Tourisme indépendant et loisirs dans la ville d'Abensberg Informations historiques sur la ville de Abensberg A...
Abensberg est une petite ville historique de Bavière, située dans le quartier Kelheim, sur le fleuve Abens, près du Danube. Son histoire remonte à plusieurs millénaires: les environs de la ville ont été habités à l'âge de pierre, et au Moyen Age la possession de la noble famille Abensberg a été formée ici. Une place spéciale dans l'histoire de la ville est également occupée par le célèbre historien bavarois Johann Thurmayr, connu sous le nom d'Aventinus.
Établissements anciens
L'histoire du territoire d'Abensberg moderne commence bien avant la ville elle-même. La position favorable entre le Danube, Altmul et le fleuve Abens a contribué à l'émergence de colonies ici à l'ère néolithique.
L'un des sites archéologiques les plus importants est la mine de silex Arnhofen, située près d'Abensberg. Il y a environ 7 000 ans, les gens ont extrait du silex ici - un des matériaux les plus précieux de l'âge de pierre. De lui ont fait des couteaux, des têtes de flèche, des forets et d'autres outils. Les archéologues ont découvert sur le territoire des anciens développements plus de 20 mille mines individuelles. Par conséquent, la région autour de l'Abensberg moderne est importante non seulement pour le médiéval, mais aussi pour l'histoire préhistorique de la Bavière.
Période romaine
À l'époque romaine, les environs d'Abensberg se trouvaient dans la zone d'influence du système frontalier romain. A proximité se trouvait le camp militaire Abusina (Abusina) dans le quartier moderne d'Eining (Eining), associé à la protection de la frontière nord de l'Empire romain.
Il est important de ne pas confondre l'histoire d'Abensberg avec celle d'Abusina. Parfois, la ville est appelée à tort une continuation directe du camp militaire romain, mais Abensberg moderne est apparu beaucoup plus tard. Son histoire médiévale commence vers le XIIe siècle.
La présence romaine, cependant, a eu un impact majeur sur toute la région. Des routes commerciales et militaires traversaient le territoire, des colonies et des fermes agricoles, et la population locale était progressivement intégrée au système économique de la province romaine.
L'émergence de l'Abensberg médiéval
L'histoire directe de la ville commence au XIIe siècle. La formation de la famille noble locale est associée au nom de Gebhard I (Gebhard I), qui est venu d'une famille noble, plus tard appelé les Abensbergs.
Vers 1135, Gebhard construisit une colonie fortifiée ou un château dans la zone d'Abensberg moderne. Dans le document de 1138 il y a un nom associé à Abensberg, Habensperch. Plus tard, le nom Abensperch apparaît dans les sources.
Le château devint le cœur de la future ville. En 1256, la forteresse "Châtrum Abensperch" a été mentionnée dans des sources écrites. Autour d'elle se forma peu à peu une colonie d'artisans, de marchands et de paysans.
genre Abensberg
Au Moyen Âge, Abensberg devint le centre des possessions d'une puissante famille noble locale. Les Abensberg ont progressivement élargi leurs possessions et renforcé la position politique entre les grands centres bavarois.
La particularité de leur position était qu'ils étaient entre les intérêts de diverses forces influentes - principalement les ducs de Bavière, les princes d'église et d'autres familles aristocratiques.
Dans les XIII-XV siècles, les possessions des Abensberg comprennent des châteaux, des marchés, des terres et des établissements dépendants. Abensberg lui-même devint progressivement le centre administratif et économique de ce petit territoire. Les historiens notent que la possession des Abensbergs était l'un des rares dans la région qui a réussi à maintenir l'indépendance relative de la dynastie Wittelsbach qui a gouverné la Bavière pendant longtemps.
Obtenir les droits de la ville en 1348
L'un des événements les plus importants de l'histoire d'Abensberg a été l'année 1348.
Le 12 juin 1348, Ludwig der Brandenburger et son frère le duc Stephen de Bavière ont confirmé des droits importants à Abensberg. Le règlement a reçu des privilèges du marché, le droit de fortifier la ville avec des murs, et certains pouvoirs judiciaires.
Pour Abensberg, c'était le début de la transformation d'une colonie fortifiée en une véritable ville médiévale.
Bientôt, les fortifications de la ville ont commencé à être construites autour du centre historique. Les murs protégeaient les habitants des attaques militaires tout en marquant le statut juridique particulier de la ville.
En 1366 fut créé le conseil municipal. Cela indique la formation progressive d'organismes locaux d'autonomie.
Ville médiévale
Aux XIV-XV siècles, Abensberg connut une période de plus grande prospérité en tant que petite possession indépendante.
Il y avait:
marché;
église paroissiale;
ateliers d'artisanat;
école;
l'administration municipale;
espace commercial;
monastère;
le renforcement;
résidence aristocratique.
Abensberg n'était pas une ville majeure dans le Saint Empire romain, mais pour la campagne environnante il était un important centre commercial et administratif.
Les marchés urbains ont permis aux habitants de vendre des produits agricoles, du bétail, de l'artisanat et des biens d'autres régions.
Monastère carmélite
L'événement le plus important de l'histoire urbaine a été la fondation du monastère carmélite.
En 1389, le comte Johann II von Abensberg et sa femme Agnes von Lichtenstein donnèrent aux Carmélites une place pour construire un monastère. La construction de l'église du monastère a commencé vers 1392, et le complexe a finalement été formé au cours des décennies suivantes.
Le monastère est rapidement devenu l'un des principaux centres spirituels et culturels d'Abensberg.
Les carmélites se livraient non seulement à des activités religieuses, mais aussi à l'éducation et à la culture. Grâce au monastère, la ville s'est rapprochée d'autres centres de vie ecclésiastique et intellectuelle en Bavière.
En 1468, des représentants de la famille Abensberg ont déplacé le tombeau familial du monastère de Rohr à l'église carmélite. Le dernier représentant de la famille, Nikolaus von Abensberg, a ensuite été enterré ici.
Avantina - la plus célèbre native de la ville
Johannes Turmair occupe une place spéciale dans l'histoire d'Abensberg, qui est descendu dans l'histoire sous le nom latinisé Aventinus.
Il est né à Abensberg le 4 juillet 1477. Le futur historien reçut son éducation initiale à l'école locale du monastère carmélite, puis étudia à Ingolstadt, Vienne, Cracovie et Paris.
Avantin est considéré comme l'un des fondateurs de l'historiographie scientifique de la Bavière. Il a cherché à étudier l'histoire non seulement par des chroniques et des légendes de l'église, mais aussi par des documents écrits, des sources anciennes et des analyses critiques.
Un ouvrage particulièrement important est sa Chronique bavaroise (Bayerische Chronik), dans laquelle il systématise l'histoire de la Bavière.
Grâce à Avantin, Abensberg a gagné en importance bien au-delà de la Bavière elle-même. Aujourd'hui, son nom se trouve dans les noms des objets de la ville, des institutions culturelles et des sites historiques de la ville.
Le dernier Abensberg et la fin de l'indépendance
L'histoire de la propriété indépendante des Abensberg a pris fin en 1485.
Le dernier membre du genre était Nikolaus von Abensberg. Il y avait un grave conflit entre lui et le duc Christophe de Bavière. Nicklaus a finalement été tué près de Freising.
Après sa mort, la lignée masculine de la famille Abensberg a cessé. La propriété indépendante était entre les mains de la Bavière Wittelsbach, et Abensberg finalement fait partie de la Bavière.
De ce point, la ville a cessé d'être le centre d'une noblesse indépendante et a été administrée au nom du duc de Bavière.
XVIe siècle et réforme
Au XVIe siècle, Abensberg, comme beaucoup de villes allemandes, fut affecté par les conflits religieux de la Réforme.
Cependant, la tradition catholique de la ville est préservée. L'église paroissiale et le monastère du Carmel ont continué à jouer un rôle important.
C'est pendant cette période que l'importance d'Avantin devint particulièrement visible, qui, après sa mort, devint progressivement l'une des principales figures historiques de la Bavière.
Trente ans de guerre
L'une des épreuves les plus difficiles pour Abensberg fut la guerre de trente ans de 1618 à 1648.
La région a été mêlée à des hostilités dans tout le sud de l'Allemagne. Des unités militaires ont transité par la Bavière, des villes et des villages ont été pillés, la population a souffert de la faim, des épidémies et de la crise économique.
La forteresse d'Abensberg a également été gravement endommagée. Malgré les tentatives de protéger la ville et d'obtenir des garanties de sécurité, le château a été détruit par les troupes suédoises. Des bâtiments plus tard apparurent sur le site de la forteresse médiévale.
La guerre a gravement endommagé l'économie de la ville, et la reconstruction a continué pour les années à venir.
La reprise économique dans les XVII-XVIII siècles
Après la guerre de trente ans, Abensberg se rétablit peu à peu.
Dans la ville a développé l'artisanat et les petites industries. Une des entreprises les plus intéressantes a été la fabrication de verre et de miroir, fondée en 1656. Ses produits ont été vendus bien au-delà de la région, jusqu'à Hambourg.
La production d'aiguilles et de divers types d'artisanat était également d'une importance particulière. Il y avait beaucoup de petits ateliers dans la ville.
L'économie d'Abensberg est restée étroitement liée à l'agriculture des environs. La ville a servi de marché local pour les fermes paysannes et en même temps de centre de production artisanale.
Les guerres napoléoniennes et la bataille d'Abensberg
Le début du XIXe siècle fut un nouveau tournant.
En 1809, Abensberg est directement lié aux événements des guerres napoléoniennes. Le 20 avril 1809, la bataille d'Abensberg (Schlacht bei Abensberg) a eu lieu ici, l'une des batailles de la cinquième guerre de coalition.
Les troupes françaises et bavaroises de Napoléon ont affronté l'armée autrichienne. La bataille s'est terminée par une victoire des forces franco-javariennes et a fait partie d'une campagne plus vaste qui a conduit à la défaite des forces autrichiennes en Bavière.
Cette bataille a laissé une marque si notable dans l'histoire de la ville qu'elle s'est reflétée plus tard dans ses armoiries. Les armoiries modernes représentent des diamants bavarois et deux épées croisées, symbolisant les événements de 1809.
Abensberg au Royaume de Bavière
Après l'époque napoléonienne, la carte politique de l'Allemagne a considérablement changé. Abensberg a finalement fait partie de l'État bavarois émergent.
Au XIXe siècle, la ville perd peu à peu une partie de son aspect médiéval. Les murs de la ville, qui n'avaient plus la valeur défensive ancienne, furent partiellement démantelés. Une grande partie des anciennes fortifications furent démolies entre 1820 et 1870.
En même temps, la ville fut progressivement modernisée. Les anciennes formes de production artisanale ont cédé la place à de nouvelles relations économiques, et Abensberg a été de plus en plus intégré dans le système de transport et d'économie de Bavière.
XIX siècle : intérêt pour l'histoire locale
Au XIXe siècle, la ville s'intéresse peu à peu à son propre passé.
Les résidents et les chercheurs locaux ont commencé à recueillir des documents anciens, des articles ménagers, des armes, des outils, des oeuvres d'art et d'autres preuves de l'histoire urbaine.
Dans les années 1860, le prêtre Peter Paul Dollinger et le marchand Nikolaus Stark commencent à former une collection historique. En 1899, il fut présenté pour la première fois au public dans le bâtiment de la mairie. Ces collections sont devenues la base du futur musée de la ville.
XX siècle et guerres mondiales
Dans la première moitié du XXe siècle, Abensberg, comme d'autres villes bavaroises, a connu les conséquences de la Première Guerre mondiale, les troubles politiques de la République de Weimar, la venue des nazis au pouvoir et la Seconde Guerre mondiale.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville n'est pas devenue l'un des plus grands centres industriels d'Allemagne, de sorte que ses bâtiments historiques sont beaucoup mieux conservés que dans certaines grandes villes de Bavière.
Après 1945, Abensberg fait face à de nouveaux défis sociaux. Les personnes déplacées et les réfugiés des anciens territoires de l ' est de l ' Allemagne et d ' autres régions d ' Europe centrale sont arrivés dans la ville et dans les environs.
Cela a modifié la composition démographique de la population et a fait partie de la reconstruction de la ville après la guerre.
Abensberg après 1945
Dans la seconde moitié du XXe siècle, Abensberg a progressivement transformé une ville essentiellement agraire et artisanale en un petit centre urbain moderne.
Parallèlement, les autorités et les résidents ont tenté de préserver le patrimoine historique.
Une attention particulière a été accordée à la porte médiévale de la ville, les sections préservées du mur, les églises, le complexe du monastère et les bâtiments de la vieille ville.
L'ancien monastère carmélite a également eu une nouvelle vie. Après la sécularisation vers 1802, les moines l'ont quitté, et plus tard les locaux ont été utilisés, en particulier, comme un hôpital. Aujourd'hui, le complexe est connu comme le centre culturel d'Aventinum, où se trouvent des institutions éducatives et culturelles.
Abensberg aujourd'hui
Aujourd'hui, Abensberg est une petite ville bavaroise où la vie moderne est étroitement liée au patrimoine médiéval.
La principale caractéristique de la ville est la concentration inhabituelle de monuments historiques dans une zone relativement petite. Il y a des fragments de fortifications médiévales, des portes de la ville, des bâtiments historiques, des bâtiments religieux et un ancien monastère carmélite.
La vieille ville est l'endroit principal pour marcher
Connaissance avec Abensberg est préférable de commencer par le centre historique.
Il y a de vieilles maisons de burgher, hôtel de ville, places, petits magasins, cafés et restaurants. Le centre-ville est particulièrement agréable pour une promenade tranquille: les distances sont petites, donc le touriste n'a pas à utiliser constamment les transports.
Les éléments survivants de la muraille médiévale rappellent l'époque où Abensberg était une ville fortifiée. Dans le passé, le système défensif était beaucoup plus grand : la ville était entourée d'un mur avec de nombreuses tours. Aujourd'hui, les fragments survivants nous permettent d'imaginer à quoi ressemblait Abensberg au Moyen Âge.
Pour les touristes, c'est particulièrement pratique: les monuments historiques ne sont pas dispersés sur une grande zone, mais forment un itinéraire compact à travers le centre-ville.
Maderturm - un symbole d'Abensberg médiéval
Une des tours historiques les plus remarquables est le Maderturm.
La tour fait partie de l'ancien système de fortifications de la ville et s'inscrit bien dans l'aspect historique du centre. L'atmosphère médiévale de la ville est particulièrement bien ressentie.
La combinaison visuelle de l'ancienne tour avec le Kuhlbauerturm moderne est également intéressante. Presque dans le même espace urbain, il y a deux époques complètement différentes : le Moyen Âge et l'architecture moderne.
Kuhlbauerturm - la principale attraction inhabituelle
Pour de nombreux touristes modernes, Kuhlbauerturm est la principale raison de venir à Abensberg.
Cette tour de 35 mètres sur le territoire de la brasserie Kuhlbauer (Brauerei zum Kuchlbauer), créée sur les idées architecturales de Friedensreich Hundertwasser et mise en œuvre par l'architecte Peter Pelican. Son design est complètement différent de l'architecture bavaroise habituelle: des formes arrondies, des éléments colorés, des fenêtres inhabituelles et un dôme doré sont utilisés ici.
La tour est dédiée à l'art, la Bavière et la bière. C'est cette combinaison qui en a fait un des symboles les plus reconnaissables d'Abensberg.
Une visite de la tour est incluse dans une visite du monde de la brasserie Kuchlbauer. La visite dure environ 90 minutes et comprend une connaissance de la brasserie et une visite indépendante de la tour; depuis le pont d'observation surplombe Abensberg et la région environnante Hallertau.
Art de Hundertwasser
Près de la tour se trouve KunstHaus Abensberg, un autre objet inhabituel de la ville.
Le bâtiment a été conçu par l'architecte Peter Pelican, qui a collaboré avec Hundertwasser pendant de nombreuses années. Particulièrement proéminent est sa tour fortement inclinée, grâce à laquelle le bâtiment ressemble à une sorte de moderne en face des tours médiévales de la ville.
À l'intérieur se trouvent les œuvres de Hundertwasser, des matériaux sur sa vie et des informations sur la mise en œuvre de ses projets architecturaux. Le musée a ouvert ses portes en 2014.
Ainsi, Abensberg peut être intéressant même pour les voyageurs qui ne visitent généralement pas les petites villes historiques: il ya une architecture moderne lumineuse qui est facile à retenir et intéressant à photographier.
Bière et gastronomie bavaroise
Une autre raison de visiter Abensberg est la culture de la bière locale.
La brasserie Kuhlbauer combine programme d'excursion, architecture, art et traditions de la brasserie bavaroise. Après la visite, le touriste peut visiter le jardin de bière et essayer des plats traditionnels bavarois.
Abensberg est également situé dans une zone connue pour ses asperges. Particulièrement intéressant est la période de mi-avril à environ le solstice d'été, où les établissements locaux peuvent déguster des plats d'asperges fraîches bavaroises. Le portail touristique régional recommande directement de prêter attention aux asperges locales ainsi qu'à la bière et aux attractions culturelles.
1. Petits hôtels 3-4 étoiles
Abensberg est dominé par de petits hôtels familiaux plutôt que de grands hôtels à chaîne. C'est une bonne option pour les touristes qui sont intéressés par le confort, le petit déjeuner et l'emplacement près du centre historique.
Une des meilleures façons d'explorer la ville. L'hôtel est situé directement dans le centre historique, dans une partie calme de la vieille ville. Ceci est particulièrement pratique pour les touristes qui veulent voir les sites à pied.
L'hôtel a de très bonnes notes des clients - environ 8,9/10 sur réservation avec un grand nombre de commentaires. Parmi les avantages les voyageurs notent l'emplacement central, la propreté, le service et la proximité des restaurants.
Idéal: couples, voyageurs individuels, touristes plus âgés et ceux qui viennent pour le bien de la vieille ville.
2. Hôtels traditionnels avec restaurant
Pour la Bavière, le format Gasthof est caractéristique - une auberge traditionnelle, dans laquelle il ya des chambres à vivre. Pour Abensberg, c'est une option particulièrement intéressante, car vous pouvez obtenir simultanément un hébergement et de se familiariser avec la cuisine locale.
Brauereigasthof Zum Kuchlbauer Hotel & Restaurant - Abensberg
C'est l'une des options d'hébergement les plus intéressantes pour les touristes, car l'hôtel est relié à la brasserie Kuhlbauer et est situé sur la place de la ville.
Il est particulièrement pratique pour ceux qui viennent à Abensberg pour la célèbre tour Kuhlbauer et la culture de la bière locale. L'hôtel dispose d'un restaurant, et l'emplacement vous permet d'être presque immédiatement dans le centre historique.
Selon les offres actuelles d'hébergement, l'objet reçoit des notes très élevées des clients - environ 9.2/10.
Idéal pour les touristes intéressés par la cuisine bavaroise, les brasseries, l'architecture de Hundertwasser et l'atmosphère de la ville historique.
3. Petits hôtels familiaux
Jungbräuu
Un petit hôtel traditionnel dans la partie centrale d'Abensberg. Il s'agit d'une option plus simple que les grands hôtels de villégiature, mais elle est pratique pour un court séjour.
Sur les services de réservation, Hotel Jungbräu reçoit une note d'environ 8.2/10. Les clients notent particulièrement l'emplacement et la capacité d'atteindre rapidement les principales installations de la vieille ville.
Idéal: pour un court voyage touristique, les voyageurs individuels et ceux qui de l'hôtel ont principalement besoin d'un lit, petit déjeuner et un emplacement pratique.
4. Hôtels au format Garni
Hôtel Garni Salleck
Une autre option est l'hébergement directement à Abensberg. Le format Hôtel Garni comprend généralement des chambres d'hôtel avec un accent sur l'hébergement et le petit déjeuner, sans grand complexe de restaurants.
L'hôtel est situé sur la Bahnhofstraße, donc son emplacement est pratique pour les voyageurs utilisant le chemin de fer.
Le mieux adapté: les touristes indépendants voyageant en Bavière sans voiture, et ceux qui prévoient faire des excursions d'une journée d'Abensberg.
5. Appartements et Ferienwohnung
Pendant quelques jours ou semaines, un appartement est souvent plus pratique qu'une chambre d'hôtel.
A Abensberg, il y a deux appartements séparés et Ferienwohnung avec une cuisine, salon et plusieurs lits.
Ferienwohnungen an der Abens
Les appartements sont situés à environ 0.5 km du centre. Le catalogue touristique actuel d'Abensberg énumère la connexion Wi-Fi gratuite et le parking, et le coût de la vie commence à environ 59 euros par chambre.
C'est une bonne option pour les voyageurs qui sont intéressés par l'indépendance et la capacité de cuisiner leur propre nourriture.
Ferienwohnung Ecker
L'appartement est situé à environ 1,7 km du centre. Il dispose de deux chambres séparées, des lits supplémentaires dans le salon, une cuisine et une salle de bains. L'annuaire officiel des touristes énumère le coût d'environ 38–43 euros par personne et par nuit pour les courts séjours et d'environ 32–38 euros par personne pour les longs séjours.
Idéal pour les familles, les couples, les petites entreprises et les touristes qui restent quelques jours en ville.
6. Appartements modernes
GOLTAN Appartements - Ferienwohnungen
Hébergement moderne à Abensberg. Ce format est particulièrement pratique pour les voyageurs indépendants et les familles qui ont besoin d'un appartement à part entière au lieu d'une chambre d'hôtel standard.
Sur les services de réservation, les appartements à Abensberg sont généralement en forte demande: par exemple, Ferienwohnungen Eisler reçoit environ 9,7/10 selon les avis des clients.
1. Centre historique d ' Abensberg (Altstadt)
La vieille ville est la principale attraction d'Abensberg. Des maisons de burgher historiques, l'hôtel de ville, de vieilles rues, des fragments de fortifications médiévales et de petites places y sont conservés.
Particulièrement intéressant est la place centrale de la ville, autour de laquelle sont concentrés cafés, restaurants et bâtiments historiques. Une promenade à travers la vieille ville vous permet de sentir l'atmosphère d'une petite ville bavaroise.
Accessibilité du transport: De la gare à la vieille ville vous pouvez marcher. À l'intérieur du centre historique, il est plus pratique de marcher.
2. Place de la ville (Stadtplatz)
La place centrale d'Abensberg est entourée de bâtiments historiques et est l'un des plus beaux endroits de la ville. Voici l'ancienne mairie, ainsi que plusieurs bâtiments liés à l'histoire du commerce local et de la brasserie.
La place convient pour commencer une visite, se détendre dans un café et explorer l'architecture traditionnelle de la Bavière.
Accessibilité des transports: situé dans le centre. La gare est accessible à pied en environ 10 minutes.
3. Maderturm (Madeleine)
Maderturm est l'une des plus célèbres tours médiévales d'Abensberg et une partie importante des anciennes fortifications de la ville.
Une fois la ville était entourée par un puissant système de forteresse avec de nombreuses tours. Seul le Maderturm a survécu à ce jour, donc il a une signification historique particulière.
Accessibilité des transports: situé dans le centre historique. Stadtplatz peut être atteint en quelques minutes, il est donc préférable de visiter la tour à pied.
4. Kuchlbauer Turm (Kuchlbauer Turm)
Kuhlbauerturm est l'attraction la plus inhabituelle d'Abensberg. La tour de 35 mètres est basée sur le concept architectural de Friedensreich Hundertwasser.
La tour se distingue par des couleurs vives, des formes inhabituelles, de nombreux éléments décoratifs et un dôme doré. Il est associé à l'histoire de la brasserie locale et est l'un des symboles les plus reconnaissables de la ville.
Une visite de la tour est organisée dans le cadre d'une visite de la brasserie Kuhlbauer.
Accessibilité du transport: De la gare à la tour peut être atteint en environ 5 minutes. Le centre historique est également accessible à pied.
5. Kunsthaus Abensberg (KunstHaus Abensberg)
Le Kunsthaus est un musée d'art moderne associé à l'œuvre de Friedensreich Hundertwasser.
Le bâtiment lui-même est un repère architectural. Il a des formes inhabituelles, des éléments lumineux et une tour inclinée. À l'intérieur se trouvent les œuvres de Hundertwasser et les matériaux qui racontent son travail.
Accessibilité des transports: il est proche de Kuhlbauerturm, donc les deux sites sont pratiques à visiter en même temps. De la gare - environ 5 minutes à pied.
6. Musée municipal d ' Abensberg
Le musée de la ville est situé dans le château historique ducal (Herzogskasten). L'exposition raconte l'histoire d'Abensberg depuis l'âge de pierre.
Ici vous pouvez apprendre sur les anciennes colonies, l'exploitation minière de silex à Arnhofen, la famille Abensberg, la ville médiévale, les guerres napoléoniennes et la célèbre historienne Avantine, née à Abensberg.
Accessibilité des transports: Le musée est situé dans la partie historique de la ville. De la place de la ville et d'autres attractions sont accessibles à pied.
7. Monastère carmélite (Karmelitenkloster)
L'ancien monastère carmélite est l'un des plus importants complexes historiques d'Abensberg. Il a été fondé au Moyen Âge et pendant plusieurs siècles a joué un rôle important dans la vie religieuse et culturelle de la ville.
Aujourd'hui, le complexe du monastère fait partie de l'espace culturel d'Abensberg.
Accessibilité des transports: situé dans la vieille ville. Il est plus pratique de marcher de la Stadtplatz et du musée de la ville.
8. Aventinum (Aventinum)
Aventinum est situé dans le bâtiment historique de l'ancien monastère carmélite. Il y a aujourd'hui des événements culturels et diverses institutions municipales.
Pour les touristes, l'intérêt est avant tout une combinaison de l'architecture monastique ancienne et de la vie culturelle moderne de la ville.
Accessibilité des transports: situé dans le centre d'Abensberg, donc une visite est facile à combiner avec une promenade autour de la vieille ville.
9. Église St. Barbara (Stadtpfarrkirche St. Barbara)
L'église de Sainte Barbara est un temple historique, dont la construction est associée à la fin de la période médiévale.
L'église est d'intérêt en raison de son architecture gothique, l'intérieur historique et haute tour, clairement visible parmi les bâtiments urbains.
Accessibilité des transports: situé dans la partie centrale d'Abensberg. L'église est facilement accessible à pied depuis la Stadtplatz.
10. Les vestiges du château d'Abensberg (Schloss Abensberg)
Le château est associé à l'histoire de la famille noble d'Abensbergs, qui, au Moyen Age, possédait la ville et les terres environnantes.
C'est la colonie fortifiée autour du château qui est devenue la base du développement de l'Abensberg médiéval. Aujourd'hui, certains éléments historiques ont été préservés du château d'origine.
Accessibilité des transports: situé près du centre historique. Une visite peut être combinée avec une visite des murs de la ville et d'autres monuments médiévaux.
11. Kunstweg - un parcours d'art le long du mur de la ville
Kunstweg est une promenade le long de sections préservées du mur médiéval de la ville.
La particularité de la route est la combinaison des anciennes fortifications et de l'art moderne. C'est une option intéressante pour une promenade tranquille et la photographie.
Accessibilité des transports: situé directement dans le centre historique. Il est préférable de visiter l'itinéraire à pied.
12. Jardin du château (Schlossgarten)
Le jardin du château est un petit espace vert près du complexe historique du château. C'est un endroit agréable pour se détendre après avoir exploré la vieille ville.
Il est particulièrement approprié pour visiter pendant la saison chaude.
Accessibilité des transports: situé dans la partie centrale d'Abensberg, vous pouvez donc marcher des principales attractions.
13. Parc d ' oiseaux d ' Abensberg (Vogelpark Abensberg)
Bird Park est un endroit intéressant pour les vacances en famille. Il existe diverses espèces d'oiseaux et d'autres animaux.
L'attraction est particulièrement adapté pour les touristes avec des enfants et ceux qui veulent combiner un programme culturel avec un repos dans la nature.
Accessibilité: situé en dehors du centre historique. Il est plus pratique de voyager en voiture ou en vélo.
14. Galgenberg
Halgenberg est une colline et un point d'observation dans les environs d'Abensberg. Il offre une vue sur la ville et le paysage bavarois environnant.
C'est un bon endroit pour les photos et une promenade tranquille dans la nature.
Accessibilité: situé en dehors du centre. Il est optimal de se rendre en voiture ou en vélo, après quoi marcher une petite partie de la route.
15. Les dunes intérieures d'Offenstetten (Binndünen bei Offenstetten)
Dans les environs d'Abensberg il y a des formations naturelles inhabituelles - les dunes de sable internes de Offenstätten.
Ils sont d'intérêt pour les amoureux de la nature et les paysages inhabituels. L'attraction peut être incluse dans un long voyage autour de la ville.
Accessibilité des transports: situé en dehors du centre d'Abensberg. Il est plus pratique de voyager en voiture ou en vélo.
16. Offenstetten du château (Schloss Offenstetten)
Le château est situé dans le quartier Offenstätten, qui fait partie d'Abensberg. Elle présente un intérêt historique et architectural.
Une visite du château est mieux combinée avec un voyage aux environs et des attractions naturelles.
Accessibilité des transports : il est plus pratique de se rendre du centre d'Abensberg en voiture ou en vélo.
1. Faschings-Gillamoos (février)
En février, une version originale du célèbre Gillamus - Fashing Gillamus - a lieu à Abensberg. Les principaux événements tombent sur le Fashingsdienstag - le dernier jour de la saison carnavale, quand la ville se transforme en un grand lieu festif.
Des processions de carnaval, des spectacles de groupes musicaux, des programmes de danse et de divertissement, des concours de costumes et un grand programme festif sur la place de la ville sont organisés.
Le prix traditionnel des meilleurs masques et costumes est particulièrement intéressant : les costumes individuels, les images de groupe et les costumes pour enfants sont évalués séparément.
Meilleur moment pour voyager: Février, si vous voulez voir le carnaval traditionnel bavarois.
2. Marché de printemps (Frühjahrsmarkt) – mars-avril
Au printemps, des événements de marché liés au début de la nouvelle saison ont lieu au centre d'Abensberg. Des tentes commerciales apparaissent dans les rues et les places, les vendeurs locaux, les cafés et les entreprises de la ville.
Ces activités sont bien adaptées pour explorer la vie quotidienne d'une petite ville bavaroise et acheter des produits et des souvenirs locaux.
Meilleur moment pour voyager: Printemps.
3. Marché des asperges à Sandharlanden (Spargelmarkt à Sandharlanden)
Sandharlanden, une partie d'Abensberg, est connue pour ses asperges. Au printemps, il y a des événements dédiés aux célèbres asperges régionales.
Les touristes peuvent déguster des plats frais d'asperges, acheter des produits agricoles locaux et se familiariser avec les traditions gastronomiques de la région.
Le meilleur moment pour voyager est avril-mai.
4. KunstNachtMarkt (juin)
KunstNachtMarkt est l'un des événements culturels les plus intéressants d'Abensberg. Il a lieu en été dans la région de la vieille ville et les douves de la ville.
Le soir, le centre historique se transforme en un espace d'art et de divertissement : expositions, spectacles musicaux, shopping et artisanat, et les rues de la ville sont remplies d'une ambiance festive.
Officiellement, l'événement est placé comme un événement de nuit d'été d'Abensberg.
Meilleur moment pour voyager: Juin.
5. Saison d'été de la musique, juillet-août
En été, une série de concerts SommerLaune a lieu à Abensberg. Des événements musicaux sont organisés sur la place de la ville, dans le jardin du château, sur la Libezinzel et d'autres lieux.
Le programme peut inclure des groupes rock, pop, folk et jazz, ainsi que des artistes locaux.
Le meilleur moment pour voyager est juillet et août.
6. Weinfest - Juillet
En été, Libesinzel accueille un festival du vin - Weinfest.
C'est un événement plus calme par rapport à Gillamus: ici vous pouvez passer une soirée en plein air, goûter des vins, discuter et écouter de la musique.
Meilleur moment pour voyager: Juillet.
7. Fête des citoyens (Bürgerfest) - début juillet
Bürgerfest est une fête traditionnelle de la ville qui a généralement lieu au début de juillet.
Les rues centrales et les places de la ville deviennent une plate-forme pour les concerts, les divertissements, les événements gastronomiques et les rencontres des résidents locaux.
Pour un touriste, c'est une bonne façon de voir Abensberg non seulement comme une ville historique, mais aussi comme une communauté bavaroise moderne et dynamique. Le portail officiel de tourisme liste Bürgerfest parmi les vacances de ville annuelles traditionnelles.
Meilleur moment pour voyager: début juillet.
8. Festival du Jardin du Château (Schlossgartenfest) – Juillet
En été, le Schlossgartenfest a lieu dans le jardin du château.
L'événement combine loisirs en plein air, musique, nourriture et l'atmosphère festive locale.
Meilleur moment pour voyager: Juillet.
9 Gillamoos - début septembre
Gilamus est l'événement principal et le plus célèbre d'Abensberg. C'est l'une des plus anciennes foires nationales de Bavière, datant d'au moins 1313.
Le Gillamus moderne se tient chaque année du jeudi au lundi autour du premier dimanche de septembre. Pendant cinq jours, il y a d'énormes tentes festives, des promenades à pied, des plates-formes commerciales et de nombreux établissements gastronomiques.
Le programme comprend des concerts, de la musique traditionnelle bavaroise, des processions festives, des danses, des festivals de bière, des spectacles de groupes locaux et diverses activités pour les familles.
1. Hiver - Décembre, Janvier, Février
L'hiver à Abensberg est frais, parfois glacé et enneigé. En janvier, la température quotidienne moyenne est d'environ 0 ... + 3 ° C, la nuit habituellement d'environ -4 ... - 1 ° C. Dans certaines périodes, la température peut baisser sensiblement en dessous de zéro. Le mois de février se réchauffe peu à peu, mais reste un mois d'hiver.
Décembre: le jour environ +1 ... +3 ° C, la nuit environ -2 ... 0 ° C. Janvier: l'après-midi environ 0 ... + 2 ° C, la nuit environ -4 ° C. Février: l'après-midi environ +3 ... + 5 ° C, la nuit environ -4 ... -1 ° C.
Les précipitations en hiver ne sont pas trop importantes, mais la pluie, la neige humide et la neige sont possibles. En raison des nuages et de la lumière du jour, les excursions en plein air sont moins confortables.
Température de l'eau: les plans ouverts de l'eau ont généralement une température d'environ 0-5 °C. Nager dans les eaux naturelles pour des vacances touristiques ordinaires ne convient pas.
Pour les voyages: L'hiver est surtout intéressant pour l'atmosphère de Noël en décembre, les musées, les bâtiments historiques et les événements d'hiver.
2. Printemps - mars, avril, mai
Le printemps est un bon moment pour se familiariser avec Abensberg. La température augmente progressivement, il y a des jours plus ensoleillés, les parcs et les environs commencent à devenir verts.
Mars: dans l'après-midi environ +9 °C, dans la nuit environ 0 °C. Avril: dans l'après-midi environ +14 ... +15 °C, dans la nuit environ +3 °C. Mai: dans l'après-midi environ +18 ... +19 °C, dans la nuit environ +7 ... +8 °C.
May est déjà assez chaud pour de longues promenades, des excursions à vélo et visiter des attractions extérieures.
Au printemps, la quantité de précipitations augmente progressivement. Ceci est particulièrement remarquable en mai, donc vous devriez avoir une veste imperméable légère pour le voyage.
Température de l'eau: environ 6-15 °C, selon le mois et le réservoir spécifique. En mai, l'eau dans les eaux libres est encore fraîche.
Pour les voyages: fin avril et mai sont particulièrement bien adaptés - il est déjà assez chaud, mais il n'y a pas encore d'afflux touristique d'été.
3. Été - juin, juillet, août
L'été est la saison la plus confortable pour un voyage touristique. Pendant la journée, habituellement +22 ... +25 ° C, et la nuit la température tombe à environ +12 ... +14 ° C. Le mois le plus chaud est juillet.
Juin: dans l'après-midi environ +22 ° C, dans la nuit environ +11 ... +12 ° C. Juillet: dans l'après-midi environ +24 ... +25 ° C, dans la nuit environ +13 ° C. Août: dans l'après-midi environ +24 ° C, dans la nuit environ +12 ... +13 ° C.
Dans certaines périodes de chaleur, la température peut dépasser +30 °C, mais la chaleur constante d'Abensberg n'est pas caractéristique. En été, des averses et des orages sont possibles, et le mois de juillet fait généralement référence aux mois les plus humides.
Température de l'eau: Dans la région des plans d'eau naturels en été, il est généralement de 18 à 23 °C, en fonction des conditions spécifiques du lac, de la rivière et du temps. En juillet et août, l'eau est plus confortable pour nager.
Pour le voyage: c'est la meilleure saison pour le tourisme actif - se promener dans la vieille ville, les itinéraires à vélo, visiter Kuhlbauerturm, parcs et environs. De plus, un grand nombre de concerts, de vacances en ville et d'événements culturels ont lieu en été.
4. Automne - septembre, octobre, novembre
Le début de l'automne reste assez chaud, puis la température diminue progressivement. Septembre est particulièrement agréable pour les touristes.
Septembre: après-midi environ +19... +20 °C, la nuit environ +9 °C. Octobre: l'après-midi environ +13 ... +14 °C, la nuit environ +4 ... +5 °C. Novembre: l'après-midi environ +7 ... +8 °C, la nuit environ +1 ... +2 °C.
Septembre est l'un des meilleurs mois à voyager: le temps est encore assez chaud, mais la forte chaleur estivale est déjà terminée. Particulièrement attrayant est le début de Septembre, quand la célèbre Gillamus (Gillamoos) a lieu.
Il se rafraîchit en octobre, mais le temps le rend toujours confortable d'explorer la ville. En novembre, la nuance augmente et devient plus humide.
Température de l'eau: en septembre environ 16-19 °C, en octobre environ 11-15 °C, en novembre habituellement 7-10 °C. Pour la natation, Septembre est généralement confortable, et beaucoup dépend du réservoir spécifique.
1. Langue de communication
L'allemand (Deutsch) est la principale langue officielle de la communication quotidienne.
L'anglais peut être utilisé dans le tourisme. Cependant, la connaissance de quelques phrases allemandes sera un avantage: les habitants sont généralement positifs à l'égard des touristes qui essaient de s'adresser à eux en allemand.
Formules utiles :
Guten Tag ! Bonjour, Hallo ! Auf Wiedersehen ! - Je vous remercie. - Je vous demande pardon. - Vous parlez anglais ? Je ne parle pas allemand. - Oui. Combien ça coûte ? - C'est combien ? - Die Rechnung, mordu. - Aidez-moi !
En Bavière, vous pouvez entendre des expressions de dialectes locaux, mais les touristes n'ont pas besoin de les étudier spécifiquement - l'allemand standard est suffisant.
2. Salutations et communication
Dans le cadre officiel, il est d'usage de saluer une personne avec les mots Guten Tag et se référer à Sie - "Vous". Le passage au du – vous – ne vaut généralement que lorsque l'interlocuteur lui-même offre un appel plus informel.
Lors de la rencontre, il est habituel de serrer la main. Dans un cadre informel, des amis et des connaissances proches peuvent se saluer différemment.
Ne parlez pas trop fort dans les lieux publics, interrompez l'interlocuteur ou montrez une familiarité excessive. Les Allemands, y compris les habitants des petites villes bavaroises, apprécient généralement la courtoisie, la tranquillité et le respect de l'espace personnel.
3. Ponctualité
La ponctualité est très importante en Allemagne.
Si un touriste a réservé une excursion, une table dans un restaurant, un programme d'excursion ou organisé une réunion, il est conseillé de venir à l'avance ou exactement au moment.
Le fait d'avoir quelques minutes de retard dans une situation informelle n'est généralement pas un problème grave, mais pour les réunions d'affaires, les excursions et les réservations anticipées, il est préférable de ne pas être en retard.
4. Traditions bavaroises
Abensberg est situé en Bavière, donc les traditions locales sont particulièrement visibles ici.
L'un des plus reconnaissables est le port de vêtements traditionnels pendant les fêtes nationales. Les femmes peuvent porter Dirndl et les hommes peuvent porter Lederhosen. Il est particulièrement fréquent de voir ces vêtements pendant Gillamus et d'autres vacances locales.
En même temps, il n'est pas nécessaire pour un touriste d'acheter un costume national - les vêtements ordinaires de tous les jours soignés sont tout à fait appropriés.
5. Culture bavaroise de la bière
La bière est un élément important de la culture gastronomique bavaroise, et à Abensberg cela est particulièrement remarquable en raison des traditions brassicoles locales et du complexe Kuhlbauer.
Cependant, la consommation d'alcool n'est pas une partie obligatoire des vacances touristiques. Dans les restaurants et les établissements de bière, il est parfaitement normal de commander une boisson gazeuse.
Lors d'une visite dans un magasin de bière traditionnel, vous devez observer les règles de comportement habituelles: ne pas interférer avec d'autres visiteurs, ne pas occuper une table commune pendant longtemps sans le besoin et respecter le personnel.
6. Comportement pendant Gillamus
Pendant Gillamoos, la ville devient beaucoup plus animée. Concerts, événements, processions et programmes festifs sont organisés.
Pour l'instant, il est conseillé de réserver un hôtel à l'avance, car le nombre de visiteurs augmente considérablement.
Lors d'événements de masse, vous devez suivre les instructions des organisateurs, ne pas créer de conflits, respecter les autres visiteurs et particulièrement surveiller les effets personnels dans de grandes foules.
7. Restaurants et conseils
Dans les restaurants en Allemagne, le pourboire n'est pas obligatoire dans le même sens que le paiement de la facture elle-même, mais pour un bon service, il est habituel de laisser environ 5-10%.
Habituellement, le montant peut être arrondi directement lors du paiement. Par exemple, si la facture est de 47 €, vous pouvez dire au serveur 50 € si vous voulez laisser un pourboire de 3 €.
Il n'est pas nécessaire de laisser un gros pourboire, surtout si le service est déjà inclus dans le prix ou si le service ne vous convient pas.
8. Boutiques et heures d'ouverture
En Allemagne, il existe une tradition de Sonntag - Ruhe- und Familientag, c'est-à-dire que le dimanche est traditionnellement un jour de repos.
La plupart des magasins réguliers sont fermés le dimanche, à l'exception des magasins individuels, des magasins de gare, de certaines boulangeries et des événements spéciaux du dimanche.
Il est donc préférable d'acheter les produits et les achats nécessaires à l'avance.
9. Silence et respect des autres
En Allemagne, on accorde beaucoup d'attention à l'observation du silence.
Non recommandé:
allumez fort la musique dans l'hôtel;
faire du bruit la nuit;
les cris dans les zones résidentielles;
interférer avec les voisins;
Utilisez le signal de voiture sans besoin.
Il est particulièrement important d'observer Ruhezeiten - les périodes de repos établies par les règles d'un hôtel, d'un appartement particulier ou d'une municipalité.
10. Nettoyage et tri
L'Allemagne est connue pour son système strict de tri des déchets. Hôtels, appartements et lieux publics peuvent utiliser des conteneurs séparés pour différents types de déchets.
Les ordures doivent être jetées dans un contenant approprié et non laissées à l'extérieur ou dans la nature.
Des amendes administratives peuvent être imposées pour les déchets jetés au mauvais endroit.
11. Règles de circulation
Si un touriste voyage en voiture ou en vélo, il est nécessaire de respecter strictement les règles de circulation allemandes.
Une attention particulière devrait être accordée:
passages pour piétons;
les pistes cyclables;
les limites de vitesse;
la signalisation routière;
les règles de stationnement;
Interdiction de stationnement dans les mauvais endroits.
Les cyclistes sont également tenus de respecter les règles de circulation. Sur les pistes cyclables ne devraient pas être inutilement marcher ou bloquer la circulation.
12. Conduite d ' alcool
La conduite après l'alcool est prise très au sérieux en Allemagne.
Il est plus sûr pour un touriste d'adhérer à une règle simple: si vous devez conduire une voiture, ne buvez pas d'alcool du tout.
Cela est particulièrement vrai lors des festivals et festivals locaux, où l'alcool fait partie de la culture gastronomique traditionnelle.
13. Enregistrement de photos et de vidéos
Il est généralement possible de photographier des sites, des rues et des espaces publics.
Cependant, lors de la prise de vue de personnes spécifiques, leur droit à l'image devrait être pris en compte. Ne photographiez pas obsédément des étrangers en gros plan sans leur consentement.
Dans les musées, les églises et les expositions, il est nécessaire de prêter attention aux règles d'une institution particulière - la photographie de certaines expositions peut être limitée.
14. Visite des églises
En visitant les églises, il est conseillé de se comporter avec calme et respect.
Doit:
parler tranquillement;
Éteignez ou transférez le téléphone en mode silencieux;
Ne vous mêlez pas du culte;
Ne photographiez pas les paroissiens sans autorisation;
se conformer aux exigences d'un temple particulier pour les vêtements et la photographie.
Il n'y a généralement pas de code vestimentaire strict, mais les vêtements trop ouverts pour les visites de l'église sont inappropriés.
15. Fumer
Il est interdit de fumer dans de nombreux lieux publics fermés, y compris les restaurants et autres lieux où il y a des restrictions.
Avant de fumer dans un espace ouvert, assurez-vous qu'il est autorisé et n'interfère pas avec les autres. Tu ne peux pas jeter de mégots de cigarette par terre.
16. Lois et documents
En voyageant à Abensberg, il est nécessaire de se conformer à la loi allemande.
Il est conseillé pour un touriste d'avoir un document d'identité avec lui, et si nécessaire - des documents confirmant la légalité de son séjour dans le pays.
Il est également recommandé d'avoir une assurance maladie en Allemagne.
Si vous voyagez en voiture, vous devez avoir un permis de conduire, des documents d'immatriculation et une assurance voiture valide.
1. Salutations et paroles polies
Bonjour ! Bonjour ! Transcription : Hallo !
- Bonjour ! Transcription : Guten Morgen !
- Bonjour ! Transcription : Guten oui !
- Bonsoir ! Transcription : Guten Abent !
Bonne nuit ! Transcription : Gute naht !
Auf Wiedersehen ! Transcription : Auf Viderzeen !
Tschüss ! Transcription : Chuss !
- S'il te plaît ! Transcription : Bitte !
Danke ! Transcription : Danke !
Vielen Dank ! Transcription : Filen Dunk !
Entschuldigung ! Transcription: Entschüldigung!
Kein Problème! - Pas de problème! - Transcription: Kane problème!
- Oui.
Nein. Neuf.
2. Si vous ne parlez pas allemand
- Vous parlez anglais ? Transcription : Sprehan Z'English ?
- Vous parlez russe ? Transcription : Sprehan zi rusish ?
Je parle un peu allemand. Transcription : Leur Sprehe noor ain bishan deutsch.
Je ne parle pas allemand. Transcription: Leur Spreche Kine Deutsch.
Können Sie das morde wiederholen ? - Pouvez-vous le répéter ? Transcription : Kenen zi das bits viderholen ?
Bitte sprechen Sie langsamer. Transcription : Bite Sprehen Zi Langzamer.
- Je ne comprends pas. Ils sont bons.
C'était bien das ? - Ça veut dire quoi ? Transcription : Êtes-vous pauvre ?
3. Orientation dans la ville
Où est la vieille ville ? Transcription: Dans l'Est?
- Où est la station ? Transcription: East Der Banhof?
Où est l'arrêt de bus ? Transcription: Dans l'Est du Boschaltestall?
- Où est l'hôtel ? Transcription: Hôtel East das?
Wie komme ich zum Stadtzentrum? - Comment arrivez-vous au centre-ville? Transcription: Qu'en pensez-vous?
Est-ce que ça va ? - C'est loin ? Transcription : East S. White ?
Est-ce que tu es zu Fuß erreichbar? - Je peux y aller ? Transcription: Est s zu fus Erreichbar?
Liens. - À gauche.
- A droite. Transcription : Rachts.
- Tout droit. Transcription : Garadeaus.
- Ici. Transcription : Hir.
Dort. Voilà. Transcription : Dort.
4. A la gare.
Un billet pour Abensberg, s'il vous plaît. Transcription : Aine Farkarte nah Abensberg, Bitte.
- Un billet pour Regensburg, s'il vous plaît. Transcription : Aine Farkarte nah Regansburg, Bitte.
Wann fährt der nächste Zug? - Quand le prochain train part-il? Transcription : Van Firth der nekste zuk ?
Von Welchem Gleis fährt der Zug ? De quelle plate-forme part le train ? Transcription : Von Velham Glais Firth der Zuk ?
C'est un train pour Munich ? Transcription: Est das der zuk nah Muncheng?
- Je dois changer de siège ? Transcription : Mus leur umstein ?
- Combien de temps dure le voyage ? Transcription: Vi Lange d'auert di pet?
5. A l'hôtel.
- J'ai une réservation. Transcription : Leur réserve de habé.
Ich habe ein Zimmer réserveurt. - J'ai réservé une chambre. Transcription : Leur réserve de zimmer.
- Quel nom ? Transcription: Auf velhen námen?
Wann est das Frühstück ? Transcription : Van East das Fruit ?
Das Frühstück est-il inclusif ? - Petit déjeuner inclus ? Transcription: Est das French inclusive?
- Où est mon numéro ? Transcription : Le zimmer de l'Est ?
Können Sie mir Helfen ? - Tu peux m'aider ? Transcription: Kyonen zi monde Helfen?
- Il me faut un taxi. Transcription : Leur bruhe ain taksi.
6. Restaurant et café
Einen Tisch für zwei Personne. Transcription: Ainen tish für zwei parzonen, bitte.
Haben Sie eine Speisekarte? - Avez-vous un menu? Transcription: Haben zi aine spisekarte?
- Que recommandez-vous ? Transcription : Vous êtes emphelen zi ?
C'était pas le typisch für Bayern ? Qu'est-ce qui est traditionnel pour la Bavière? Transcription: Voulez-vous avoir des nouvelles de Fuhr Bairn?
Ich möchte das bestellen. - J'aimerais commander ça. Transcription : Leur mehte das bestellen.
- De l'eau, s'il vous plaît. Ain Vasser, Bitte.
- Bière, s'il vous plaît. Transcription : Ain Bir, mordu.
Ein alkoholfreies Bier, mordu. - Bière non alcoolisée, s'il vous plaît. Transcription : Ayn alkogolfreyes bir, bitte.
Die Rechnung, mordu. Di Rehnung, bitte.
Kann ich mit Karte bezahlen ? - Je peux payer avec une carte ? Transcription: Leur mit karte betzalen?
C'était délicieux. Transcription : Das var zea lekka.
1. Asperges bavaroises de la région d'Abensberg
L'un des produits locaux les plus caractéristiques est l'asperge (Spargel). Abensberg est situé dans la région bien connue de croissance des asperges, et le voisin Sandharlanden est considéré comme l'un des centres importants de production de ce légume.
En saison, vous pouvez acheter des asperges blanches fraîches directement auprès des agriculteurs et des marchés locaux. La saison tombe habituellement d'avril à juin.
Particulièrement apprécié est les asperges blanches épaisses avec un goût délicat. En Bavière, il est traditionnellement servi avec des pommes de terre, du beurre ou de la sauce hollandaise.
Ce qu'il faut apporter : les asperges fraîches, si la durée du voyage et les conditions de transport, ou les produits d'asperges - sauces, en conserve et autres marchandises.
2. La bière des brasseries locales
Abensberg a une longue tradition brassicole. L'un des plus célèbres fabricants locaux est Kuchlbauer.
Pour les touristes, diverses variétés de bière bavaroise, de bouteilles souvenirs et de coffrets cadeaux sont intéressantes.
La bière liée à Gillamus est particulièrement populaire lorsque les brasseries produisent des variétés spéciales de vacances.
A emporter: bouteille ou bière en conserve, coffret cadeau, tasse à bière ou verre avec les symboles de la brasserie locale.
Lors de l'achat d'alcool, il est nécessaire de tenir compte des règles douanières du pays vers lequel vous retournez.
3. Moutarde bavaroise
La moutarde bavaroise traditionnelle (Bayerischer süßer Senf) est un souvenir gastronomique simple mais très distinctif.
Il est traditionnellement servi avec des saucisses blanches Weißwurst, mais il est bien adapté à d'autres plats de viande.
Une boîte de moutarde prend peu d'espace dans les bagages et peut être un bon ajout à un cadeau gastronomique.
4. Saucisses blanches bavaroises
Weißwurst est l'un des produits les plus célèbres de Bavière.
Ce sont des saucisses blanches faites de veau et de porc avec des épices traditionnelles. Ils sont généralement consommés frais, donc apporter la Weißwurst prêt à la maison d'un voyage n'est pas toujours pratique.
Il vaut mieux les essayer directement à Abensberg ou acheter un produit d'emballage industriel en tenant compte des exigences du pays d'importation.
5. Délices de viande bavarois
Dans les boucheries et les magasins locaux vous pouvez trouver différents types de saucisses, viandes fumées et spécialités de viande.
Il est plus pratique pour le voyageur de choisir des produits dans l'emballage sous vide en usine s'ils sont autorisés à être importés dans le pays de destination.
Avant d'acheter des produits animaux, assurez-vous de vérifier les règles douanières actuelles du pays où vous retournez.
6. Produits équidés
En Bavière, le raifort (Meerrettich) est commun, qui est utilisé comme assaisonnement pour la viande et les saucisses.
Vous pouvez acheter des pots de raifort râpé, des sauces et divers assaisonnements préparés.
C'est un souvenir pratique: il est peu coûteux, compact et bien conservé.
7. Miel et produits apicoles locaux
Dans les environs d'Abensberg, vous pouvez acheter du miel régional et d'autres produits d'apiculture.
Les variétés de miel produites par les apiaires locaux sont particulièrement intéressantes. C'est une bonne option pour ceux qui préfèrent les produits naturels au lieu de souvenirs touristiques standard.
Quoi apporter: miel, bougies de cire d'abeille et autres produits des apiaires locaux.
8. Thés à base de plantes et frais à base de plantes bavarois
Dans la région, vous pouvez trouver divers thés à base de plantes et les frais de menthe, melissa, camomille et autres plantes.
C'est un souvenir pratique qui prend peu d'espace et peut être utilisé à la maison.
Dans ce cas, ces produits doivent être considérés comme des produits alimentaires et non comme des médicaments.
9. Produits cosmétiques naturels
Dans les magasins et les pharmacies en Allemagne vous pouvez trouver des cosmétiques naturels de haute qualité avec des composants végétaux.
10. Pharmacies
L'Allemagne est connue pour une grande sélection de produits pharmaceutiques et cosmétiques.
Depuis le voyage, vous pouvez acheter des médicaments ordinaires en vente libre, des vitamines et des produits cosmétiques, mais les médicaments ne doivent être achetés que conformément aux instructions et tenir compte des règles de leur importation dans votre pays.
N'achetez pas de médicaments inconnus uniquement comme remède local. Si nous parlons du traitement d'une maladie particulière, il est préférable de consulter un médecin ou un pharmacien à l'avance.
11. Souvenirs avec l'image de Kuhlbauerturm
L'un des meilleurs souvenirs est celui d'Abensberg – des objets à l'image du célèbre Kuchlbauer Turm.
1. De quels documents les touristes ont-ils besoin?
Un passeport étranger valide est requis pour voyager.
Pour les citoyens des pays qui ont besoin d'un visa Schengen, un visa Schengen valide est requis à moins qu'il n'y ait une autre base pour l'entrée ou la résidence sans visa. Pour les voyages de courte durée, la règle de Schengen standard ne dépasse pas 90 jours sur une période de 180 jours.
Si le touriste est un citoyen d'un pays exempté de visa, un visa pour un court voyage touristique n'est pas requis, mais les autres conditions d'entrée restent.
Le passeport pour le départ prévu de l'Allemagne doit être valide pendant au moins trois mois et être délivré il y a 10 ans au plus.
2. Ce qui est désirable avec vous
En plus du passeport, il est recommandé:
1. confirmation de la réservation d'un hôtel ou d'un autre logement;
2. billet de retour ou confirmation d'un itinéraire supplémentaire;
3. la preuve de ressources financières suffisantes pour le voyage;
4. assurance maladie;
5. une copie du passeport et du visa séparément des originaux;
6. des copies électroniques de documents dans un téléphone ou un stockage sécurisé en nuage;
7. le permis de conduire et les documents pour la voiture, si le voyage a lieu en voiture.
Les autorités allemandes peuvent demander des documents confirmant l'objet du voyage, les conditions de vie et la disponibilité de fonds pour le séjour et le retour chez elles. Un montant fixe de fonds pour chaque jour n'est pas établi pour tous les touristes.
3. Assurance maladie
Pour les touristes, l'assurance maladie est très souhaitable.
Si une assurance est requise pour obtenir un visa Schengen, elle doit être valable dans toute l'espace Schengen et pour toute la période de voyage; le montant minimum d'assurance pour un tel visa est de 30 000 euros.
Même pour un voyageur qui n'a pas besoin de visa, il est conseillé d'obtenir une assurance médicale touristique.
Il est optimal qu'il couvre:
soins médicaux ambulatoires;
hospitalisation;
soins dentaires d'urgence;
le transport vers un établissement médical;
évacuation médicale;
rapatriement dans le pays d'origine si nécessaire.
Si vous prévoyez des activités de plein air, du vélo ou d'autres activités potentiellement traumatisantes, vous devriez vérifier si elles sont couvertes.
4. Téléphones d ' urgence
L'Allemagne a un numéro d'urgence européen unique:
112 - Service d'ambulance et d'incendie.
La chambre fonctionne 24h/24 et gratuitement depuis mobile et fixe. Il est utilisé pour les blessures graves mettant en danger la vie, les maladies graves, les incendies et autres urgences.
110, police.
Ce nombre est utilisé dans les cas de criminalité, de menace pour la sécurité, d'agression, de vol et autres situations nécessitant une intervention policière.
116 117 - Service médical.
La salle est destinée aux situations où des soins médicaux urgents sont requis, mais il n'y a pas de menace immédiate pour la vie et un médecin régulier n'est pas disponible.
5. Si vous perdez votre passeport
Si votre passeport est perdu ou volé, vous devez :
1. signaler l'incident à la police;
2. de recevoir la confirmation de la demande;
3. contacter le consulat de votre pays en Allemagne;
4. de délivrer un document nécessaire au retour.
Par conséquent, il est conseillé de sauvegarder les contacts de votre ambassade ou consulat à l'avance.
6. Sécurité de la ville
À des heures normales, un touriste peut se promener en toute sécurité autour du centre historique, visiter des attractions, des restaurants et des boutiques.
Toutefois, les précautions standard doivent être respectées:
1. ne laissez pas votre téléphone et votre portefeuille sans surveillance;
2. ne pas laisser les choses dans la voiture en clair;
3. gardez votre passeport et votre argent dans un endroit sûr;
4. ne portez pas d'importantes sommes d'argent avec vous;
5. surveiller de près les choses pendant les manifestations de masse;
6. éviter les endroits bondés la nuit si vous ne connaissez pas la région.
Cela est particulièrement vrai pendant Gillamoos, lorsque le nombre de visiteurs dans la ville augmente considérablement.
7. Sécurité pendant Gillamus
Pendant Gillamus, Abensberg devient beaucoup plus bondé.
Principales recommandations:
1. réserver l'hébergement à l'avance;
2. de ne pas laisser d'objets de valeur dans le véhicule;
3. utiliser un petit sac sur l'épaule ou un sac à dos;
4. surveiller le téléphone et le portefeuille dans la foule;
5. déterminer le lieu de réunion à l'avance si vous voyagez en groupe;
6. respecter les règles des organisateurs;
7. ne pas conduire après avoir bu de l'alcool.
Lors des vacances de masse, le principal problème pour le touriste n'est généralement pas le crime grave, mais la perte de choses, la consommation excessive d'alcool et les accidents.
8. Communications mobiles
Les principaux réseaux mobiles nationaux fonctionnent en Allemagne:
TélékomVodafoneO2 (Telefónica Allemagne)
De nombreux opérateurs virtuels utilisent également l'infrastructure de ces réseaux.
À Abensberg, les communications mobiles et l'internet mobile sont normalement disponibles, mais la couverture en dehors de la ville et dans certaines zones rurales peut varier.
Si vous avez une carte SIM d'un autre pays de l'UE, vous devriez vérifier les conditions de l'UE Roam Like at Home auprès de votre transporteur. Certains tarifs sont soumis à des limites de données ou à des conditions particulières.
Pour les touristes de l'extérieur de l'UE, il peut être plus rentable d'acheter une SIM/eSIM touristique allemande ou européenne.
9. Internet et Wi-Fi
Le Wi-Fi est généralement fourni dans les hôtels, les cafés, les restaurants et certains lieux publics.
Internet mobile est recommandé pour la navigation, surtout si vous prévoyez utiliser les transports en commun vous-même.
Avant le voyage, il est utile de télécharger une carte hors ligne d'Abensberg et les environs - cela vous permettra de naviguer même en l'absence de communication.
10. Sécurité routière
Si vous voyagez en voiture, vous devez suivre strictement les règles de circulation allemandes.
Une attention particulière devrait être accordée:
passages pour piétons;
les cyclistes;
les limites de vitesse;
la signalisation routière;
les règles de stationnement;
zones de circulation restreinte.
En Allemagne, les violations du stationnement et la vitesse sont prises au sérieux.
L'alcool et la conduite ne doivent pas être combinés.
11. Sécurité des cyclistes
Les environs d'Abensberg sont adaptés au cyclisme, mais les règles de circulation doivent être respectées.
Utiliser des pistes cyclables marquées où elles sont fournies, observer les feux de circulation et la signalisation routière.
La nuit, le vélo devrait avoir l'éclairage nécessaire.
12. Assistance médicale
Si la situation est grave et qu'il y a une menace pour la vie - 112.
Si la situation est urgente, mais ne constitue pas une menace immédiate pour la vie - 116 117.
Les pharmacies d'Apotheke sont également répandues en Allemagne. Les pharmacies de service fonctionnent selon un horaire spécial la nuit, le week-end et les jours fériés.
Il est conseillé d'avoir une liste des médicaments pris et des informations sur les allergies, surtout si c'est un long voyage.
13. Combien de touristes peuvent rester en Allemagne
Pour un séjour touristique régulier de courte durée, la règle s'applique:
Pas plus de 90 jours sur une période de 180 jours.
Il est important que ces 90 jours soient comptés pour l'ensemble de l'espace Schengen et non séparément pour l'Allemagne. Vous ne pouvez pas passer 90 jours en Allemagne, puis aller en France ou en Autriche et obtenir un autre 90 jours.
Par exemple, si un touriste a:
30 jours en Allemagne + 20 jours en France + 10 jours en Italie, puis 60 des 90 jours de la limite Schengen ont été utilisés.
Pour un séjour plus long, une autre base est requise – par exemple un visa national de catégorie D ou un permis de séjour correspondant.
Créer une requête et des guides locaux vous offriront les meilleures options
Installez l'application «PersonalGuide»
www.personalguide.ru
