Город Саверн (фр. Saverne, нем. Zabern) — расположенный в регионе Эльзас на северо‑востоке Франции (департамент Баз‑Рен, регион Гранд Эст), у подножия Вогезов, на реке Зорн и трассе, соединяющей Лотарингию и Страсбург.Ниже приведена подробная история города — от древних времён до современности.
Доисторические и древнеримские корни
Географически место, где расположен Саверн, имело стратегическое значение: перевал Вогезов рядом со «Савернским колом» (Col de Saverne) был одним из удобных путей через горы.
Уже в конце II века до н. э. на вершине перевала существовало галльское укрепление‑оппидум под названием Fossé des Pandours.
В I веке н. э. римляне организовали пост отдыха и перевалочный пункт (по названию Usspann, или «Tres Tabernae” — «три таверны») у нижней части современного города, на пути между Мецом (Divodurum) и Страсбургом (Argentoratum).
В III веке укрепляется городище с каменной стеной и башнями, которое служило римской гарнизонной крепостью.
В 357 году историк Ammianus Marcellinus упоминает Tres Tabernae как пункт операции императора Юлиана против алеманнов.
Средневековье: епископская власть и трансформация
После ухода римлян и нашествий германских племён (алеманнов) территория германизуется; название “Ziaberna” появляется в конце V века.
С XII века Саверн постепенно становится городом‑сателлитом епископов Страсбурга: они владеют территорией и оказывают большое влияние.
Например, епископы Альберт Баварский (1478‑1506) и Вильгельм фон Хонштайн (1506‑1541) инициировали значительные строительные работы в городе, включая церковь Notre‑Dame‑de‑la‑Nativité (Saverne) и церковные сооружения.
В 1525 году во время Крестьянской войны (нем. “Bauernkrieg”) город был занят восставшими крестьянами, затем осаждён герцогом Лотарингии и подвергся массовым разрушениям.
Эпоха абсолютной монархии и XVIII век: «Эльзасский Версаль»
В XVIII веке Саверн переживает период относительного процветания: под влиянием семьи Роган (Cardinaux de Rohan) создаётся величественный дворец — Château des Rohan — и парк, устраиваются пышные празднества.
Дворец поражал масштабами: фасад длиной около 140 метров, строительство завершено к 1789 году.
В это время население города выросло: от примерно 1 400 жителей в конце XVII века до около 4 151 в 1791 году.
XIX век: индустриализация, транспорт, политические изменения
После Французской революции дворец Рогана был конфискован; город становится административным центром (chef‑lieu d’arrondissement) и получает суд.
Значимые инфраструктурные изменения: в 1851 году приходит железная дорога, в 1853 году — канал Марины–Рейна (Canal de la Marne à la Rhin).
При присоединении Эльзаса к Германии после Франко‑прусской войны (1871) Саверн входит в состав Германской империи; население увеличивается с 5 905 человек (1871) до 9 153 (1910).
Первая мировая война и межвоенный период: «Дело Саверн»
В ноябре 1913 года в городе происходит инцидент, известный как Zabern‑Affäre (нем. «Zabern» — немецкое название Саверна): молодой прусский лейтенант оскорбляет и maltreats местных эльзасцев, что вызывает протесты гражданского населения и вмешательство политиков.
Это событие стало символом злоупотребления военной властью и дало слово “zabernism” (англ.) — «военное самоуправство».
После Первой мировой и Версальского договора (1919) Бог Возвращается под французский суверенитет.
Вторая мировая война, освобождение
С началом Второй мировой войны Эльзас вновь аннексирован нацистской Германией; жители региона подвергаются принуждённой службе (так называемые Malgré‑Nous) и репрессиям.
Город освобождён французскими войсками 22 ноября 1944 года.
Послевоенное время и современность
После войны Саверн развивается как город с богатым историческим наследием: центр города реставрирован, развиваются туристические функции, транспортная инфраструктура.
В 1964 году установлено городское партнёрство с немецким городом Donaueschingen, что отражает дух франко‑германского сближения.
Почему история города важна
Саверн — пример места, где пересекаются география (перевал через Вогезы), римская и германская история, связь церкви и государства.
Уникальность города заключается в том, что он был местом смены культурных, политических и государственных режимов: от римлян, германцев до французов.
Наследие ‑ военная история (как Zabern‑Affäre), архитектура (дворец Роган, старые церкви), транспортные артерии (канал, железная дорога) — всё это делает город богатым на сюжетную линию для исследования.
Саверн: жемчужина Эльзаса у подножия Вогезов
Саверн — очаровательный город на северо‑востоке Франции, где история встречается с природной красотой. Размещённый на живописной реке Зорн, у знаменитого перевала Вогезов, он идеально сочетает культурное наследие, архитектуру и возможности для отдыха на природе.
Историческая магия
Город — живой музей под открытым небом. Его сердце — дворец Роган, величественный барочный замок XVIII века, известный как «Эльзасский Версаль». Здесь можно прогуляться по роскошным залам, заглянуть в музеи истории и искусства, а вокруг — ухоженные парки и аллеи, где приятно гулять в любое время года.
Старый город поражает атмосферой средневековой Европы: узкие мощёные улочки, фахверковые дома с резными фасадами и уютные кафе, где подают традиционные эльзасские блюда и местное вино.
Природа и активный отдых
Для любителей природы Саверн — настоящая находка. Перевал Саверн — популярное место для пеших и велосипедных маршрутов, а виды на Вогезы завораживают с любого ракурса. Река Зорн приглашает на спокойные прогулки или рыбалку. В окрестностях — леса и виноградники, где можно устроить пикник или дегустацию местного вина.
Культурные события
Город активно живёт культурной жизнью. Здесь проходят:
Фестивали исторической реконструкции
Музыкальные концерты на открытых площадках дворца Роган
Рынки ремесел и гастрономии, особенно популярные в рождественский период
Эльзасские традиции чувствуются во всём: от рождественских ярмарок до фольклорных праздников с танцами и национальными костюмами.
Кулинарные удовольствия
Саверн — гастрономическое открытие. В ресторанах и пекарнях города подают:
Традиционный эльзасский тарт фламбе
Сочные колбаски и мясные деликатесы
Сыры и вина регионального производства
Прогулка по старому городу с чашкой горячего шоколада или бокалом местного вина превращается в маленькое путешествие во времени.
Почему стоит посетить
Богатая история: от римских времен до событий XX века
Архитектурные сокровища: дворцы, церкви и старинные дома
Живописная природа: перевалы Вогезов, река Зорн и леса
Гастрономические впечатления: эльзасская кухня и вина
Атмосфера спокойствия и уютного провинциального города с европейским шармом
Саверн — место, где можно одновременно путешествовать во времени, наслаждаться природой и погружаться в эльзасскую культуру. Идеально для семейного отдыха, романтических прогулок и активного туризма.
1. Отели высокого класса (4★ и выше)
Подходит для тех, кто хочет комфорт, дополнительные услуги (ресторан, бар, возможно спа‑вилла) и более просторные номера.
В Саверне такой уровень‑пример: Hôtel La Garenne — номеры «Deluxe» с 25‑28 м², king‑bed, мини‑бар, Illy кафемашина и др.
Примерные цены: средняя цена по 4★‑отелям в Саверне около ~184 €/ночь.
2. Средний уровень (3★)
Хорошее качество, но без излишеств премиум‑класса; часто семейные отели, удобное расположение, стандартные услуги.
Пример: Hôtel Chez Jean — 3★‑отель, номера ~80 € за ночь при прямом бронировании.
Средняя цена 3★‑отелей около ~119 €/ночь.
3. Бюджетные варианты / альтернативные размещения
Подходит для путешественников с ограниченным бюджетом: молодёжные хостелы, апартаменты‑аренда, группы, нестандартное размещение.
Пример: Auberge de Jeunesse de Saverne — молодёжный хостел: цена от ~20 €/ночь за человека.
Также множество апартаментов/арендованных квартир: 70+ вариантов в Саверне.
4. Нестандартные/уникальные варианты
Для тех, кто ищет что‑то оригинальное: домики, глэмпинг, необычные размещения.
Пример: «Unusual accommodation» в Саверне — TriDomes Saverne или «L’Escale Royale : Cocon Intime Insolite».
1. Дворец Роганов — Château des Rohan
Описание: Величественный дворец XVIII века, бывшая резиденция епископов Страсбурга. Здесь расположен музей города с коллекциями археологии и этнографии, а вокруг — живописный парк.
Как добраться: Находится в центре Саверна, пешком всего несколько минут от ж/д станции Gare de Saverne. Поезда из Страсбурга до Саверна ходят примерно за 40 минут.
2. Дом Кац — Maison Katz
Описание: Историческое фахверковое здание XVII века с резным фасадом и элементами ренессанса. Памятник архитектуры, символ старого города.
Как добраться: Находится на пешеходной улице Grand’Rue в центре города, легко совмещается с прогулкой по старому городу.
3. Ботанический сад перевала Саверн — Jardin botanique du col de Saverne
Описание: Ботанический сад и арборетум, около 2,5 га на склоне перевала Кол де Саверн. В коллекции орхидеи, папоротники и альпийские растения.
Как добраться: На автомобиле или автобусом от центра Саверна к перевалу, также возможны пешие прогулки для любителей природы.
4. Руины замка О-Барр — Burgruine Haut-Barr
Описание: Средневековые руины на скалах с панорамными видами на долину. Отличное место для фотосессий и прогулок.
Как добраться: Лучше всего на автомобиле или пешком по тропам, начинающимся от города. Подъем требует удобной обуви, но вид сверху того стоит.
5. Железнодорожная станция Саверн — Gare de Saverne
Описание: Центральная станция города, обеспечивает удобное сообщение с другими городами, особенно с Страсбургом.
Как добраться: Поезда из Страсбурга до Саверна ходят примерно за 40 минут. Внутри города удобно использовать пешие прогулки, такси или аренду велосипедов.
1. Mon Mouton est un Lion — фестиваль для детей и семей
Время: конец мая — начало июня (например, с 27 мая по 11 июня 2025 года).
Формат: спектакли, мастер‑классы, анимации для детей и семей.
Почему интересно туристам: если вы путешествуете с детьми или хотите совместить отдых с лёгкой культурной программой — отличный выбор.
2. Les Alpagas Bleus — музыкальный фестиваль
Время: середина июля (например, 17‑19 июля 2025).
Формат: три вечера концертов на открытом воздухе, в парке при дворце Château des Rohan.
Что даёт: отличная возможность совместить посещение города с музыкальным событием, летнее настроение, атмосфера фестиваля.
3. Ambiance Steampunk — тематическое событие в стиле стимпанк
Время: начало сентября (например, 7 сентября 2025).
Формат: костюмированные персонажи, музыка, «рынок чудес», тематическая атмосфера.
Для посетителей: интересный вариант, если вы любите оригинальные мероприятия, нестандартную атмосферу.
4. Массовые традиционные мероприятия и карнавалы
Carnaval de Saverne — традиционный карнавал.
Обычно проходит в зимне‑весенний период (после эпифании).
Еженедельные и ежемесячные события: рынки с местными продуктами (каждый четверг утром), фольклорные праздники, фейерверки, летние вечера.
Весна (март — май)
Температура воздуха:
Март: +6…+13 °C
Апрель: +9…+16 °C
Май: +13…+20 °C
Температура воды: около 10–14 °C (реки, пруды) — слишком прохладно для купания, но идеально для прогулок у воды.
Особенности: Расцветает природа, деревья и цветы. Период фестивалей «Mon Mouton est un Lion».
Рекомендации для туристов: Отличное время для прогулок, экскурсий, посещения парков и ботанического сада. Погода становится комфортной для пеших прогулок.
Лето (июнь — август)
Температура воздуха:
Июнь: +16…+24 °C
Июль: +18…+27 °C
Август: +17…+26 °C
Температура воды: около 18–22 °C (реки, небольшие озера) — купание возможно, особенно для детей.
Особенности: Долгие световые дни, много фестивалей на открытом воздухе, летняя атмосфера.
Рекомендации для туристов: Лучшее время для активного отдыха, посещения замков, музыкальных фестивалей («Les Alpagas Bleus»), прогулок на природе и пикников.
Осень (сентябрь — ноябрь)
Температура воздуха:
Сентябрь: +15…+22 °C
Октябрь: +10…+17 °C
Ноябрь: +5…+11 °C
Температура воды: около 12–16 °C — уже прохладно для купания.
Особенности: Осенние краски в парках и лесах, меньше туристов, уютная атмосфера.
Рекомендации для туристов: Отличное время для фотопрогулок, тематических событий («Ambiance Steampunk»), экскурсии по старому городу.
Зима (декабрь — февраль)
Температура воздуха:
Декабрь: +1…+6 °C
Январь: 0…+5 °C
Февраль: +1…+7 °C
Температура воды: около 5–7 °C — купание не рекомендуется.
Особенности: Возможен снег, рождественские и зимние ярмарки, карнавалы, уютная праздничная атмосфера.
Рекомендации для туристов: Хорошо подходит для любителей зимних праздников и рождественской атмосферы, но меньше возможностей для открытых мероприятий.
Язык общения
Официальный язык: французский.
Местные особенности: в Эльзасе также распространён эльзасский диалект (Alsacien), особенно среди пожилого населения.
Английский язык: в туристических местах, отелях и ресторанах часто понимают английский, но в небольших кафе и магазинах лучше использовать французский.
Совет: несколько базовых фраз на французском помогут расположить местных жителей: приветствие («Bonjour»), благодарность («Merci») и прощание («Au revoir»).
Традиции и обычаи
Приветствия: принято здороваться с улыбкой и лёгким кивком или рукопожатием. Среди близких — лёгкий поцелуй в щёку (по‑французски «la bise»).
Обеды и ужины: во Франции еда — важная часть культуры, рекомендуется приходить вовремя, не начинать есть до того, как все за столом получили блюда.
Рестораны и кафе: чаевые включены в счет (service compris), но оставить небольшую сумму (5–10 %) приветствуется за хорошее обслуживание.
Публичное поведение: громкие разговоры, мусор на улицах и курение в запрещённых местах считаются невежливыми.
Законы и правила для туристов
Права и обязанности: в общественных местах соблюдать правила дорожного движения, не переходить улицу на красный свет, носить ремень безопасности в автомобиле.
Курение и алкоголь: курение запрещено в общественных зданиях и транспорте; продажа алкоголя несовершеннолетним запрещена.
Фотографирование: в исторических зданиях и частных территориях иногда требуется разрешение; в музеях чаще всего фото без вспышки разрешены.
Экологическая ответственность: раздельный сбор мусора в Эльзасе активно практикуется, стоит утилизировать отходы по категориям.
1. Приветствия и прощания
Bonjour — бонжур — Добрый день / Здравствуйте
Bonsoir — бонсвар — Добрый вечер
Salut — салю — Привет (неофициально)
Au revoir — о рувуар — До свидания
À bientôt — а бьянто — До скорого
Bonne journée — бон жюрне — Хорошего дня
Bonne soirée — бон суваре — Приятного вечера
2. Вежливые выражения
Merci — мерси — Спасибо
Merci beaucoup — мерси боку — Большое спасибо
S’il vous plaît — силь ву пле — Пожалуйста (при просьбе)
Excusez-moi — эксьюзе муа — Извините / Прошу прощения
Pardon — пардон — Простите (при случайной ошибке)
3. Вопросы и основные фразы для ориентации
Où est… ? — у э — Где находится…?
Où sont les toilettes ? — у сон ле туалет — Где туалет?
Combien ça coûte ? — комьян са кут — Сколько это стоит?
Je ne comprends pas — жё нё компран па — Я не понимаю
Parlez-vous anglais ? — парле-ву англе? — Вы говорите по-английски?
Pouvez-vous m’aider ? — пуве-ву меде? — Можете мне помочь?
4. В ресторане и кафе
Une table pour deux, s’il vous plaît — юн тябль пур де, силь ву пле — Столик на двоих, пожалуйста
La carte, s’il vous plaît — ла карт, силь ву пле — Меню, пожалуйста
L’addition, s’il vous plaît — ладисьон, силь ву пле — Счёт, пожалуйста
Je suis allergique à… — жё сви залержик а… — У меня аллергия на…
Eau / Vin / Bière — о / ван / бьер — Вода / Вино / Пиво
5. Диалоги в отеле
Регистрация:
Bonjour, j’ai une réservation au nom de Ivanov.
бонжур, жэ юн резервасьон о ном дэ Иванов.
Добрый день, у меня бронь на имя Иванов.
Très bien, voici votre clé.
тре бьен, вуаси вотр клей.
Отлично, вот ваш ключ.
Вопросы о номере:
À quelle heure est le petit-déjeuner ?
а кель эр э лё пёти-дежёне?
Во сколько завтрак?
Le petit-déjeuner est servi de 7h à 10h.
лё пёти-дежёне э серви дэ сёт а диз ээр.
Завтрак подают с 7 до 10 утра.
6. Покупки и рынок
Je voudrais… — жё вудрэ — Я хотел бы…
Combien ça coûte ? — комьян са кут — Сколько это стоит?
C’est trop cher — сэ тро шер — Это слишком дорого
Avez-vous… ? — аве-ву — У вас есть…?
Merci, c’est parfait — мерси, сэ парфэ — Спасибо, идеально
7. На случай экстренной ситуации
Au secours ! — о сёкур — На помощь!
J’ai besoin d’un médecin — жэ бэзуа дэн медсэн — Мне нужен врач
Police ! — полис — Полиция!
Je suis perdu — жё сви пёрдю — Я потерялся
1. Еда и напитки
Эльзасская кухня славится сочетанием французских и немецких традиций:
Тарт фламбе (Tarte flambée / Flammekueche) — тонкое тесто с сыром, луком и беконом, подается горячим. Отличный вариант перекуса в кафе.
Шукрут (Choucroute garnie) — традиционное блюдо из квашеной капусты с колбасками и мясом.
Бретцель (Bretzel) — мягкий солёный крендель, который здесь готовят свежим в пекарнях.
Эльзасские вина — регион славится белыми винами, особенно Riesling и Gewurztraminer.
Мед и джемы местного производства — часто натуральные, с ароматом лесных ягод и фруктов.
Что взять домой: маленькие бутылочки местного вина, пряные джемы, мини-бретцели или упаковки сладостей, например, марципан или шоколад ручной работы.
2. Лечебные и полезные средства
Хотя Саверн — не курортный город в смысле термальных вод, в Эльзасе популярны:
Эфирные масла и травяные чаи — продаются в аптеках и магазинах здорового питания, помогают при простуде, стрессах или для релаксации.
Мёд и пчелиная продукция — местный мёд, прополис, пчелиный воск используются в косметике и как натуральное средство укрепления иммунитета.
Косметика на основе эльзасских трав — кремы, бальзамы и мыло ручной работы.
Что взять домой: небольшие баночки мёда, эфирные масла, травяные чаи или косметические средства на натуральной основе.
3. Сувениры и подарки
Фигурки и миниатюры замков — в Саверне много старинных зданий и дворцов, их мини-копии продаются в сувенирных лавках.
Эльзасские керамика и посуда — тарелки, кружки, чашки с традиционными узорами.
Рождественские украшения — Саверн известен своими зимними ярмарками и декоративными изделиями ручной работы.
Местные текстильные изделия — шарфы, салфетки, вышивка с эльзасскими мотивами.
1. Безопасность отдыха
Общий уровень безопасности: Саверн — небольшой и спокойный город, криминогенная ситуация низкая. Мелкие кражи в туристических местах возможны, как и в любом европейском городе.
Меры предосторожности:
Следить за личными вещами в кафе, на рынках и в транспорте.
Носить паспорт или копию документа, оригинал лучше хранить в отеле.
Избегать пустых улиц поздно ночью, особенно в малоосвещённых районах.
Дорожная безопасность: на дорогах соблюдаются правила, туристам нужно пристегиваться ремнями, строго соблюдать ограничения скорости.
2. Документы и визовые требования
Паспорт: гражданам большинства стран нужен действующий паспорт.
Виза: если вы не из ЕС, для краткосрочного пребывания (до 90 дней) действует шенгенская виза.
ID-карта: гражданам ЕС достаточно национальной ID-карты для въезда.
Рекомендации: иметь копию паспорта и визы отдельно от оригинала.
3. Медицинская страховка
Обязательна для всех туристов из-за границы.
Что покрывает: экстренная медицинская помощь, госпитализация, иногда транспортировка в родную страну.
Рекомендация: оформить страховку заранее, убедиться, что покрываются болезни, несчастные случаи, потеря багажа и отмена поездки.
4. Экстренные телефоны
Полиция: 17
Пожарная служба: 18
Скорая помощь: 15
Общий номер экстренных служб (с мобильного или стационарного): 112 — действует по всей Европе.
Туристическая полиция/информация: можно обратиться в местный офис туристической информации Саверна для помощи по языку и навигации.
5. Мобильная связь
Местные операторы: Orange, SFR, Bouygues Telecom, Free.
Международные роуминговые пакеты: большинство операторов ЕС и крупных стран предлагают выгодный роуминг, включая интернет.
Совет туристам: можно купить местную SIM-карту с пакетом данных на 1–2 недели, особенно если планируются поездки по Эльзасу и соседним регионам.
6. Срок пребывания туриста
Для граждан стран с шенгенской визой: до 90 дней в течение 180 дней без необходимости выезда.
Для граждан ЕС: пребывание без визы и ограничений по сроку.
Совет: проверять даты визы и штампы в паспорте, чтобы не нарушить правила пребывания.
