Куньмин находится на плато Юньнань-Гуйчжоу, на высоте около 1890 метров над уровнем моря, у берега крупного озера Дяньчи (滇池). Благодаря этому климат здесь мягкий круглый год — город получил поэтичное прозвище «Город вечной весны» (春城).
Древнейшая история
Доинская эпоха
Территория Куньмина была заселена с глубокой древности. Археологические находки в районе Дяньчи (бронзовые барабаны, предметы культа, украшения) свидетельствуют о развитой бронзовой культуре царства Дянь (滇国), существовавшего примерно с IV–III века до н. э.Это было одно из самых влиятельных царств на юго-западе Китая до включения региона в империю Хань.
Эпоха империи Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.)
В 109 году до н. э. император У-ди из династии Хань направил в эти земли экспедицию под командованием Го Чана, в результате чего царство Дянь было присоединено к Китаю.Регион получил статус административной единицы — командования Ичжоу (益州郡). Тогда началось активное освоение местных земель китайскими поселенцами, а Куньмин стал важным пунктом на пути между Китаем и Юго-Восточной Азией.
Средневековье — царство Наньчжао и Дали
Царство Наньчжао (738–902)
В VIII веке на территории современного Юньнани образовалось мощное государство Наньчжао (南诏), со столицей в Дали.Район Куньмина был важным военным и торговым центром, защищавшим подходы к долине Дали. Именно в этот период регион становится стратегическим перекрёстком на путях между Китаем, Индией и Юго-Восточной Азией.
Царство Дали (937–1253)
После падения Наньчжао возникло царство Дали (大理国). Оно унаследовало прежние политические и культурные традиции. Куньмин продолжал оставаться важным региональным центром, через который шли торговые и культурные связи с Китаем и Тибетом.
Монгольское завоевание и династия Юань (XIII–XIV вв.)
В 1253 году монголы во главе с Хубилаем (будущим императором Юань) завоевали царство Дали.Куньмин был перестроен и стал центром провинции Юньнань, административно включённой в империю Юань.Именно тогда город получил своё современное название — Куньмин. При монголах сюда активно переселялись китайцы из центральных областей, развивалось земледелие и торговля.
Мин и Цин (XIV–XIX вв.)
Династия Мин (1368–1644) восстановила китайское управление, усилила контроль над Юньнанью.Куньмин стал ключевым военным гарнизоном и административным центром. Здесь строились храмы, пагоды, стены.В это время он укрепился как главный город региона.
Династия Цин (1644–1911) продолжила развитие торговли. Через Куньмин шли товары из Бирмы, Вьетнама и Лаоса.В XIX веке в город начали проникать европейцы — миссионеры и торговцы. Юньнань постепенно открывался внешнему миру.
Начало XX века и Республика Китай
После Синьхайской революции (1911) Куньмин стал столицей провинции Юньнань.В 1910-х годах завершилось строительство Юньнаньской железной дороги (из Куньмина во Вьентьян и Хайфон через Лао Кай), построенной французами. Это значительно укрепило экономические связи региона с Индокитаем.
Во время Второй мировой войны Куньмин играл важнейшую роль:
сюда отступили китайские войска и учебные заведения после захвата Японией прибрежных районов;
через Куньмин проходила знаменитая «Бирманская дорога» — стратегический путь снабжения Китая;
город служил базой для союзной авиации (в частности, американской группы «Летающие тигры»).
После образования КНР (с 1949 года)
После 1949 года Куньмин стал административным, культурным и промышленным центром Юньнани.Развивались:
машиностроение и электроника,
добыча и переработка цветных металлов,
производство удобрений, цемента, текстиля.
В 1970–1980-е годы город стал одним из наиболее открытых в западном Китае, а с 1990-х — крупным транспортным узлом между Китаем и Юго-Восточной Азией.В 2015 году открылся высокоскоростной вокзал Куньмин-Юньнань, связавший город с Чэнду, Гуанчжоу и Пекином.
Современный Куньмин
Сегодня Куньмин — это:
город с населением более 6 миллионов человек,
крупный научно-образовательный центр (Юньнаньский университет, институты Китайской академии наук),
важный транспортный и логистический узел на маршрутах Инициативы «Один пояс, один путь»,
туристическое направление: Каменный лес (石林), озеро Дяньчи, храмы Юаньтун, парки Цуйху и Западные горы.
Куньмин остаётся символом культурного многообразия — здесь проживают представители более 20 народностей, включая и, бай, мяо, хуэй и других.
Куньмин — «Город вечной весны» на юго-западе Китая
Представьте себе место, где круглый год цветут цветы, в воздухе пахнет жасмином, а мягкий бриз с гор приносит свежесть озёрной воды.Это Куньмин (昆明) — столица солнечной провинции Юньнань, расположенная почти на двух километрах над уровнем моря, между горами и бирюзовым озером Дяньчи (滇池).
Благодаря своему удивительно мягкому климату и богатейшему культурному наследию Куньмин называют не иначе как «Город вечной весны» — и это не метафора, а реальность.
Идеальный климат круглый год
Температура в Куньмине почти никогда не опускается ниже +10 °C и редко поднимается выше +25 °C.Здесь можно гулять в майке в январе, любоваться цветением сакуры в феврале и купаться в озере осенью.Местные шутят: «Если хочешь избежать зимы, приезжай в Куньмин — она сюда не доходит».
Природные чудеса
Каменный лес (石林, Shílín)
Всемирно известный природный заповедник в 80 км от города.Огромные известняковые образования, напоминающие застывшие волны, башни и лабиринты, создают впечатление фантастического мира.Это одно из самых фотогеничных мест Китая — особенно при закате, когда камни окрашиваются в золотой цвет.
Озеро Дяньчи (滇池)
Озеро у подножия Западных гор — сердце Куньмина.По берегам — уютные парки, чайные домики и набережные.Здесь можно покататься на лодке, покормить серебристых чаек, а вечером полюбоваться отражением закатного неба в воде.Зимой сюда слетаются тысячи перелётных птиц, превращая озеро в живописный орнитологический рай.
Западные горы (西山)
Цепь холмов с панорамным видом на город и озеро.Здесь находится знаменитый Храм Драконьих Ворот (龙门), вырубленный прямо в скалах.Путь к нему — это серия троп и тоннелей, ведущих вдоль обрывов, откуда открываются захватывающие виды.
История и культура
Храм Юаньтун (圆通寺)
Один из древнейших буддийских храмов в Юньнани (основан в VII веке).Тихие дворики, аромат сандала и колокольный звон создают атмосферу умиротворения.
Старый город Куньмина
Узкие улочки, старинные чайные лавки, рынки пряностей и шелков, ремесленные мастерские — место, где можно ощутить дух старого Юньнани.Вечером старый квартал оживает музыкой и ароматами уличной еды.
Культура народов Юньнани
В Куньмине можно познакомиться с культурой 25 национальных меньшинств — от танцев и традиционных костюмов до кухни и ремёсел.Особенно интересно посетить Юньнаньскую деревню народностей (云南民族村) — этнопарк, где каждая культура представлена в своей архитектуре, музыке и еде.
Кухня Юньнани — праздник вкусов
Юньнаньская кухня — одна из самых ароматных и необычных в Китае.Обязательно попробуйте:
«Переходящий через мост» рисовую лапшу (过桥米线) — фирменное блюдо Куньмина, подаваемое с множеством добавок в горячем бульоне;
Жареные грибы из горных лесов — местные деликатесы, известные своим ароматом;
Цветочные закуски и сладости — особенно из лепестков розы и жасмина;
Местное рисовое вино и чай Пуэр — символы южного Китая.
Город цветов и ароматов
Каждое утро на цветочном рынке Куньмина — настоящий праздник для глаз: орхидеи, лилии, пионы, антуриумы и редкие сорта роз.Юньнань — крупнейший производитель срезанных цветов в Азии, и многие туристы специально приезжают сюда, чтобы увидеть «цветочный рай».
Куньмин — это не только древние храмы и природные красоты, но и современный, уютный мегаполис:
стильные кафе и чайные бары с видом на озеро;
модные улицы с уличным искусством и вечерними рынками;
музеи, арт-центры и музыкальные фестивали, где встречаются традиции и современность.
Ночью город оживает: улицы Цуйху и Вэньлин наполнены музыкой, ароматами гриля и неоном, а местные жители любят танцевать прямо на площадях под открытым небом.
1. Люкс / пятизвёздочные отели
Для тех, кто хочет максимального комфорта, сервиса, отличного местоположения.
Что ожидать: просторный номер, премиум-матрасы, бассейн/СПА, рестораны высокого уровня, часто бизнес-услуги.
Пример:
Sofitel Kunming — 400 комнат, верхние этажи башни, панорамный вид.
InterContinental Kunming — расположен на берегу озера Дяньчи, дизайнерская тема «бабочка», 536 номеров.
Grand Hyatt Kunming — новый проект в Куньмине в комплексе Spring City 66.
Совет: если бюджет позволяет — остановитесь в люкс-отеле хотя бы 1 ночь, чтобы отдохнуть и получить «шик» пребывания.
2. Средний сегмент (3-4 звезды)
Для путешественников, которые хотят комфорт, но без премиум-цен.
Что ожидать: хорошие номера, положительные отзывы, приличное размещение, часто в удобном районе, но может быть меньше дополнительных услуг.
Примеры:
В Куньмине можно найти 4-звёздочные отели средней ценовой категории. Например средняя цена 4-звёзд составляет около 38 €/ночь по данным.
По данным сайтов: отели с рейтингом ~8-9 из 10 и ценами от ~50 US$ или эквивалент.
Совет: проверьте расположение — рядом с метро или ключевыми достопримечательностями. Также полезно удостовериться, что завтрак включён либо цена разумна.
3. Бюджетные варианты / хостелы / гостевые дома
Для путешественников с ограниченным бюджетом, самостоятельных, и/или тех, кто не требует люкса.
Что ожидать: минимальный сервис, возможно общая ванная или проще условия. Но за счёт этого — можно значительно сэкономить.
Цены: можно найти отели/хостелы по цене от ~15 US$ и даже меньше.
Примеры:
26 Life Hostel — бюджетный хостел в Куньмине с хорошими отзывами.
Junao Hotel Nanping Pedestrian Street Branch — недорогой отель рядом с пешеходной улицей Nanping.
1. Парк и озеро Цуйху (Зелёное озеро, 翠湖公园)
Описание:Цуйху — это сердце Куньмина и одно из самых популярных мест для прогулок. Небольшое озеро окружено аллеями, мостиками, чайными домиками и садами. Весной и летом здесь всё цветёт, а зимой прилетают тысячи белых чаек. Вокруг — кафе и уютные улочки с атмосферой старого города.
Как добраться: Озеро расположено в самом центре города.
От центральной площади или вокзала удобно доехать на автобусе (маршруты 100, 101, 124, 133, 235 и др.)
Такси из любого района центра займёт не более 10–15 минут.
Можно дойти пешком, если живёте в центральных отелях.
Совет: лучше приходить утром или ближе к вечеру — в эти часы здесь особенно красиво и спокойно.
2. Храм Юаньтун (圆通寺)
Описание: Один из древнейших и красивейших буддийских храмов Юньнани. Он был основан более тысячи лет назад и представляет собой комплекс залов, мостиков и прудов с карпами. Атмосфера здесь умиротворённая, особенно утром, когда звучат колокола и мантры.
Как добраться:
Метро: линия № 2, станция «Chuanxinpo» — оттуда 10–15 минут пешком.
Автобус: маршруты 4, 59, 83 останавливаются рядом.
Такси из центра займёт около 10 минут.
Совет: удобно совместить посещение храма с прогулкой по Зелёному озеру — они расположены недалеко друг от друга.
3. Западные горы и «Драконьи ворота» (西山龙门)
Описание: Цепь гор вдоль западного берега озера Дяньчи. С вершины открываются потрясающие виды на город и озеро. Самый известный участок — «Драконьи ворота» — комплекс террас, тоннелей и вырезанных в скале лестниц. Это одно из лучших мест для панорамных фотографий Куньмина.
Как добраться:
От центра можно доехать автобусом до станции канатной дороги «Haigeng Park» или «Xishan Cableway».
Можно также взять такси или воспользоваться туристическим автобусом.
От нижней станции — подъём на фуникулёре или пешком (около часа).
Совет: приезжайте утром — в это время меньше людей и воздух особенно свежий.
4. Бамбуковый храм (Цюнчжу, 筇竹寺)
Описание: Один из самых почитаемых храмов Куньмина, расположенный на горном склоне в 10 километрах от города. Известен своими уникальными статуями 500 архатов — каждое лицо имеет собственное выражение, что делает этот храм настоящим шедевром скульптурного искусства.
Как добраться:
Такси из центра займёт 25–30 минут.
Также ходят междугородние автобусы, но удобнее всего брать такси или экскурсию.
Совет: отличное место для спокойного отдыха от городского шума, особенно весной, когда всё цветёт.
5. Каменный лес (Шилинь, 石林)
Описание: Это визитная карточка Юньнани — гигантские известняковые образования, напоминающие застывший каменный лес. Некоторые скалы достигают высоты 30 метров и имеют причудливые формы. Каменный лес включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО и считается одним из самых впечатляющих природных чудес Китая.
Как добраться:
Расстояние от Куньмина — около 80 км (поездка займёт 1,5–2 часа).
Можно доехать скоростным поездом до станции Шилинь, а затем на туристическом автобусе или такси до входа в парк.
Также есть организованные туры с выездом из центра города утром и возвращением вечером.
Совет: выезжайте как можно раньше, чтобы избежать скопления туристов и успеть обойти основные тропы до обеда.
6. Озеро Дяньчи (滇池)
Описание: Самое крупное озеро в провинции Юньнань, часто называемое «изумрудом Куньмина». Здесь можно кататься на лодках, кормить чаек, гулять по набережной и наслаждаться видами гор. Озеро особенно живописно на закате.
Как добраться:
От центра города — около 20 минут на автобусе или такси.
Удобные точки для прогулки — парк Хайгэнь (Haigeng Park) и зона у подножия Западных гор.
Совет: арендуйте велосипед и проедьте вдоль берега — это одно из самых приятных занятий в Куньмине.
Транспортная доступность и советы путешественникам
Метро: В Куньмине работает несколько линий метро. Они соединяют центр города, аэропорт и многие районы. Удобно и недорого (2–5 юаней за поездку).
Автобусы: город покрыт густой сетью маршрутов. Стоимость проезда обычно 1–2 юаня, остановки подписаны на китайском и английском.
Такси: стартовый тариф около 8 юаней (примерно 1 евро) за первые 3 км, далее — около 1,8 юаня за километр. Такси удобны и относительно недорогие.
Каршеринг и приложения: доступны DiDi и Meituan — аналоги Uber, можно вызвать через приложение.
Организованные туры: многие отели и агентства предлагают однодневные поездки в Каменный лес, Западные горы и другие локации.
Фестиваль камелий в парке Цзиньдянь (Jindian Camellia Festival)
Каждый январь в Куньмине проходит знаменитый праздник цветущих камелий. Сотни сортов украшают парки и ботанические сады города. Основные площадки — Золотой храм (Jindian Park) и ботанический сад. Во время фестиваля устраиваются выставки, конкурсы садоводов и фотосессии среди цветущих деревьев.
Зима — отличное время для визита в Куньмин: погода мягкая, не холодная, и цветы цветут даже в январе.
Праздник «Двой-третий» (Double Third Festival)
Отмечается на третий день третьего лунного месяца (обычно в конце марта или начале апреля). Это древний народный праздник южных народностей, сопровождающийся традиционными песнями, танцами, карнавальными шествиями и ярмарками. В это время в парках города проходят этноконцерты и уличные представления.
Фестиваль обливания водой (Water-Splashing Festival)
Самое весёлое и яркое весеннее событие, проходящее в середине апреля. Это праздник народности дай, символизирующий очищение от старого и пожелание удачи. Люди выходят на улицы и обливают друг друга водой — весело, шумно и очень по-доброму. В Куньмине празднуют с танцами, музыкой и уличными парадами.
Фестиваль культуры и туризма Куньмина
Проводится ежегодно на майские праздники (начало мая). В городе проходят концерты, художественные выставки, театральные постановки и уличные шоу. Это хорошее время, чтобы увидеть современный Куньмин в праздничном настроении и познакомиться с искусством и ремеслами Юньнани.
Праздник драконьих лодок
Один из важнейших традиционных китайских праздников, отмечаемый на пятый день пятого лунного месяца (конец мая или начало июня). В Куньмине в это время проходят гонки на лодках по озеру Дяньчи и в парке Цуйху, а также продаются традиционные рисовые пирожки — цзунцзы.
Фестиваль виноградарства и туризма
В августе в районе Чэнгун (на окраине Куньмина) проходит красочный фестиваль, посвящённый сбору урожая винограда. Здесь устраивают концерты, уличные парады, дегустации и мастер-классы по виноделию. Атмосфера весёлая, семейная, с угощениями и танцами до позднего вечера.
Городской фестиваль образа жизни «Байли-Чунцю»
Современное культурное событие, объединяющее искусство, музыку, дизайн и гастрономию. Проводится в августе–сентябре на площадках по всему городу: арт-пространства, галереи, набережные. Здесь можно послушать живую музыку, посмотреть выставки молодых художников и попробовать еду местных шефов.
Фестиваль кофе и культуры
Конец октября — время ароматного праздника для любителей кофе. Юньнань известен своими кофейными плантациями, и Куньмин становится центром кофейной культуры. На фестивале проводятся мастер-классы от бариста, дегустации редких сортов, соревнования и живая музыка. Атмосфера расслабленная, творческая, похожа на уличный карнавал.
Музыкальные и культурные события круглый год
Куньмин — город с активной музыкальной и арт-сценой. В течение года проходят концерты под открытым небом, этнические фестивали и уличные ярмарки.Весной и летом особенно популярны выступления на площадях и в парках — здесь можно услышать как традиционные инструменты, так и современные группы.
Осенью проходят джазовые вечера и фестивали уличной еды.
Весна (март – май)
Погода:
Средняя дневная температура: +18…+25 °C
Ночная температура: +10…+14 °C
Дождей немного, воздух сухой и свежий
Цветут сакуры, камелии и магнолии — город особенно красив
Температура воды в озере Дяньчи: около +17…+20 °C, купаться можно только условно (озеро не пляжного типа, больше прогулочного).
Что важно: Весна — лучшее время для прогулок, экскурсий и поездок в горы. В парках проходит множество фестивалей и цветочных выставок.
Оценка сезона: Идеально для туризма — мягкий климат и цветущий город.
Лето (июнь – август)
Погода:
Средняя дневная температура: +23…+27 °C
Ночная температура: +16…+19 °C
Сезон дождей — июль и август приносят кратковременные, но сильные ливни, чаще вечером.
Несмотря на лето, жара переносится легко из-за высоты.
Температура воды: около +22…+24 °C — приятная для лодочных прогулок.
Что важно: Лето — зелёный, насыщенный сезон: всё цветёт, но стоит брать зонт или лёгкую куртку.Отличное время для экскурсий за город: Каменный лес, Западные горы, водопады и чайные плантации выглядят особенно живописно.
Оценка сезона: Хорошо для активных путешествий, но стоит быть готовым к дождю.
Осень (сентябрь – ноябрь)
Погода:
Средняя дневная температура: +18…+23 °C
Ночная температура: +10…+14 °C
Осадков мало, воздух чистый, небо ясное.
Листья меняют цвет, парки особенно живописны.
Температура воды: +18…+20 °C
Что важно:Осень — второй пик туристического сезона после весны. Отличное время для прогулок по паркам и поездок в горы.Также проходит множество фестивалей: кофейный, гастрономический, культурные ярмарки.
Оценка сезона: Оптимальный баланс погоды и событий — очень комфортно и красиво.
Зима (декабрь – февраль)
Погода:
Средняя дневная температура: +13…+18 °C
Ночная температура: +6…+9 °C
Дожди почти отсутствуют, воздух сухой и солнечный.
Иногда бывают прохладные ночи, но снега практически не бывает.
Температура воды: +13…+15 °C, прохладная.
Что важно:Зимой в Куньмине цветут камелии, розы и даже орхидеи — город не теряет своей «весенней» атмосферы.Идеально для тех, кто хочет убежать от северных холодов, но без жары.
Оценка сезона: Тихий и приятный период для неспешного отдыха и прогулок.
Язык общения
Официальный язык:— Путунхуа (普通话) — стандартный китайский язык (мандаринский).Им пользуются в деловой, официальной и туристической среде, а также в школах и транспорте.
Местные языки:— В Куньмине и провинции Юньнань живут десятки этнических меньшинств (дай, и, бай, наси, хуэй, хани и др.).Каждая народность имеет свой диалект или язык, но большинство жителей хорошо понимают мандарин.В Куньмине распространён также юннаньский диалект китайского — звучит мягче и с местным акцентом.
Английский язык:— В крупных отелях, аэропорту, ресторанах и достопримечательностях сотрудники часто говорят по-английски.— В обычных кафе, на рынках и в транспорте английский знают редко, поэтому полезно иметь переводчик на телефоне (или заранее заучить базовые фразы).
Традиции и обычаи, которые стоит уважать
1. Приветствие и поведение
Китайцы обычно не жмут руку первыми — вместо этого лёгкий кивок или улыбка считается нормальным приветствием.
Избегайте слишком активных объятий или касаний — это может восприниматься как нарушение личного пространства.
Показывать на человека пальцем — считается невежливым. Лучше указывать всей рукой.
При передаче предметов (особенно подарков или документов) принято использовать обе руки.
2. Уважение к старшим и к культуре
Уважение к возрасту и статусу — важная часть китайской культуры.
Если вы разговариваете с пожилым человеком, стоит говорить вежливо, не перебивать и слегка кланяться при приветствии.
На семейных ужинах или застольях не начинайте есть первым — дождитесь, пока старшие возьмут еду.
3. Еда и поведение за столом
Не ставьте палочки вертикально в миску с рисом — это напоминает погребальные ритуалы.
Не указывайте палочками на других людей.
Вежливо попробовать хотя бы немного каждого блюда.
В Куньмине много острых блюд и блюд с пряностями — уточняйте степень остроты словами “bù là” (不辣) — «не остро».
Оставить немного еды на тарелке — знак того, что вы сыты (а не неуважение).
4. Подарки и благодарность
Если вы получаете подарок, принято не открывать его сразу, а поблагодарить и открыть позже.
Дарить часы, ножи или зонты не рекомендуется — они символизируют разлуку.
Хорошие подарки: сувениры из вашей страны, сладости, чай, книги.
5. Храмы и религиозные места
В буддийских и даосских храмах нельзя шуметь, смеяться, курить и фотографировать без разрешения.
При входе снимайте головной убор, не трогайте статуи и подношения.
Если видите монахов — лучше не начинать разговор первым, а поклониться лёгким наклоном головы.
Законы и правила, которые нужно соблюдать
1. Документы
Всегда носите при себе паспорт или копию — полиция может проверить документы.
В отелях вас обязательно зарегистрируют — это обычная процедура.
2. Виза и регистрация
Для большинства стран требуется виза Китая, включая Куньмин.
Если вы останавливаетесь не в отеле, а у частных лиц, они обязаны сообщить о вашем пребывании в местный участок полиции в течение 24 часов.
3. Поведение на улице
Не выбрасывайте мусор — за это возможен штраф.
Переход улицы строго по пешеходным переходам.
Курение запрещено в общественных помещениях (метро, кафе, отели, парки).
4. Фото и видео
Фотографировать военные объекты, полицейские посты и государственные здания нельзя.
В храмах и музеях — только если нет таблички «No photo».
5. Интернет и связь
Многие западные сайты (Google, Facebook, Instagram, WhatsApp) в Китае заблокированы.
Для доступа можно установить VPN заранее.
В Куньмине работает WeChat — основной способ общения, оплаты и навигации.
6. Алкоголь и общественный порядок
Алкоголь разрешён, но пить на улице или в парках не принято.
Нарушение общественного порядка, споры с полицией или нецензурное поведение воспринимаются очень серьёзно.
Приветствие и общение
你好 (Nǐ hǎo) — Здравствуйте / Привет
早上好 (Zǎoshang hǎo) — Доброе утро
下午好 (Xiàwǔ hǎo) — Добрый день
晚上好 (Wǎnshàng hǎo) — Добрый вечер
再见 (Zàijiàn) — До свидания
拜拜 (Bàibài) — Пока (неформально)
请问 (Qǐngwèn) — Извините, можно спросить…
对不起 (Duìbuqǐ) — Извините
没关系 (Méiguānxì) — Ничего страшного / Всё в порядке
Благодарность и вежливость
谢谢 (Xièxiè) — Спасибо
不客气 (Bù kèqì) — Пожалуйста (в ответ на спасибо)
请 (Qǐng) — Пожалуйста / прошу вас
麻烦你 (Máfan nǐ) — Будьте добры / Прошу вас помочь
很高兴认识你 (Hěn gāoxìng rènshí nǐ) — Рад познакомиться
В транспорте
请问，地铁站在哪儿？ (Qǐngwèn, dìtiě zhàn zài nǎr?) — Извините, где находится станция метро?
我要去…的票 (Wǒ yào qù … de piào) — Мне нужен билет до…
多少钱？ (Duōshao qián?) — Сколько стоит?
火车什么时候发车？ (Huǒchē shénme shíhou fāchē?) — Когда отправляется поезд?
帮帮我！ (Bāng bāng wǒ!) — Помогите!
В ресторане
请给我菜单 (Qǐng gěi wǒ càidān) — Меню, пожалуйста
我不要辣的 (Wǒ bú yào là de) — Я не ем острое
买单 (Mǎidān) — Счёт, пожалуйста
很好吃！ (Hěn hǎo chī!) — Очень вкусно!
水 (Shuǐ) — Вода
茶 (Chá) — Чай
咖啡 (Kāfēi) — Кофе
Покупки и рынки
这个多少钱？ (Zhège duōshao qián?) — Сколько это стоит?
便宜一点，可以吗？ (Piányi yīdiǎn, kěyǐ ma?) — Дешевле, пожалуйста
我只是看看 (Wǒ zhǐshì kànkan) — Я просто смотрю
可以刷卡吗？ (Kěyǐ shuākǎ ma?) — Можно оплатить картой?
我要一个袋子 (Wǒ yào yī gè dàizi) — Нужен пакет
Экстренные ситуации
救命！ (Jiùmìng!) — Помогите!
我迷路了 (Wǒ mílù le) — Я потерялся
请叫警察 / 救护车 (Qǐng jiào jǐngchá / jiùhùchē) — Позвоните в полицию / скорую
药店 (Yàodiàn) — Аптека
医院 (Yīyuàn) — Больница
Простые диалоги туриста
В ресторане:
你好！请给我菜单。 (Nǐ hǎo! Qǐng gěi wǒ càidān.) — Здравствуйте! Меню, пожалуйста.
我不要辣的。 (Wǒ bú yào là de.) — Я не ем острое.
买单，谢谢！ (Mǎidān, xièxiè!) — Счёт, пожалуйста!
На улице / в транспорте:
请问，公交车到火车站怎么走？ (Qǐngwèn, gōngjiāo chē dào huǒchē zhàn zěnme zǒu?) — Извините, как автобус идёт до вокзала?
往前走，然后左转。 (Wǎng qián zǒu, ránhòu zuǒ zhuǎn.) — Идите прямо, потом налево.
На рынке:
这个多少钱？ (Zhège duōshao qián?) — Сколько это стоит?
太贵了，可以便宜一点吗？ (Tài guì le, kěyǐ piányi yīdiǎn ma?) — Слишком дорого, можно подешевле?
好的，谢谢！ (Hǎo de, xièxiè!) — Хорошо, спасибо!
Еда и напитки
1. Чай
Пуэр (Pu-erh) — ферментированный чай с земли Юньнань, известный полезными свойствами для пищеварения и обмена веществ.
Зеленый чай Юньнань (Yunnan Green Tea) — мягкий вкус, богат антиоксидантами.
Цветочные чаи (Jasmine, Chrysanthemum) — полезны для иммунитета и расслабления.
Чай можно купить в специальных чайных лавках, упакованный в подарочные наборы.
2. Местные блюда
Юньнаньский сыр «Руфу» (Rufu) — ферментированный соевый сыр, острый и ароматный, как местный деликатес.
Суп с грибами и лекарственными травами — часто готовят из местных дикорастущих грибов (например, шиитаке) и трав, укрепляющих иммунитет.
Рисовые и лапшевые блюда с пряностями меньшинств — уникальные по вкусу и текстуре.
3. Снэки и сладости
Сушёные фрукты (манго, личи, дуриан) — натуральные и полезные.
Кунжутные конфеты и местные сладости с орехами.
Пряные чипсы из бамбука или картофеля.
Лечебные средства и натуральные продукты
1. Традиционная китайская медицина
Травяные сборы — для улучшения пищеварения, сна, иммунитета.
Мази и бальзамы из трав Юньнань — для суставов, мышц, против усталости.
Пластыри и настойки из коры, корней, грибов — в аптеках травников, часто упакованы в маленькие коробочки для туристов.
2. Грибы и суперфуды
Шиитаке, рейши (Lingzhi), Cordyceps — сухие грибы или экстракты.
Известны как иммуностимуляторы и поддержка энергии.
Можно купить в аптеках или на рынках травников в виде порошка, таблеток или сушёных грибов.
Сувениры и подарки
1. Традиционные изделия этнических меньшинств
Ткани и вышивка — народности дай, наси, хани создают красочные ткани и сумки.
Серебряные украшения — браслеты, серьги, кулоны в этническом стиле.
Куклы и фигурки — традиционный костюм и аксессуары местных народов.
2. Чай и посуда
Чай в подарочной упаковке (пуэр, зеленый, цветочный).
Глиняные чайники из Юньнани — красиво и функционально для заваривания местного чая.
3. Натуральные косметические и ароматические изделия
Масла и кремы из трав Юньнань.
Мыло с цветочными или травяными экстрактами.
Ароматические палочки с травами и древесиной.
4. Этническая керамика и декор
Малые глиняные фигурки, чашки, чайные наборы.
Резьба по дереву и камню с этническими мотивами.
Безопасность отдыха
Общая безопасность: Куньмин считается относительно безопасным городом для туристов. Уровень уличной преступности невысок, но обычные меры предосторожности обязательны:
Следить за личными вещами в транспорте и на рынках.
Не оставлять сумки и телефоны без присмотра.
Избегать малоосвещённых улиц ночью.
Медицинская безопасность:
В Куньмине хорошие городские и частные больницы, аптеки распространены.
Рекомендуется иметь международную медицинскую страховку, покрывающую экстренную помощь и госпитализацию.
Природные условия:
Город находится на высоте около 1900 м, поэтому возможно лёгкое головокружение или усталость при быстрой смене активности.
В сезон дождей (лето) возможны проливные дожди и размывы дорог — планируйте передвижение с учётом погоды.
Документы
Загранпаспорт — действителен минимум 6 месяцев с момента въезда.
Виза — для большинства стран требуется туристическая виза (обычно 30 дней, продлевается по необходимости).
Билеты туда и обратно — могут потребовать на границе.
Страховой полис — желательно иметь копию и на мобильном устройстве.
Копии документов — храните отдельно, на случай потери оригиналов.
Медицинская страховка
Обязательно иметь международную туристическую страховку, которая покрывает:
Экстренную медицинскую помощь.
Госпитализацию.
Репатриацию (если потребуется).
Многие страховые компании предлагают полисы, включающие COVID-19 и другие инфекционные заболевания, что важно в Китае.
Телефоны экстренных служб
Полиция — 110
Скорая помощь — 120
Пожарная служба — 119
Туристическая помощь (городская) — в крупных туристических центрах есть туристические информационные телефоны, обычно 24/7.
Мобильная связь и интернет
Локальные SIM-карты: China Mobile, China Unicom, China Telecom — подключение простое, нужен паспорт.
Роуминг иностранных операторов: работает, но дороже локальной SIM.
Интернет: многие зарубежные сайты (Google, Facebook, WhatsApp) заблокированы. Можно использовать VPN.
Мобильные приложения для транспорта и навигации: Didi (аналог Uber), Baidu Maps, Amap.
Срок пребывания туриста
Стандартная туристическая виза — 30 дней с возможностью продления в местном иммиграционном бюро.
В зависимости от страны можно оформлять визу на 60 или 90 дней, но чаще всего короткий визит ограничен месяцем.
Продление возможно, но нужно заранее подать заявку в иммиграционное управление до истечения срока визы.
