurie.
L'été.
Juin apporte généralement +19...+21 °C pendant la journée et +10...+13 °C la nuit. En juillet et août, la température moyenne quotidienne est d'environ +20 ... +23 ° C, et la nuit +12 ... +14 ° C. Parfois, il y a des jours plus chauds avec des températures supérieures à +25 ° C.
L'eau de la rivière Avon se réchauffe jusqu'à environ 15 en été. +19 °C, cependant, pour des vacances de plage ordinaires, les plans d'eau locaux ne sont pas la destination principale.
L'été est la période la plus confortable pour marcher, faire du vélo, des excursions et visiter des festivals. Il vaut la peine d'avoir une veste et un parapluie imperméables légers.
automne
En septembre, le temps est encore relativement chaud - environ +18. +20 °C pendant la journée et +10 ... +12 °C la nuit. En octobre, la température tombe à +14 ... +16 °C pendant le jour et +7 ... +10 °C la nuit, et en novembre elle est d'environ +10 ... +12 °C pendant le jour et +4 ... +7 °C la nuit.
La température de l'eau descend progressivement de +16. +18 °C en septembre à +10 ... +12 °C en novembre.
Septembre est un bon mois à voyager: les touristes sont généralement moins qu'en été, mais le temps est encore assez confortable. Octobre est adapté pour des promenades tranquilles et le tourisme culturel.
Hiver
L'hiver à Bradford-on-Avon est plus doux que dans de nombreuses régions d'Europe continentale. En décembre, la température est généralement de +8 ... +10 °C pendant la journée et +3 ... +5 °C la nuit. En janvier et février - environ +7 ... +9 °C pendant la journée et +2 ... +4 °C la nuit.
La température de l'eau dans la rivière est d'environ +5 ... +9 ° C. La baignade n'est pas recommandée.
En hiver, il y a souvent des jours nuageux et pluvieux. La neige est possible, mais la couverture de neige soutenue n'est pas caractéristique pour la ville. Mais décembre est intéressant pour les événements de Noël et l'ambiance festive.
Langue de communication
La langue principale de communication en Bradford-on-Avon est l'anglais. Les habitants parlent anglais britannique. Dans les lieux touristiques, les hôtels, les cafés, les restaurants, les magasins et la gare, vous pouvez généralement vous expliquer en anglais.
Pour un touriste, il est souhaitable de connaître au moins les phrases anglaises de base : salutation, demande d'aide, questions sur la route, paiement, transport et commande de nourriture. Dans une petite ville, les habitants sont généralement amis des touristes, donc si vous avez des difficultés, vous pouvez demander à parler plus lentement.
Traditions et coutumes
La politisation est un élément important de la culture britannique. Quand on parle d'étrangers, il est habituel d'utiliser "s'il vous plaît" et "merci".
Lignes - au Royaume-Uni il est habituel d'observer la file d'attente. Ne marchez pas devant d'autres personnes dans les magasins, cafés, arrêts ou autres lieux publics.
Espace personnel – Les Britanniques préfèrent généralement garder une certaine distance en parlant. Ne t'approche pas trop d'un étranger.
Salutations – à la première réunion, un sourire, une salutation et une poignée de main suffisent habituellement. Les câlins et les baisers sont appropriés principalement entre des personnes bien connues.
Ponctualité – être en retard pour des excursions, des réunions, des événements ou des services préréservés est considéré impoli.
Tipping – dans les restaurants, le pourboire est généralement d'environ 10-12,5% si les frais de service n'est pas déjà inclus dans la facture. Dans les cafés et les pubs, les pourboires ne sont pas toujours obligatoires.
Le pub est un élément important de la culture britannique. Lors de la commande de boissons, ils s'approchent souvent indépendamment du comptoir de la barre et font une commande. Il n'est pas habituel d'essayer de vous servir sans permission.
Le silence et le respect pour les autres – dans les zones résidentielles, les petits hôtels et les transports en commun, le bruit et la musique doivent être évités.
Photographie – Avant de prendre des photos de personnes, il est conseillé de demander la permission. Dans les musées et les bâtiments historiques, il est nécessaire de respecter les règles établies en matière de tir.
Nature - pendant les promenades dans la ville, vous ne pouvez pas laisser les ordures, endommager les plantes ou entrer dans un territoire privé. Sur les routes rurales, les chemins marqués doivent être suivis.
Règles et lois fondamentales
Documents – Un touriste étranger doit avoir un passeport étranger valide et un permis approprié pour entrer au Royaume-Uni s'il est requis pour la citoyenneté du voyageur.
Visa et permis électronique – Les exigences dépendent de la citoyenneté. Avant de voyager, vous devez vérifier les règles d'entrée actuelles pour votre passeport.
Alcool – l'alcool ne peut être consommé que dans les endroits autorisés et conformément aux restrictions d'âge. L'apparition dans un lieu public dans un état d'intoxication grave peut entraîner des problèmes avec la police.
Fumer – Fumer est interdit dans de nombreux espaces publics fermés, y compris les restaurants, cafés, magasins et les transports en commun. Certaines restrictions s'appliquent à l'utilisation de cigarettes électroniques.
La possession, l'utilisation et la distribution de drogues prohibées constituent une infraction pénale.
Ordre public - vous ne pouvez pas menacer les gens, vous livrer à des combats, endommager des biens ou perturber intentionnellement l'ordre public.
La circulation routière - au Royaume-Uni il y a la circulation à gauche. En traversant la route, vous devez regarder attentivement les côtés, en particulier aux intersections inhabituelles pour le touriste.
Sécurité routière – traverser la route aux passages pour piétons, s'ils sont situés à proximité. Sur les petites routes rurales, vous devez être particulièrement prudent en raison du manque de trottoirs.
Transports publics – il est nécessaire de payer pour le voyage et de se conformer aux règles du transporteur. Les billets et les documents de voyage doivent être conservés jusqu'à la fin du voyage.
Zones naturelles et sites historiques - vous ne pouvez pas endommager les bâtiments anciens, monuments, clôtures et autres objets du patrimoine culturel.
1. Salutations et courtoisie
- Bonjour ! Transcription: Hallow
Bonjour ! Bonjour.
Bonjour ! Transcription : Bonjour
Bonjour ! - Bonjour ! Transcription: gude afternun
Bonsoir ! - Bonsoir ! Transcription: le gouvernement
Au revoir ! Transcription : au revoir
- S'il te plaît. Transcription : Plize
Je vous remercie. Transcription : Senk Yu
De rien. - De rien. S'il vous plaît. Transcription: Ye Welkeham
Excusez-moi. - Excusez-moi. Transcription: Ixcuse Mi
- Excusez-moi. Transcription: kori
Pas de problème. Transcription : connaître próblam
2. Si vous avez besoin d'aide
Tu peux m'aider ? - Tu peux m'aider ? Transcription: Ken yu Help mi?
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? - Tu peux m'aider ? Comment ça ?
Je ne parle pas très bien anglais. - Je ne parle pas très bien anglais. Transcription: Je ne parle pas anglais varier Wel
- Vous parlez russe ? Transcription: Vous parlez rushen?
Pourriez-vous parler plus lentement ? - Tu peux parler plus lentement ? Transcription: Où avez-vous écouté, Plize?
Pourriez-vous répéter ? - Tu peux le répéter ? Transcription : quoi ?
Je ne comprends pas. - Je ne comprends pas. Transcription: Je donne Anderstend
Pouvez-vous l'écrire ? - Tu peux écrire ça ? Transcription: Où est-ce que tu vas, s'il te plaît?
3. Comment demander le chemin
Où est la gare ? Transcription: Wheh-Whew, gare ferroviaire?
Où est l'arrêt de bus ? Transcription : l'arrêt de la basse ?
Comment puis-je aller au centre-ville ? - Comment allez-vous au centre-ville ? Transcription: Comment puis-je obtenir ze ville sentie?
C'est loin d'ici ? - C'est loin ? Transcription : des phares de chia ?
Est-ce à distance de marche ? - Je peux y aller ? Transcription : C'est la dynastie Weasin ?
Combien de temps ça prend ? - Combien de temps ça prend ? Transcription : Combien de temps ça prend ?
Où est le canal ? Transcription : Uich Wei du canal Ze ?
Par où est la grange Tithe ? Par où est Tithe Barn ? Transcription: Uich Wei de Ze taize ban?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? - Tu peux le montrer sur la carte ? Où va-t-il ?
4. A l'hôtel.
J'ai une réservation. - J'ai une réservation. Transcription : J'ai une vue importante.
J'ai une réservation sous le nom... Les réservations sont faites au nom... Transcription: ai hev e buking ánde ze nom ...
J'aimerais vérifier. - J'aimerais m'inscrire. Transcription : J'aime bien l'enregistrement
- Quelle heure est l'enregistrement ? Transcription : Quelle heure est l'enregistrement ?
Quelle heure est le départ ? - Quelle heure est l'expulsion ? Transcription : Quelle heure est la caisse ?
Le petit déjeuner est-il inclus? - Petit déjeuner inclus ? Transcription: de Breckfest Includid?
Puis-je avoir le mot de passe Wi-Fi ? - Je peux avoir un mot de passe ? Transcription: Où suis-je allé?
Il y a un problème avec ma chambre. - Ma chambre a un problème. Transcription: Zea de Problam Weez May Rum
5. Café et restaurant
Une table pour deux, s'il vous plaît. - Table pour deux, s'il vous plaît. Transcription: e Tableau pour Too, Pliz
Je peux voir le menu ? - Je peux avoir le menu ? Comment ça ?
Que recommandez-vous ? - Que recommandez-vous ? Transcription: Que faites-vous?
J'aimerais bien. - J'aimerais bien. Transcription: Idée comme Zis, Plize
Je peux avoir de l'eau ? - Je peux avoir de l'eau ? Transcription : Ken I Heve Samote, Plize ?
Ça contient de la viande ? Il y a de la viande ici ? Transcription : Container mit Dazzis ?
Je suis allergique à...
On peut avoir la facture, s'il vous plaît ? - Je peux avoir la facture ? Transcription : Où est le coup lourd ?
Puis-je payer par carte ? - Je peux payer avec une carte ? Transcription : Carte d'achat Ken Ai Pei ?
6. Dans le magasin.
C'est combien ? - Combien ça coûte ? Transcription : Combien de mach de Zis ?
Vous acceptez les cartes ? Transcription: Ai-je une carte d'exept?
Je cherche juste, merci. - Je cherche, merci. Transcription: Aime Juste Lukeng, Senk Yu
Vous avez une taille plus petite ? - Il y a une taille plus petite ? Transcription : Avez-vous un œil lourd ?
Vous avez ça dans une autre couleur ? Transcription: du yu hev zis in enáze kale?
Puis-je payer sans contact ? - Je peux payer sans contact ? Transcription : Ken Ai Pei Bye Contactles?
Je peux avoir un sac ? - Je peux avoir un sac ? Transcription: Qud ai hev un sac, pliz?
Produits alimentaires et produits locaux
Fromage anglais - à proximité du Wiltshire et des comtés voisins produisent divers fromages de ferme. Une bonne option pour un souvenir gastronomique.
Cheddar est l'un des fromages britanniques les plus célèbres. Il est préférable de choisir des options agricoles ou matures.
Les tartes et pâtisseries anglaises – dans les boulangeries locales, vous pouvez déguster des tartes à la viande traditionnelles, des tartes aux légumes, des pains et d'autres pâtisseries britanniques.
Pâtisserie est une pâtisserie copieuse avec de la viande ou des légumes, pratique pour les collations pendant une promenade.
Fudge est un sucre anglais traditionnel à base de sucre, de beurre et de lait. Vendu avec divers additifs: chocolat, noix, caramel.
Les biscuits à pain court sont des cookies à la crème qui sont bien adaptés comme un petit cadeau.
Le miel apicole local est un produit naturel que l'on trouve sur les marchés fermiers et les petits magasins locaux.
Confitures maison et marmelades - fruits et fruits à blanc sont un bon souvenir comestible.
Thé anglais – bien que le thé ne soit pas un produit local de Bradford-on-Avon, le bon thé britannique est pratique à apporter comme souvenir classique.
Produits de pommes – les vergers de pommes sont communs dans le Wiltshire rural, vous pouvez donc trouver des boissons de pommes locales et des produits basés sur eux.
Produits médicaux et de santé
Ici, il vaut la peine de se concentrer moins sur les médicaments médicaux que sur les produits naturels traditionnels et les moyens pour les soins quotidiens.
Les thés à base de plantes sont la camomille, la menthe, le gingembre et divers mélanges à base de plantes anglais.
Le miel naturel peut être utilisé comme produit alimentaire et comme remède maison traditionnel pour les rhumes, mais il ne remplace pas les médicaments.
Savon naturel - produits avec herbes, miel, lavande et autres composants végétaux.
Les crèmes et les baumes à base de composants végétaux sont vendus dans des magasins spécialisés et de petits fabricants.
Produits de lavande - sachets, huiles, savons et cosmétiques. Lavande est particulièrement populaire en Angleterre rurale et dans la région voisine de Cotswolds.
Lors de l'achat de médicaments et de compléments alimentaires, il est préférable de donner la préférence aux pharmacies officielles et de ne pas percevoir les remèdes naturels comme un substitut au traitement médical.
Souvenirs
Les produits en laine et textiles sont l'un des souvenirs les plus thématiques. L'histoire de Bradford-on-Avon pendant des siècles a été associée à la production de tissus de laine.
Les foulards et couvertures en laine sont un souvenir pratique, particulièrement caractéristique de la province anglaise.
Céramique artisanale - tasses, plaques, petits produits décoratifs.
Produits des artisans locaux - bijoux, produits en bois, cartes postales, objets décoratifs et petites œuvres d'art.
Souvenirs avec l'image de Town Bridge - cartes postales, aimants, petites peintures et photographies avec un pont antique sur Avon.
Les souvenirs de Tithe Barn sont des cartes postales, des livres et des objets décoratifs avec l'un des principaux symboles historiques de la ville.
Souvenirs sur le thème du canal de Kenneth-Avon - cartes, cartes postales, images de bateaux et canaux anciens.
Les livres sur l'histoire de la ville sont une bonne option pour ceux qui s'intéressent à l'architecture médiévale, l'industrie textile et l'histoire du Wiltshire.
Les anciennes cartes et reproductions sont des images particulièrement intéressantes de Bradford-on-Avon, de la rivière Avon et du centre historique.
Les décorations de Noël faites à la main sont particulièrement bonnes à acheter lors des foires d'avant Noël.
Documents
Un passeport étranger est le document principal d'entrée. Pour se rendre au Royaume-Uni, un passeport ou un autre document de voyage valide doit être valide pour toute la durée du séjour.
Visa ou permis d'entrée – Les exigences dépendent de la citoyenneté. Avant de voyager, vous devez les vérifier par le service officiel du gouvernement britannique.
Pour les citoyens russes, le Royaume-Uni exige un visa pour entrer à des fins touristiques; les citoyens russes appartiennent aux catégories qui exigent un visa britannique.
Preuve de résidence – il est souhaitable de réserver un hôtel, un appartement ou un autre lieu de résidence.
Confirmation de l'itinéraire de retour – il est conseillé d'avoir un billet de retour ou des documents confirmant l'intention de quitter le Royaume-Uni.
Confirmation des fonds – si nécessaire, le touriste doit pouvoir démontrer qu'il dispose de fonds suffisants pour le voyage et ne prévoit pas de violer les conditions de séjour.
Copies des documents – il est recommandé de conserver les copies électroniques du passeport, du visa, de l'assurance et des billets séparément des originaux.
Assurance maladie
L'assurance maladie des voyageurs est fortement recommandée. Il est particulièrement important en raison des coûts possibles des soins médicaux privés, du traitement, du transport et du retour dans le pays.
Il est souhaitable que la politique comprenne :
les soins médicaux d'urgence;
hospitalisation;
le traitement des blessures;
le transport vers un établissement médical;
évacuation médicale si nécessaire;
rapatriement;
assurance bagages;
annulation ou interruption de voyage.
Ne vous attendez pas à ce que le touriste reçoive automatiquement un traitement gratuit au Royaume-Uni. En cas d'aide d'urgence, les conditions de paiement des services médicaux dépendent de la situation spécifique et du statut du touriste.
Téléphones des services d'urgence
999 est un numéro d'urgence britannique unique: Police, Ambulance and Fire Service.
112 est également un numéro d'urgence unique au Royaume-Uni.
101 Police dans des situations qui ne nécessitent pas d'intervention immédiate d'urgence. Par exemple, signaler un incident non urgent.
111 - Les soins et les conseils médicaux du NHS lorsqu'une situation nécessite une attention médicale urgente mais n'est pas une urgence immédiate mettant la vie en danger.
S'il y a une blessure grave, un incendie ou un crime mettant la vie en danger à l'heure actuelle, appelez le 999 ou le 112.
Communications mobiles
Il y a quatre principaux réseaux mobiles au Royaume-Uni:
EE
O2
Vodafone
Trois.
Ce sont ces quatre opérateurs qui sont les principaux réseaux mobiles du pays; de nombreux opérateurs virtuels utilisent leur infrastructure.
À Bradford-on-Avon, il est généralement plus pratique pour un touriste d'utiliser leur opérateur itinérance, carte SIM de voyage ou eSIM. Avant de voyager, il est conseillé de vérifier le coût de l'itinérance et la disponibilité de 4G/5G.
En voyageant en dehors de la ville et à la campagne, la couverture peut être moins stable. La qualité du signal est affectée par le terrain, les bâtiments, les arbres et le chargement des stations de base.
Sécurité dans les rues
Ne laissez pas votre téléphone, portefeuille et documents sans surveillance dans les cafés, les pubs et les transports en commun.
Ne portez pas tout votre argent et vos cartes bancaires en un seul endroit.
Il est préférable de garder le passeport dans un endroit sûr, et de le prendre avec vous seulement quand il est vraiment nécessaire.
Le soir, tenez-vous aux rues éclairées et aux espaces centraux.
Dans les endroits bondés, regardez votre sac et votre sac à dos.
En marchant le long de la rivière Avon et du canal Kenneth-Avon, soyez prudent près de l'eau et ne vous approchez pas trop du bord.
Sur les routes, rappelez-vous la circulation à gauche. Avant de traverser la route, regardez attentivement dans les deux sens.
En faisant du vélo ou en marchant à l'extérieur de la ville, considérez le temps qui change rapidement.
Combien de touristes peuvent rester au Royaume-Uni sans partir?
Pour un voyage touristique ordinaire sur un visa de visiteur standard, le séjour autorisé est généralement jusqu'à 6 mois par visite. Cela ne signifie pas que le touriste bénéficie automatiquement du droit de séjour dans le pays pendant six mois: la décision finale est liée aux conditions d'un visa particulier et aux règles d'entrée.
Il est également important de comprendre que le Royaume-Uni ne fait pas partie de l'espace Schengen. La règle des 180 jours de 90 jours pour les voyages de courte durée à Schengen ne s'applique pas au Royaume-Uni.
Si nous parlons d'un citoyen russe, pour un voyage touristique, vous devez obtenir un visa britannique approprié à l'avance.
Créer une requête et des guides locaux vous offriront les meilleures options
Installez l'application «PersonalGuide»
www.personalguide.ru
