Tourisme et loisirs indépendants dans la ville de Napier

Informations historiques sur la ville de Napeer

Histoire ancienne et peuples autochtones

Avant l'arrivée des Européens, cette région était habitée par les Maoris, les autochtones de Nouvelle-Zélande. Les principales tribus vivant dans la région du futur Napir étaient les Ngāti Kahungunu, ainsi que les groupes Rangitāne et Ngāti Awa. Ces tribus se livraient à la pêche, au rassemblement et à l'agriculture. Des colonies importantes ont été établies dans les régions de Petane, Te Whanganui-a-Orotu et Waiohiki. Lorsque Ngāti Kahungunu est arrivé, ils sont venus dominer la région.

Les explorateurs européens et la fondation de la ville

Les Européens ont vu ce terrain pour la première fois en octobre 1769 - il a été exploré par le capitaine James Cook, qui a décrit l'estuaire et la baie comme un grand lagon de sel entre deux plages étroites.

En 1851, la couronne acquiert de vastes terres, y compris le territoire de la future ville.

En 1854, A. Domette est nommé commissaire des terres de la Couronne et magistrat. Il a élaboré un plan pour la future colonie et l'a nommée Napier en l'honneur du général britannique Sir Charles Napier, un héros de campagne en Inde. De nombreuses rues ont également reçu des noms associés à des figures britanniques et littéraires du XIXe siècle.

En 1858, la population de Napier avait augmenté, et le port de commerce était devenu un point important pour les agriculteurs et les commerçants de la région.

Croissance et développement au XIXe siècle

En 1855, Napier devient officiellement le port d'entrée.

En 1858, le conseil provincial de Hawks Bay a été créé avec le centre administratif de Napier, une étape importante dans le développement de la région.

En 1874, Napier était devenue une ville d'arrondissement avec son propre gouvernement municipal.

À cette époque, l'amélioration des infrastructures urbaines a commencé : construction d'approvisionnement en eau, éclairage au gaz, routes, barrages de protection.

En 1886, un incendie grave a détruit une grande partie du centre, après quoi des règles de construction strictes (brique et béton) ont été introduites.

L'économie au début du XXe siècle

Au début du XXe siècle, Napier devint un important centre commercial pour l'agriculture et l'exportation de produits : la laine, la viande et d'autres biens.

Les usines, les bâtiments commerciaux, les hôtels ont été construits, et la ville a commencé à se faire connaître comme un complexe avec un climat chaud et une belle côte.

Tremblement de terre de 1931 – le tournant

L'un des événements les plus importants de l'histoire de Napier fut le tremblement de terre du 3 février 1931.

À 10 h 47, un tremblement de terre mesurant environ 7,8 sur l'échelle de Richter a secoué toute la région de Hawks Bay. Elle a duré environ 2,5 minutes et a été la catastrophe naturelle la plus dévastatrice de l'histoire de la Nouvelle-Zélande.

Presque tout le centre de Napeer et les villes voisines ont été détruits, tuant environ 258 personnes dans la région - 162 à Napeer lui-même. Il y a eu beaucoup de brûlures dans la région alors que de nombreux incendies ont éclaté après le tremblement de terre.

Le tremblement de terre a soulevé de vastes étendues de terres — certaines zones ont atteint 8 pieds (~2,5 m), et environ 4 000 hectares de fonds marins sont devenus des terres sèches. Cela a permis d'agrandir la ville, de construire un aéroport et de nouvelles zones résidentielles et industrielles.

Restauration et architecture

Après le tremblement de terre, la ville a été entièrement reconstruite dans le style Art Déco, qui était alors à la mode. Le style architectural combine les formes géométriques, la simplicité et les éléments décoratifs, et s'avère non seulement esthétique, mais aussi plus résistant aux tremblements de terre.

Entre 1931 et 1933, plus de 100 nouveaux bâtiments ont été construits dans le centre-ville.

Grâce à cela, Napier est aujourd'hui considéré comme l'un des centres mondiaux de l'architecture art déco - le célèbre festival Art Déco se tient ici, attirant de nombreux touristes.

En raison de la réputation du patrimoine architectural, la protection des bâtiments a été lancée et la ville a été désignée pour le statut de site du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Après-guerre et modernité

En 1950, Napier devient officiellement une ville.

La ville s'est développée comme un centre régional de l'agriculture, du commerce, du tourisme et de la culture.

Aujourd'hui, Napier est une ville touristique populaire avec l'architecture Art Déco, musées, événements culturels, une belle côte et une vie urbaine active.

 

 

Ce qui est intéressant dans la ville de Napier

Art déco dans chaque coin

Après le tremblement de terre dévastateur de 1931, Napier a été complètement reconstruit - et maintenant c'est une ville faite pour des photographies.

• Une promenade dans le centre-ville est une excursion dans l'ère Art Déco : façades symétriques, fenêtres décoratives, couleurs vives et formes élégantes.

• Chaque bâtiment raconte l'histoire des années 1930, et des visites guidées de l'Art Déco vous permettront de sentir l'esprit de cette époque.

• Chaque année, le Festival Art déco a lieu, lorsque toute la ville prend vie : les gens s'habillent dans le style des années 30, des défilés, des concerts et des fêtes.

Le paradis de la vinification

Hawks Bay est considérée comme l'une des meilleures régions viticoles de la Nouvelle-Zélande :

• Vous pouvez visiter des caves célèbres, essayer Cabernet Sauvignon, Shiraz et Riesling, ainsi que profiter de visites gastronomiques.

• De nombreuses caves offrent des dégustations en plein air surplombant les vignobles et l'océan – la combinaison parfaite de la nature et du goût.

Plages et promenades en mer

Napier est situé sur la côte ensoleillée, avec un climat doux et des plages de sable:

• Marine Parade Beach est un endroit pour la marche, le vélo et les pique-niques.

• Les promenades en mer et le kayak le long de la baie vous permettent de profiter de la beauté de la côte et peut-être rencontrer des dauphins et des pingouins.

• Les amateurs de surf trouveront des zones avec des vagues pour tout niveau de préparation.

Beauté naturelle et loisirs actifs

Si vous aimez la nature, Napier suggère :

• Réserves et jardins botaniques pour des promenades tranquilles.

• Des pistes pour la randonnée et le vélo, où vous pouvez voir des oiseaux rares et des vues pittoresques de la baie.

• La possibilité de pêche et de camping dans les environs pittoresques.

Culture, gastronomie et divertissement

Napier vit une vie culturelle complète :

• Cafés, restaurants et bars confortables avec cuisine locale et fruits de mer.

• Musées et galeries où vous pouvez apprendre sur les Maoris, l'histoire de la ville et l'art contemporain.

• Foires régulières, festivals et concerts en plein air où résidents et touristes se réunissent pour célébrer la vie.

 

 

Niveaux de résidence à Napier

Luxe et confort pour ceux qui aiment le style

Napier dispose d'hôtels haut de gamme, où vous serez accueilli par des chambres confortables, un excellent service et une vue imprenable sur l'océan:

• Art Deco Masonic Hotel est un élégant hôtel boutique Art Deco situé sur le front de mer. Parfait pour une escapade romantique.

• Hôtel Scenic Te Pania - avec vue panoramique sur la baie et un emplacement pratique pour marcher le long de la Parade Marine.

• L'hôtel Crown est un hôtel de charme dans le quartier d'Akhuriri, où le confort est combiné avec le design moderne.

Ces hôtels conviennent aux couples, aux familles et à tous ceux qui apprécient l'atmosphère et le service.

Niveau moyen - comitesse et atmosphère domestique

Si vous voulez de l'espace, de la cuisine et de la commodité, faites attention à:

• Quest Napier - appartements avec cuisine et chambres spacieuses, idéal pour les familles ou les groupes.

• Swiss-Belhotel Napier est une combinaison de style et de commodité à un prix raisonnable.

• Expressotel Napier est une option pratique dans le centre-ville pour un séjour confortable.

Motels budget – pratique et abordable

Pour les voyageurs qui passent plus de temps hors de l'hôtel:

• Le Rocks Motel est proche de la plage de Westshore, calme et confortable.

• Edgewater Motor Lodge et Anchorage Motor Lodge sont des options simples et confortables avec des prix abordables.

• Le Palm City Motor Inn et le Deco City Motor Lodge sont des options idéales pour ceux qui apprécient la pratique.

Auberges et campings - pour économique et actif

Si vous voulez économiser autant que possible ou vous immerger dans l'atmosphère des voyages de jeunesse:

• Crash Palace Napier est une auberge avec des lits et des chambres où il est facile de rencontrer d'autres voyageurs.

• Westshore Holiday Park & Motels est un terrain de camping avec des emplacements pour camping-cars, tentes et un hébergement économique juste à côté de la plage.

 

 

Où aller et que voir à Napier

1. Parade marine - Promenade centrale

Que voir :

• Symboles de la ville: sculptures, fontaines et lits de fleurs.

• Plages pour la marche et le vélo.

• L'aquarium national de Nouvelle-Zélande est un aquarium avec des habitants marins et d'eau douce, y compris des pingouins et des requins.

Transports:

• À pied de la plupart des hôtels et appartements centraux.

• Vous pouvez prendre un vélo ou un scooter.

• Un parking est disponible pour les voitures près de l'aquarium.

2. Architecture Art déco

Que voir :

• Le centre-ville après le tremblement de terre de 1931 a été construit entièrement dans le style Art Déco.

• Marcher dans les rues de Tennyson Street, Emerson Street, Hastings Street est une vraie zone photo.

• Des visites architecturales avec des guides racontent chaque bâtiment.

Transports:

• Il est facile de se promener dans tous les bâtiments clés du centre.

• Des bus touristiques et des vélos d'excursion sont disponibles pour une vue plus confortable.

3. Bluff Hill Lookout.

Que voir :

• Vue panoramique sur la ville, la baie de Napier et les zones viticoles environnantes.

• Super endroit pour prendre des photos au coucher du soleil.

Transports:

• Il est difficile de marcher - vous devez aller en voiture ou prendre un taxi.

• Pour les touristes, un mini-tour en bus ou en vélo est souvent organisé avec un arrêt au pont d'observation.

4. Les caves de Hawks Bay

Que voir :

• Célèbres caves avec dégustation de vin rouge et blanc.

• La possibilité de combiner la visite du vin avec la gastronomie - restaurants et produits agricoles.

Transports:

• En voiture (il vaut mieux louer une voiture).

• Tours touristiques organisés avec dégustations et déjeuner.

5. Plage de Westshore.

Que voir :

• Une plage de sable populaire pour la marche, le surf et les pique-niques.

• Moins de touristes que Marine Parade, mais très pittoresque.

Transports:

• À pied des quartiers ouest de Napier (10-20 minutes).

• En vélo ou en voiture – parking près de la plage.

6. La prison de Napier et la galerie d'art Napier

Prison de Napier :

• Prison historique avec visites de cellules et histoire de l'incarcération en Nouvelle-Zélande.

Galerie d'art Napier :

• Art contemporain et classique, expositions d'artistes maoris et locaux.

Transports:

• Les deux endroits sont au centre – facile à marcher de la plupart des hôtels.

• Les lignes de bus de la ville circulent également à proximité.

7. Accessibilité des transports de la ville

• Bus: Napier a un réseau développé de bus urbains (Napier Bus) reliant le centre avec la périphérie et les plages.

• Taxi et partage de voiture: pratique pour les excursions sur les ponts d'observation, les caves et les plages.

• Location de vélos : La ville est petite et plate – la plupart des attractions sont pratiques pour faire du vélo.

• Louer une voiture: nécessaire pour voyager dans les caves et les zones naturelles en dehors de la ville.

• Aéroport le plus proche: Aéroport de Hawke's Bay (Napier) - 10-15 minutes en voiture du centre-ville, vols réguliers depuis Wellington, Auckland et Christchurch.

 

 

Evénements et divertissements à Napier

1. Napier Art Deco Festival (février)

• Le plus célèbre festival de la ville consacré à l'architecture Art Déco.

• Parade dans les rues, processions costumées, voitures rétro, concerts, fêtes et marchés.

• Une excellente occasion de plonger dans l'atmosphère des années 1930 et de prendre des photos uniques.

2. Concerts de mission et Festival d'arts de Hawke's Bay (janvier-mars)

• Concerts en plein air, manifestations musicales et théâtrales.

• Des artistes locaux et internationaux se produisent dans des parcs urbains et des salles de concert.

3. Festival du vin et de la nourriture de Hawke Bay (mars)

• Le plus grand festival gastronomique et vinicole de la région.

• Dégustation de vin et de fromage, master classes sur la cuisine.

• Grande opportunité de se familiariser avec les caves et la cuisine locale.

4. Marchés de l'art et de l'artisanat et marché des agriculteurs de la baie de Hawke

• Marchés avec produits d'artisans locaux, souvenirs, produits frais.

• Particulièrement intéressant pour les touristes qui aiment les souvenirs authentiques et les produits gastronomiques.

5. Fêtes de Noël et du Nouvel An (décembre – janvier)

• Rues et promenades décorées, concerts, feux d'artifice.

• Il est populaire auprès des familles avec des enfants et des touristes se reposant sur la plage.

6. Activités sportives et de plein air

• Activités sportives d'été : marathons, triathlons, compétitions de kayak et de surf.

• Tournois de volleyball de plage et itinéraires cyclistes.

 

 

Quel temps convient pour voyager à Napier

Été (décembre-février)

• Température de l ' air: +20 ... +28 °C

• Température de l'eau: +19... +21 °C

• Le temps: Ensoleillé, peu de pluie, humidité modérée.

• Caractéristiques: Le moment idéal pour des vacances sur la plage, des sports nautiques et nautiques, des promenades et des visites de vins.

• Inconvénients: Haute saison touristique, plages et rues bondées sont possibles.

Automne (mars-mai)

• Température de l ' air: +17 ... +24 °C

• Température de l'eau: +17... +19 °C

• Le temps: Douce, agréable; parfois il pleut.

• Caractéristiques: Un bon moment pour les visites de vin - la récolte à Hawks Bay, promenades tranquilles autour de la ville.

• Points positifs: Moins de touristes, température confortable pour les excursions.

Printemps (septembre-novembre)

• Température de l ' air: +15 ... +22 °C

• Température de l'eau: +15... +17 °C

• Météo: Les jardins fleurissent, souvent ensoleillés avec peu de pluie.

• Caractéristiques: Idéal pour se promener dans les jardins botaniques de Napier, explorer l'architecture Art Déco et les activités de plein air.

• Pour : Fleurissement et verdure rendent la ville particulièrement pittoresque, moins de touristes.

Hiver (juin-août)

• Température de l'air: +10... +16 °C

• Température de l'eau: +13... +15 °C

• Le temps: Plus frais, plus pluvieux, mais rares gels; climat doux par rapport à d'autres régions de la Nouvelle-Zélande.

• Caractéristiques: Convient pour des vacances économiques, visites de vins, musées et cafés.

• Inconvénients : nager et nager dans l'océan peut être inconfortable, avec moins d'activités de plein air.

 

Quelles traditions et coutumes faut-il observer dans la ville de Napier

Langue de communication

• Langue officielle: anglais.

• Maori (Te Reo Maori) : a également un statut officiel, utilisé dans les noms de lieux, les noms d ' organisation, les manifestations culturelles et les documents gouvernementaux.

• Conseils aux touristes :

  • La connaissance des phrases anglaises de base suffit pour communiquer dans les hôtels, les restaurants et les excursions.

  • Il est utile d'apprendre quelques mots en maori, par exemple:

    • Kia ora - salutations, bonjour

    • Haere mai - bienvenue

    • Whānau - famille

Traditions et coutumes

1. Culture maorie:

   • Il est important de respecter les traditions locales, en particulier lors de la visite des sites historiques, des centres culturels et des musées.

   • Lors de la visite des villages maoris (marae), l'autorisation et le protocole powhiri sont généralement requis.

2. Communication et comportement:

   • La bonne volonté et la courtoisie sont appréciées : saluer les gens, sourire, utiliser "s'il vous plaît" et "merci".

   • N'élèvez pas la voix ou ne vous comportez pas agressivement – cela est perçu comme impoli.

3. Nature et environnement:

   • La collecte de pierres, coquillages et coraux dans les réserves naturelles ou sur les plages est interdite sans autorisation.

   • Jetez les ordures seulement dans des contenants destinés à cette fin.

   • Vous devriez entrer dans les zones naturelles protégées uniquement sur les sentiers autorisés.

Lois et règlements pour les touristes

1. Documents et visas:

   • Les citoyens de nombreux pays ont besoin d'un visa ou d'un permis électronique NZeTA pour se rendre en Nouvelle-Zélande.

   • Le passeport doit être valide pendant au moins 6 mois.

2. Règles routières:

   • Je conduis à gauche.

   • Les piétons ont un avantage sur les passages pour piétons.

   • L'utilisation de la ceinture de sécurité est obligatoire.

3. Alcool et tabac:

   • La vente d'alcool à des personnes de moins de 18 ans est interdite.

   • Fumer dans les lieux publics est strictement limité.

4. Comportement sur les plages et dans les plans d'eau:

   • Observez les signaux de sauvetage et les avertissements concernant les vagues et les courants.

   • La baignade est sécuritaire seulement dans les endroits autorisés.

5. Conservation :

   • Il est interdit de capturer ou de tuer des animaux sauvages sans autorisation.

   • Le respect des règles des parcs et des réserves est strictement contrôlé.

 

Expressions et dialogues populaires avec traduction pour un voyage à Napier

Salutations et phrases générales

• - Bonjour. L'accueil universel est parfois utilisé comme un merci.

• Bienvenue.

• - Au revoir.

• Le cerf-volant Ka... A tout à l'heure.

• - Bonjour (formellement, à une personne).

• - Bonjour (à deux personnes).

• - Bonjour (au groupe de personnes).

Hôtel, café et restaurant

• C'est quoi, ça ? - Comment allez-vous ?

• Ka pai - Bon / Grand.

• - Désolé.

• C'est lui ? - Qu'est-ce que c'est ?

• Il pai ki a koe tenei ? Tu aimes ça ?

• S'il vous plaît.

• Ka taea e au te utu ? [Kaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Dans le magasin et le marché

• C'est quoi, ça ? Combien ça coûte ?

• Ka taea e au te hoko ? [Kaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

• T. N., āwhina mai (Tena, Avina May) - S'il vous plaît aider.

• Kei hea tetoa ? - Où est le magasin ?

Transports et navigation

• Kei Hea te pahi ? - Où est le bus ?

• Kia tūpato [Kia Tupato] - Attention.

• E hīkoi ki ... [E hikoai ki ...] - Marche vers ...

• Ka haere au ki ... Je vais à ...

Mots locaux utiles

• Whānau [Fanu] - Famille

• Marae - Site sacré maori/village

• Wai... De l'eau.

• - Nourriture

• Moana - Mer, Océan

• Tino Pai (Tino Pai) - Très bon / Excellent

• - En sécurité.

 

Quoi essayer et quels souvenirs et cadeaux apporter de la ville de Napier

Aliments et boissons

1. Vin de Hawks Bay

   • Napier est au cœur de la région viticole de Hawkes Bay.

   • Variétés populaires: Shiraz, Cabernet Sauvignon, Merlot, Riesling.

   • Il sera parfait comme cadeau ou souvenir.

2. Miel de Manuka

   • Il est connu pour ses propriétés antibactériennes.

   • Il peut être utilisé comme remède naturel pour les rhumes et pour les soins de la peau.

3. Fromages et produits laitiers

   • Fromages de ferme locaux au goût doux, parfois fumés.

   • Dans les magasins et les marchés, des sets de dégustation sont vendus.

4. Maori Kai (cuisines traditionnelles)

   • Kūmara est une patate douce, souvent cuite ou utilisée dans les soupes.

   • Hangi est un plat traditionnel cuit dans un four à terre.

   • Vous pouvez acheter des ensembles d'épices et des aliments prêts à l'emploi pour essayer à la maison.

5. Fruits et noix

   • Fruits de saison (grapes, pommes, kiwis) et amandes.

   • Ils sont souvent vendus sur les marchés et les magasins agricoles.

Médicaments et produits naturels

1. Produits Manuka

   • Miel, crèmes, lotions, onguents de peau.

   • Propriétés antibactériennes, utiles pour l'immunité et les soins de la peau.

2. Huiles et extraits naturels

   • Huile de kiwi, huile d'avocat et huiles essentielles aux herbes maories.

   • Il est utilisé pour le massage et les procédures cosmétiques.

3. Frais à base de plantes et thés

   • Améliorer l'immunité et la santé globale.

   • Souvent vendu sur les marchés comme un souvenir avec des propriétés utiles.

Souvenirs et cadeaux

1. Produits maoris

   • Carvings – figurines, pendentifs, symboles traditionnels.

   • Pounamu (jade vert) - amulettes et bijoux, un symbole de chance et de protection.

   • Kākahu (paniers) – pour la collection ou le décor.

2. Artisanat

   • Céramique, textiles, poupées locales et bijoux.

   • Souvent vendus sur des marchés comme le marché des fermiers de la baie de Hawke ou le marché Art Deco.

3. Chocolat et bonbons locaux

   • Les chocolateries locales offrent des ensembles cadeaux et des saveurs inhabituelles avec des fruits locaux.

4. Objets vintage et souvenirs Art Déco

   • Magnets, cartes postales, livres et objets dédiés à l'architecture Art Déco.

   • C'est un grand souvenir pour la ville.

 

Sécurité du repos et disponibilité des documents pour le voyage à Napier

Sécurité générale

• Napier est considéré comme l'une des villes les plus sûres de Nouvelle-Zélande.

• La criminalité est faible, mais les précautions habituelles sont nécessaires:

  • Gardez un œil sur les objets personnels dans les endroits bondés.

  • Ne laissez pas les objets de valeur dans la voiture.

  • Soyez prudent sur les plages et dans les plans d'eau - observez les règles de baignade et d'alerte des sauveteurs.

• Risques naturels : Les tremblements de terre sont rares, mais le pays est dans une zone sismiquement active. Dans les zones touristiques, il y a des instructions en cas de tremblement de terre.

Documents requis

1. Passeport – doit être valide pendant au moins 6 mois à compter de la date d'entrée.

2. Visa ou autorisation électronique (NZeTA) – La plupart des ressortissants étrangers doivent obtenir un permis électronique à l'avance.

3. Assurance voyage – fortement recommandé, couvrant les soins médicaux, le transport et les annulations de voyage possibles.

4. Des billets et une preuve de résidence peuvent être exigés lors de l'entrée ou du passage de la frontière.

5. Permis de conduire – il est souhaitable d'avoir un permis de conduire international pour la location d'une voiture.

Téléphones des services d'urgence

• Services généraux d ' urgence : 111 (police, pompiers, ambulance)

• Police : 105 (situations d ' urgence qui n ' ont pas besoin d ' une assistance immédiate)

• Ambulance : 111

• Service d ' incendie : 111

• Services locaux de secours en eau: informations dans les centres touristiques ou sur les plages

Communications mobiles

• Principaux opérateurs: Spark, Vodafone, 2degrés.

• A l'aéroport et dans le centre de Napier, il est facile d'acheter une carte SIM prépayée pour Internet et les appels.

• Internet mobile fonctionne presque partout dans la ville et sur les itinéraires touristiques populaires.

Durée du séjour du touriste

• Sans visa, la plupart des touristes (citoyens des pays participant au programme d'exemption de visa) peuvent séjourner en Nouvelle-Zélande jusqu'à 90 jours.

• Des prolongations peuvent être effectuées par l'immigration si nécessaire.

• Les touristes munis d'un visa doivent respecter les conditions d'un type spécifique de visa (par exemple, le travail, le visa d'étudiant ou de tourisme).