雅尔塔

俄罗斯的里维埃拉是索契,雅尔塔或。不错吧?

说明:

在浪漫外语"riviera"中,可以清楚地听到海鸥在波浪上所发出的叫声和在即将到来的温暖海浪下所生锈的海滩卵石。在俄罗斯传统中,习惯上将"riviera"地区与法国地中海度假地城市尼斯相接,增加了形容词"法语". 然而,因此,我们得到一种语义构造,由接取短语所描述:"奥布隆斯基所居之所的一切混杂"(L. N. Tolstoy "Anna Karenina").

第1编里维埃拉"原始"

幸运的是,对起源没有混淆。这是意大利语!被翻译为俄语,"riviera"指海边或海岸。然而,从历史上看,"riviera"的概念包含了一些额外的特征。里维埃拉主要是一个海滩度假区,海边风景优美,气候温暖,天气晴朗。

从历史上看,"里维埃拉"一词在地域上与利古里亚海沿岸的意大利部分相接,受阿尔卑斯山脉的刺激而免受北风寒冷,将里维埃拉-德·庞恩特海岸和里维埃拉-德·莱万特海岸(圣雷莫市,热那亚等地)的两段延伸结合起来。法国人更喜欢将自己在利古里安海沿岸的部分称为"克特-德-阿祖尔"(尼斯,戛纳等地的城市).

最初的"里维埃拉"不仅是暖海的海岸,也是适合的山地喷发地;而地中海的气候则带有炎热干燥的夏季和温暖的湿润冬季;而相应的植被则有阿尔卑斯松树,常绿,黎巴嫩雪松等地中海干亚热带植物的代表。

第2部分。Rivieras"类似"

最初为耳边的美食,与愉快的度假记忆相关,"riviera"一词开始被用来指代地中海区的其他类似气候,植被和景观度假地。

在旅行社的小册子中,有:(1) 法国里维埃拉(戛纳、尼斯、门通);(2) 土耳其里维埃拉(安塔利亚区);(3) 阿尔巴尼亚里维埃拉(维尔和萨兰达城市);(4) 马卡尔斯卡里维埃拉(克罗地亚亚得里亚海岸);(5) 克里米亚里维埃拉(克里米亚南海岸)。

第三部分里维耶拉斯 "广告"

随着海滩旅游的发展和温暖海洋中越来越多的旅游目的地的出现,意大利语"riviera"一词已经从它的地缘根源上脱离出来,并被习惯地用为名词来增加描述特定度假地的吸引力。

因此,除了原有的意大利和亚热带地中海类似外,我们在全球也有"里维埃拉"的度假地:(1) 高加索滨海(俄罗斯克拉斯诺达尔地区的黑海海岸);(2) 澳大利亚滨海(黄金海岸和主滩等城市);(3) 英国滨海(托尔拜和沃芬等城市);(4) 瑞典滨海(兰德斯克罗纳市);(5) 瑞士滨海(日内瓦至马尔迪韦拉湖以东的海岸;迈阿密(滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海) (滨海), (滨海), (滨海), (滨海), (滨海) (滨海), (滨海) (滨海), (滨海) (滨海), (滨海) (滨海), (滨海) (滨海) (滨海), (滨海) (滨海) (滨海), (滨海) (滨海) (滨海))

第四编滨海"俄语"

在上述列表中,有近20个"riviera"不是"俄语". 原因很简单——"俄罗斯里维埃拉"概念不是地理上的,而是文化上的。"俄罗斯里维埃拉"这一短语的出现,我们应该感恩,一个具有微妙的智慧幽默感的人,A. P. Chekhov. 1897年,安东·帕夫洛维奇来到法国城市尼斯,位于阿祖尔河畔,用于急性肺结核的气候治疗。

作家定居于酒店"俄罗斯寄宿所". 这里是绿洲酒店该建筑有纪念牌匾和描绘作家的陶瓷面板;相邻的街道也取了契克霍夫的名字。在安东·帕夫洛维奇(Anton Pavlovich)度假时接了一家有趣的公司:社会学家与公众人物马克西姆·科瓦列夫斯基,记者瓦西里·索博列夫斯基,作家瓦西里·内米罗维奇-丹琴科等。由于俄罗斯游客众多,安东·帕夫洛维奇·切克霍夫将这个地方称为"俄罗斯里维埃拉".

--

因此"俄罗斯里维埃拉"是A. P. Chekhov给位于法国科特德阿祖尔河畔尼斯市的酒店取名"俄罗斯寄宿所". 无论是意大利“真正的”里维埃拉,还是雅尔塔,还是索契,或任何其他领土,这一短语都无所作为!

--

照片中:尼斯港(法国)的Yacht停车站,2025 © 维基媒体。org,作者GFreiharter,CC BY-SA 4. 0

评论 (0)

请求