Jargon touristique: ce que les hôtels signifient quand ils disent une chambre "avec vue sur la mer"

Pour attirer les touristes hôteliers utilisent beaucoup de secrets publicitaires et des astuces. Souvent, une grande offre est en réalité commune. David Ogilvy, le célèbre "père de Dieu" de la publicité, dit, "Ne jamais écrire une annonce que vous ne voulez pas que votre famille lise. Tu ne mentirais pas à ta propre femme. Ne le dis pas à moi non plus. Cela ne signifie pas que les marketeurs n'exagèrent pas les mérites du produit annoncé, et ils adhèrent à la règle : ne mentionnez jamais les lacunes.

Les marketeurs ont trouvé de nombreuses phrases délicates et formulations trompeuses que les touristes peuvent mal comprendre. Pour aider les touristes à comprendre, les experts de CNN, basés sur leur propre expérience, offrent la traduction de certaines offres promotionnelles en langage humain.

Que voulez-vous dire par "City Views"?
Ce qu'ils veulent dire: "si vous voulez voir une vue panoramique"
Lorsque vous sélectionnez une chambre avec une vue sur la ville de Hong Kong, cela signifie que cette dernière est plus chère et non pas parce que la chambre est plus grande. Il est préférable de réserver une chambre "vue sur la ville" et vous pouvez regarder les locataires des appartements près de l'hôtel, et regarder la ville.

Que voulez-vous dire par "petit déjeuner continental gratuit" ?
Ils signifient « Free Continental Breakfast », c'est-à-dire des croissants de sept jours enveloppés de cellophane et de jus d'orange d'un sac.

Comment ça, "Saison verte" ?
Ils veulent dire, "N'oublie pas de prendre un parapluie."
Dans des pays comme ThaïlandeLorsqu'il n'y a que deux saisons « humides » et « non humides » (c.-à-d. la saison des pluies et la saison sans pluie), la « saison verte » est appelée la saison hors saison de juillet à septembre. Vert signifie littéralement vert autour, les touristes sont conseillés de prendre des parapluies parce qu'il pleut souvent en dehors de la saison, surtout si vous allez sur une visite de la jungle dans le nord de la Thaïlande.

"Deux minutes en voiture. 10 minutes à pied."
(conduire deux minutes, marcher 10 minutes)
Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

Comment ça, "tout compris" ?
Qu'est-ce qu'ils signifient : "boissons épilées, aliments frits dans le creux et mauvais service"
Les Nord-Américains aiment aller dans des stations thermales mexicaines chaudes en hiver, espérant se coucher près de la piscine, manger et boire de la bière et des cocktails gratuits. Cependant, dans la plupart des hôtels, la nourriture et les boissons sont de mauvaise qualité.

Qu'est-ce que cela signifie : "Situé au centre"
Qu'est-ce qu'ils veulent dire : -Vous allez vous endormir à 6h quand tout le monde est ivre et se réveiller à 7h quand les bus et les taxis commencent à se déplacer dehors.

Qu'est-ce que ça veut dire: A quelques pas de la plage
Qu'est-ce qu'ils veulent dire : - c'est-à-dire, il y a 10 autres bâtiments à la plage... -
Si l'hôtel était près de la plage, il serait écrit que la mer est si proche que vous pouvez entendre l'odeur du poisson.

Ce qui signifie "Wi-Fi disponible".
Ce qu'ils veulent dire est: -Nous allons vous donner la qualité d'Internet ridicule dans la chambre, il devrait être gratuit et de meilleure qualité, mais cela n'a pas d'importance. Presque toujours, quand il est dit que Wi-Fi est gratuit, il est, seulement sur le site Web de l'hôtel.

Comment ça : parfait pour les voyageurs d'affaires ?
(Super pour les voyageurs d'affaires)
Ce qu'ils veulent dire : « Nos chambres avec un lit et des toilettes, c'est super de tomber sur le lit après une dure journée. »

Comment ça, "Boutique" ?
Ils veulent dire "petit et très cher". Hôtel célèbre sans piscine, mais l'intérieur est magnifique.

Qu'est-ce que tu veux dire, "hors de la piste battue"
Ce qu'ils veulent dire : "Nous sommes loin de tout." Si vous voulez trouver cet hôtel, vous devez payer plus et acheter un transfert de l'aéroport à l'hôtel.
Si vous ne voulez pas profiter de la cuisine locale, alors ne restez pas dans des hôtels qui sont loin de la civilisation. Si vous avez besoin d'intimité et l'offre de l'hôtel costumes et il ya un désir de passer du temps dans l'hôtel, alors c'est ce dont vous avez besoin.

Comment ça, "chambre Deluxe" ?
Ce qu'ils veulent dire : "C'est une chambre comme une chambre Starbucks." Au lieu de dire que c'est la chambre la plus petite et la moins chère, il a donné un nom inhabituel et l'invité n'est pas si triste de ne pas pouvoir se permettre une des meilleures chambres de l'hôtel.

Source: Turizm.ru.