La Riviera rusa es Sochi, Yalta o... ¿Bien?
Descripción:
En el sonido de la romántica palabra extranjera "riviera" se puede escuchar claramente los gritos de gaviotas sobre las olas y el rustling de las rocallas de playa bajo la onda entrante de mar cálido. En la tradición rusa, es habitual asociar el área llamada "riviera" con la ciudad balnearia francesa mediterránea de Niza, añadiendo el adjetivo "francés". Sin embargo, como resultado, tenemos una construcción semántica descrita por la frase de captura: "Todo mezclado en la casa de Oblonsky" (L. N. Tolstoy "Anna Karenina").
Parte 1. Riviera "primordial"
Afortunadamente, no hay confusión sobre el origen. ¡La palabra es italiana! Traducido al ruso, "riviera" significa costa o costa. Sin embargo, históricamente, el concepto de "riviera" incluye una serie de características adicionales. La Riviera es principalmente una zona balneario de playa con pintorescos paisajes junto al mar, clima cálido y clima soleado.
Históricamente, el término "riviera" se asocia territorialmente con la parte italiana de la costa del Mar Liguriano, protegida de los vientos fríos del norte por los espuelas de las montañas alpinas, combinando dos tramos de la costa de la Riviera di Ponente y la Riviera di Levante (la ciudad de San Remo, Génova y otros). Los franceses prefieren llamar a su parte de la costa del Mar Liguriano - la Costa Azul (las ciudades de Niza, Cannes y otras).
La original "riviera" no es sólo la costa del mar cálido, sino también los espuelas adecuados de las sierras, y el clima mediterráneo con su verano seco caliente y cálido invierno húmedo, y la vegetación correspondiente con pinos alepinos, cipreses siempre verdes, cedros libaneses y otros representantes de la flora mediterránea de subtropias secas.
Parte 2. Rivieras "similar"
Originalmente melódico en el oído, asociado con memorias agradables de unas vacaciones, el término "riviera" comenzó a utilizarse para referirse a otras áreas similares de clima, vegetación y paisaje de la zona mediterránea.
En los folletos de las agencias de viajes hay: (1) la Riviera Francesa (Cannes, Nice, Menton); (2) la Riviera Turca (distrito de Antalya); (3) la Riviera albanesa (ciudades Vlør y Saranda); (4) la Riviera Makarska (Costa Adriática de Croacia); (5) la Riviera de Crimea (Costa Sur de Crimea).
Parte 3. Rivieras "advertir"
Con el desarrollo del turismo de playa y el surgimiento de más y más destinos turísticos en los mares cálidos, la palabra italiana "riviera" se ha divorciado de sus raíces geográficas y se ha utilizado habitualmente como un término para aumentar el atractivo de describir una región de resort particular.
Como resultado, además del original italiano y subtropical Mediterráneo similar, hemos recurrido a "rivieras" alrededor del mundo: (1) la Riviera Cáucasa (Costa del Mar Negro de la región de Krasnodar de Rusia); (2) la Riviera Australiana (las ciudades de la Costa del Oro y la Playa Principal); (3) la Riviera Inglés (las ciudades de Torbay y Warfing); (4) la Riviera Sueca (la ciudad de Landskrona);
Parte 4. Riviera "rusa"
En la lista mencionada anteriormente, casi dos docenas de "riviera" no es "ruso". La razón es simple - concepto "Rusa Riviera" no es geográfico, sino cultural. La aparición de la frase " Riviera rusa" debemos estar agradecidos, un hombre con un sutil sentido inteligente del humor, A. P. Chekhov. En 1897, Anton Pavlovich llegó a la ciudad francesa de Niza, situada en la Costa Azul, para el tratamiento climático de la tuberculosis aguda.
El escritor se estableció en el hotel "Casa de embarque rusa". Este es el Hotel Oasis. El edificio tiene una placa conmemorativa y un panel cerámico que representa al escritor; la calle vecina también lleva el nombre de Chejov. De vacaciones en Anton Pavlovich recogió una interesante compañía: sociólogo y figura pública Maxim Kovalevsky, periodista Vasily Sobolevsky, escritor Vasily Nemirovich-Danchenko y otros. Debido al gran número de turistas rusos, Anton Pavlovich Chekhov llamó a este lugar la " Riviera rusa".
--
Por lo tanto, "Rusa Riviera" es el apodo que A. P. Chekhov dio el hotel "Casa de embarque rusa", situado en la ciudad de Niza en la Costa Azul Francesa. Ni a la Riviera “real” italiana, ni a Yalta, ni a Sochi, ni a ningún otro territorio, esta frase no tiene nada que hacer!
--
En la foto: Estacionamiento en el puerto de Niza (Francia), 2025 © Wikimedia.org, autor GFreihalter, CC BY-SA 4. 0
