Jargon turístico: qué hoteles significan cuando dicen una habitación "con vistas al mar"
Para atraer turistas hoteleros utilizan muchos secretos y trucos publicitarios. A menudo, una “gran oferta” es en realidad común. David Ogilvy, el famoso “padre” de la publicidad, dice, “Nunca escribas un anuncio que no quieras que tu familia lea”. No mentirías a tu propia esposa. No le digas a la mía tampoco. Esto no significa que los marketers no exageren los méritos del producto anunciado, y se adhieren a la regla: nunca mencionar las deficiencias.
Los vendedores han surgido con muchas frases difíciles y formulaciones engañosas que los turistas pueden malinterpretar. Para ayudar a los turistas a entender, los expertos de CNN, basados en su propia experiencia, ofrecen la traducción de algunas ofertas promocionales al lenguaje humano.
¿Qué quieres decir con "City Views"?
Lo que significa: "si quieres ver una vista panorámica"
Cuando se selecciona una habitación con una “vista de ciudad” o “vista de jardín” en el sitio web del hotel de Hong Kong, significa que este último es más caro y no porque la habitación es más grande. Es mejor reservar una habitación "vista de la ciudad" y se puede ver a los inquilinos de los apartamentos cerca del hotel, y mirar la ciudad.
¿Qué quieres decir con "Free Continental Breakfast"?
Quieren decir "Free Continental Breakfast", que significa croissants de siete días envueltos en celofán y jugo de naranja de una bolsa.
¿Qué quieres decir con "Gran temporada"?
Quieren decir: "No olvides tomar un paraguas".
En países como TailandiaDonde sólo hay dos temporadas "mierdas" y "no mojadas" (es decir, la estación lluviosa y la temporada sin lluvia), "temporada verde" se llama la temporada baja de julio a septiembre. Verde literalmente significa verde alrededor, se aconseja a los turistas que tomen sombrillas porque a menudo llueve en la temporada baja, especialmente si usted va en un recorrido por la selva en el norte de Tailandia.
"Dos minutos en coche. 10 minutos a pie."
(con dos minutos, caminar 10 minutos)
Lo que quieren decir es, “Multiply cualquier número que escuches por 5.”
¿Qué quieres decir con "todo incluido"?
Lo que significan: "Bebidas especiadas, comida frita en el pan y pobre servicio"
A los norteamericanos les encanta ir a los centros turísticos mexicanos cálidos en invierno, esperando estar junto a la piscina, comer y beber cerveza y cócteles gratis. Sin embargo, en la mayoría de los hoteles, el paquete de alimentos y bebidas todo incluido es de mala calidad.
¿Qué significa: "Centrally located"
Lo que quieren decir: “Te dormirás a las 6 de la mañana cuando todo el mundo esté borracho y despierte a las 7 de la mañana cuando los autobuses y taxis empiecen a salir”.
Lo que significa: A un paso de la playa
Lo que significan: “es decir, hay 10 edificios más a la playa...”
Si el hotel estaba cerca de la playa, estaría escrito que el mar está tan cerca que usted puede escuchar el olor de los peces.
Lo que significa "Wi-Fi disponible".
Lo que quieren decir es: “Te vamos a dar ridícula calidad de Internet en la habitación, debe ser libre y mejor calidad, pero eso no importa”. Casi siempre, cuando se dice que Wi-Fi es gratuito, es, sólo en el sitio web del hotel.
¿Qué quieres decir con: Perfecto para viajeros de negocios?
(Grande para viajeros de negocios)
Lo que quieren decir: "Nuestras habitaciones con cama y baño, es genial caer en la cama después de un día difícil".
¿Qué quieres decir con "Boutique"?
Lo que quieren decir es "pequeño y muy caro". Famoso hotel sin piscina, pero el interior es hermoso”.
¿Qué quieres decir con "Off the beaten track"
Lo que significan: "Estamos lejos de todo". Si quieres encontrar este hotel tienes que pagar más y comprar un traslado desde el aeropuerto al hotel.
Si no quieres disfrutar de la cocina local, entonces no te quedes en hoteles que están lejos de la civilización. Si necesita privacidad y el hotel ofrece trajes y hay un deseo de pasar tiempo en el hotel, entonces esto es lo que necesita.
¿Qué quieres decir con "Deluxe room"?
Lo que quieren decir: "Es una habitación como una sala de Starbucks". En lugar de decir que es la habitación más pequeña y más barata, se le da un nombre inusual y el huésped no está tan triste por no poder permitirse una de las mejores habitaciones del hotel.
Fuente: turizm.ru:
