La Riviera russe est Sotchi, Yalta ou... Sympa ?

Au son du mot romantique étranger "rivière" vous pouvez entendre clairement les cris de mouettes sur les vagues et le bruissement des galets de plage sous la vague qui vient de la mer chaude. Dans la tradition russe, il est d'usage d'associer la zone appelée "rivière" à la station balnéaire française méditerranéenne de Nice, ajoutant l'adjectif "français". Cependant, nous obtenons une construction sémantique décrite par la phrase de prise : « Tout mélangé dans la maison d'Oblonsky » (L. N. Tolstoï « Anna Karenina »).

Partie 1. Riviera "primordial"

Heureusement, il n'y a pas de confusion au sujet de l'origine. Le mot est italien ! Traduit en russe, "rivière" signifie mer ou côte. Cependant, historiquement, le concept de "rivière" comprend un certain nombre de caractéristiques supplémentaires. La Riviera est principalement une station balnéaire avec des paysages pittoresques de la mer, un climat chaud et un temps ensoleillé.

Historiquement, le terme "rivière" est associé territorialement à la partie italienne de la côte de la mer Ligurienne, protégée des vents froids du nord par les éperons des montagnes alpines, combinant deux tronçons de la côte de la Riviera de Ponente et de la Riviera de Levante (la ville de San Remo, Gênes et autres). Les Français préfèrent appeler leur partie de la côte de la mer Ligurienne - la Côte d'Azur (les villes de Nice, Cannes et autres).

La "rivière" originale est non seulement la côte de la mer chaude, mais aussi des éperons appropriés des chaînes de montagnes, et le climat méditerranéen avec son été chaud et sec et l'hiver chaud et humide, et la végétation correspondante avec les pins Alep, les cyprès à feuilles persistantes, les cèdres libanais et d'autres représentants de la flore méditerranéenne des subtropiques secs.

Partie 2. Rivieras "similaires"

A l'origine mélodique à l'oreille, associée à de agréables souvenirs de vacances, le terme "rivière" a commencé à être utilisé pour désigner d'autres zones climatiques, végétales et paysagères similaires de la zone méditerranéenne.

Dans les brochures des agences de voyage il y a: 1) la Côte d'Azur (Cannes, Nice, Menton); 2) la Côte d'Azur (arrondissement d'Antalya); 3) la Côte d'Albanie (villes de Vlør et Saranda); 4) la Côte de Makarska (côte adriatique de Croatie); 5) la Côte de Crimée (côte sud de la Crimée).

Partie 3. Rivieras "publicité"

Avec le développement du tourisme de plage et l'émergence de destinations de plus en plus touristiques dans les mers chaudes, le mot italien "rivière" a été séparé de ses racines géographiques et est devenu habituellement utilisé comme un terme pour accroître l'attractivité de décrire une région de villégiature particulière.

En conséquence, en plus de la Méditerranée italienne et subtropicale d'origine similaire, nous avons la station « rivieras » autour du monde: (1) la Riviera caucasienne (côte de la mer Noire de la région de Krasnodar de Russie); (2) la Riviera australienne (les villes de Gold Coast et Main Beach); (3) la Riviera anglaise (les villes de Torbay et Warfing); (4) la Riviera suédoise (la ville de Landskrona); (5) la Riviera suisse (la côte de Genève à l'est du lac Maldivera, Balviera, Miami (la Riviera), (la Riviera Riviera, Balviera) (la Riviera) (la Riviera, Balviera) (la Riviera) (la Riviera (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera) (la Riviera)

Partie 4. Riviera "russe"

Dans la liste mentionnée ci-dessus, près de deux douzaines de "rivière" n'est pas "russe". La raison est simple - "Russian Riviera" concept n'est pas géographique, mais culturelle. L'apparition de l'expression "Russian Riviera" nous devrions être reconnaissants, un homme avec un sens subtil intelligent de l'humour, A. P. Tchekhov. En 1897, Anton Pavlovitch se rend dans la ville française de Nice, située sur la Côte d'Azur, pour le traitement climatique de la tuberculose aiguë.

L'écrivain s'est installé dans l'hôtel "l'internat russe". Voici l'hôtel Oasis. Le bâtiment a une plaque commémorative et un panneau de céramique représentant l'écrivain; la rue voisine porte également le nom de Tchekhov. En vacances à Anton Pavlovitch a pris une entreprise intéressante: sociologue et personnage public Maxim Kovalevsky, journaliste Vasily Sobolevsky, écrivain Vasily Nemirovich-Danchenko et d'autres. En raison du grand nombre de touristes russes, Anton Pavlovitch Tchekhov a appelé ce lieu la « Riviera russe ».

--

Ainsi, "Russian Riviera" est le surnom que A. P. Chekhov a donné à l'hôtel "Russian pensionhouse", situé dans la ville de Nice sur la Côte d'Azur française. Ni à la Riviera italienne, ni à Yalta, ni à Sotchi, ni à aucun autre territoire, cette phrase n'a rien à faire !

--

Sur la photo: Parking yacht dans le port de Nice (France), 2025 © Wikimedia.org, auteur GFreihalter, CC BY-SA 4. 0