Tag des Gebärdensprachdolmetschers
Beschreibung:
Wenn es zum Beispiel in Finnland 300 Gebärdendolmetscher auf tausend Gehörlose gibt, dann sind es in Russland nur drei. Und im Laufe der Jahre ist diese Zahl im Land rückläufig. Inzwischen genügt die Arbeit in der Gesellschaft der Tauben: Jeden Tag erhält der Gebärdensprachdolmetscher Bewerbungen. Ein Dolmetscher wird bei Gericht, Polizei, Steuerinspektion, Sozialschutz, bei einem Arzttermin benötigt.
Professionelle Gebärdensprachenübersetzungen werden vor allem von Kindern gehörloser Eltern durchgeführt, die in der sogenannten „tauben Umgebung aufgewachsen sind. Sie können eine Ausbildung in dieser Spezialität in interregionalen Trainingszentren von St. Petersburg und Moskau erhalten.
Die Sprache, in der Gebärdensprachdolmetscher vom Bildschirm aus und mit ihren Kunden „sprechen, ist Gebärdensprache. In der Welt kommuniziert es mehrere Millionen Menschen. In vielen Ländern ist es schon lange der zweite Staat. In Russland ist es jedoch nicht offiziell anerkannt. Es stellt sich heraus, dass die Sprache zu existieren scheint, aber sie existiert nicht. Interessanterweise, in Amerika, Schweden, wenn ein Spezialist die grundlegenden Techniken der Gestensprache nicht kennt, dann wird er keine Arbeit in der Polizei, im sozialen Bereich sehen.