Самостоятельный туризм и отдых в городе Кайзерслаутерн Историческая справка о городе Кайзерслаутерн 1....
1. Древность и возникновение города
Территория современного Меммингена была заселена ещё в древности. В римскую эпоху здесь проходили важные дороги, а в VII–VIII веках на месте более ранних поселений сформировалось алеманнское поселение. Благодаря выгодному расположению между Верхней Швабией, Альгой и Баварией оно постепенно стало важным торговым пунктом.
Первое официальное письменное упоминание Меммингена относится к 1128 году. В XII веке город находился под властью Вельфов, а после 1191 года перешёл к династии Штауфенов.
2. Вольный имперский город
В 1268 году, после прекращения династии Штауфенов, Мемминген начал развиваться как свободный имперский город, непосредственно связанный с императорской властью. В 1286 и 1296 годах его городские права были подтверждены и расширены.
В XIV–XV веках Мемминген переживал экономический подъём. В 1347 году была введена цеховая конституция, активно развивались ремёсла и торговля. В городе появились бумажная мельница и типография, а торговые связи распространились далеко за пределы региона.
Крупные купеческие семьи, прежде всего Вёлины и Вельзеры, участвовали в дальних торговых экспедициях. Торговцы Меммингена были связаны с европейскими рынками, Индией и Венесуэлой. Это сделало город одним из заметных торговых центров Верхней Швабии.
3. Реформация и Крестьянская война
В начале XVI века Мемминген стал одним из центров Реформации. С 1521 года здесь распространялись протестантские идеи, чему особенно способствовал проповедник Кристоф Шаппелер.
Наиболее известное событие произошло в 1525 году, во время Крестьянской войны. В Меммингене собрались представители крестьянских объединений Верхней Швабии, Альгоя и Бальтринга. Здесь были сформулированы знаменитые «Двенадцать статей», содержавшие требования об уменьшении повинностей, изменении церковных порядков и расширении прав крестьян.
В том же году представители крестьян создали в городе так называемый «Христианский союз». Благодаря книгопечатанию «Двенадцать статей» быстро распространились по немецким землям. События 1525 года стали важнейшей частью исторической памяти современного Меммингена.
4. Войны XVII–XVIII веков
В XVII веке город пострадал от многочисленных военных конфликтов. Во время Тридцатилетней войны через Мемминген проходили войска разных сторон. В 1630 году здесь несколько месяцев находился полководец Альбрехт фон Валленштейн, а в 1647 году город пережил длительную осаду.
В начале XVIII века Мемминген был занят баварскими войсками. Однако окончательно самостоятельность вольного имперского города была потеряна только в период наполеоновских войн.
5. Вхождение в состав Баварии
30 ноября 1802 года Мемминген был занят представителями Баварии и включён в состав Баварского государства. В 1805 году город также оказался вовлечён в военные события и был взят французскими войсками.
После этого начался новый этап его истории. Мемминген постепенно превращался из самостоятельного имперского города в современный баварский административный и торговый центр.
6. XIX век: железная дорога и промышленное развитие
В XIX веке город быстро менялся. Особенно важным событием стало строительство железной дороги.
В 1862–1863 годах появилась железнодорожная линия Кемптен — Ульм. Ради неё пришлось разобрать часть восточных городских укреплений. В районе железнодорожных путей и газового завода начал формироваться промышленный район.
В последующие десятилетия появились новые железнодорожные линии, развивались промышленность, торговля, образование и городская инфраструктура. Мемминген постепенно вышел за пределы средневековых стен.
7. XX век и мировые войны
В начале XX века город продолжал развиваться. В 1909 году была построена синагога, а рядом с историческим центром появлялись новые общественные здания и жилые кварталы.
После Первой мировой войны город пережил политическую нестабильность. В 1919 году здесь на несколько дней установилась советская форма власти.
После прихода нацистов к власти в 1933 году демократические институты были ликвидированы, начались преследования политических противников и еврейского населения. В 1938 году синагога была разграблена и разрушена, а еврейские жители подверглись дальнейшим преследованиям и депортациям.
В конце Второй мировой войны Мемминген подвергся воздушным налётам. 26 апреля 1945 года город заняли американские войска.
8. Послевоенное восстановление и современность
После войны Мемминген восстанавливал разрушенные здания и одновременно принимал большое количество беженцев и переселенцев. В 1948 году город вновь получил статус самостоятельного города.
Во второй половине XX века развивались промышленность, торговля, образование и транспорт. Расширялась городская территория, к Меммингену присоединялись соседние населённые пункты.
Сегодня Мемминген сочетает хорошо сохранившийся средневековый центр с современной инфраструктурой. Его историческое наследие особенно связано с периодом вольного имперского города и событиями 1525 года, когда здесь были созданы «Двенадцать статей». Именно поэтому история свободы и городского самоуправления занимает важное место в культурной идентичности современного Меммингена.
1. Атмосфера средневекового города
Главное достоинство Меммингена — хорошо сохранившийся исторический центр. Здесь соседствуют старинные дома ремесленников и купцов, красочные фасады, городские ворота, башни и участки средневековой стены. Городская стена считается крупнейшим историческим памятником Меммингена; сохранились несколько ворот и башен, напоминающих о его прошлом как вольного имперского города.
Прогулку удобно совершать по обозначенным городским маршрутам. Особенно интересен «Красный маршрут», проходящий через основные исторические места центра.
2. История свободы и «Двенадцать статей»
Особое место в истории города занимает 1525 год, когда в Меммингене были сформулированы знаменитые «Двенадцать статей» — требования крестьян во время Крестьянской войны.
С этим событием связана Kramerzunft — бывший дом купеческой гильдии, где обсуждались требования крестьян. Сегодня эта история является одной из главных тем городских экскурсий и культурной идентичности Меммингена.
3. Архитектура и достопримечательности
Туристов привлекают ратуша, церковь Святого Мартина, Фрауэнкирхе, Зибендэхерхаус, старинные гильдейские дома, городские ворота и башни.
Особенно интересна церковь Святого Мартина с готическим интерьером. С её башни в хорошую погоду открывается панорама города и окрестностей, вплоть до Альп.
4. Городской ручей
Через исторический центр проходит Stadtbach — городской ручей, который является одной из характерных особенностей Меммингена. В прошлом он использовался для работы мельниц и различных ремесленных производств, а сегодня вдоль него расположены прогулочные места, кафе и рестораны. Именно городской ручей является центром знаменитого праздника Fischertag.
5. Традиционные праздники
Мемминген интересен не только архитектурой, но и живыми городскими традициями. Самый известный праздник — Fischertag, или День рыбаков. Его происхождение связано со средневековым обычаем ежегодно осушать и очищать городской ручей. Сегодня праздник сопровождается шествиями, историческими мероприятиями и традиционной ловлей рыбы в Stadtbach.
Для туриста это возможность увидеть Мемминген не как музейный город, а как место, где старинные обычаи продолжают существовать в современной городской жизни.
6. Музеи и культурный отдых
В городе работают музеи, посвящённые истории Меммингена, региональной культуре, искусству и религиозному наследию. Исторический центр также регулярно становится площадкой для экскурсий, выставок, концертов и культурных мероприятий.
Для самостоятельного путешествия особенно удобны пешеходные маршруты и аудиогид, позволяющие знакомиться с городом без постоянного обращения к экскурсоводу.
7. Отдых и гастрономия
В старом городе работают кафе, рестораны, пекарни и небольшие магазины. Прогулку можно совместить с дегустацией традиционной кухни Швабии и Альгоя, а также региональных сыров и других местных продуктов.
Пешеходные улицы и площади создают подходящую атмосферу для неспешного отдыха, покупок и знакомства с повседневной жизнью города.
1. Отели высокого уровня
В Меммингене есть несколько хороших четырёхзвёздочных отелей, подходящих для комфортного отдыха в центре города. Среди популярных вариантов — Drexel's Parkhotel, расположенный рядом с историческим центром, Hotel Engelkeller и Hotel Weisses Ross. Такие отели подходят туристам, которым важны просторные номера, хороший сервис, ресторан или удобное расположение. Туристический портал Меммингена также относит Drexel’s Parkhotel, Hotel Engelkeller и Hotel Weisses Ross к четырёхзвёздочным гостиницам.
2. Отели среднего уровня
Для большинства самостоятельных путешественников оптимальным вариантом станут гостиницы среднего уровня. Среди них можно выделить Hotel Am Schrannenplatz, расположенный недалеко от старого города, Joesepp´s Hotel у Hallhof, JOESEPP'S HOTEL am Schweizerberg Memmingen и Hotel Falken. Также можно рассмотреть Hotel Weber am Bach и Allgäuhotel Memmingen Nord.
3. Бюджетные отели
Для короткой поездки без переплаты за дополнительные услуги подойдут небольшие гостиницы и отели экономичного формата. Один из вариантов — B&B HOTEL Memmingen. Также можно посмотреть небольшие частные гостиницы и варианты размещения за пределами непосредственного центра. В Меммингене достаточно компактный исторический центр, поэтому даже проживание немного дальше от главных достопримечательностей может быть удобным.
4. Пансионы и гостевые дома
Пансионы подходят тем, кто ищет более спокойную и домашнюю атмосферу. Обычно это небольшие объекты с ограниченным количеством номеров и более простым набором услуг. Среди вариантов в Меммингене есть Pension Erb, Gästehaus am St.-Ulrich-Platz и Amendinger Ferienzimmer.
5. Апартаменты
Квартиры особенно удобны для семей, компаний друзей и путешественников, которые остаются в городе на несколько дней. В них обычно есть кухня или кухонная зона, поэтому можно самостоятельно готовить еду. Среди вариантов — Apartment Storchenfärbe, City-Apartment, WIBapartments и Küchlinhaus.
6. Апарт-отели и жильё для длительного проживания
Для командировок или продолжительного путешествия подходят serviced apartments и boarding houses. В городе представлены A2 Boarding House Memmingen, BR Boarding House и Küchlinhaus. Такой формат сочетает отдельное жилое пространство с удобствами, которые обычно нужны при длительном проживании.
1. Рыночная площадь (Marktplatz)
Главная площадь исторического центра Меммингена. Здесь находятся Ратуша, Steuerhaus и Großzunft — три важных исторических здания, формирующих архитектурный ансамбль площади. Здесь же регулярно проходит городской рынок.
Транспортная доступность: от железнодорожного вокзала Меммингена до площади можно дойти пешком примерно за 10–15 минут. От центрального автовокзала путь также занимает несколько минут пешком.
2. Ратуша (Rathaus)
Один из самых узнаваемых символов города. Современный облик здания сочетает элементы ренессанса и более позднее оформление фасада. Ратуша расположена непосредственно на Рыночной площади.
Транспортная доступность: удобнее всего добираться пешком от вокзала или автобусного центра. Автобусная остановка в районе центральной площади позволяет подъехать максимально близко.
3. Церковь Святого Мартина (St. Martin)
Большая готическая церковь в центре города с историческим интерьером и знаменитым хоровым оформлением. Одна из главных достопримечательностей Меммингена. С башни открывается панорамный вид на город и окрестности.
Транспортная доступность: находится в пешеходной части Старого города. От Рыночной площади — несколько минут пешком, от вокзала — около 15 минут.
4. Дом семи крыш (Siebendächerhaus)
Одна из самых известных исторических построек Меммингена. Фахверковое здание XVII века первоначально использовалось кожевниками для сушки кожи и шкур. Благодаря необычной архитектуре оно стало одним из символов города.
Транспортная доступность: расположен в Старом городе возле Gerberplatz. Удобнее всего добираться пешком. От вокзала можно дойти примерно за 15 минут.
4. Городская стена, ворота и башни
Средневековая городская стена — крупнейший исторический памятник Меммингена. Сохранились отдельные участки стены, пять городских ворот, шесть башен и несколько руин башен. Среди наиболее интересных объектов — Ulmer Tor, Westertor, Lindauer Tor, Kempter Tor, Hexenturm и оборонительный проход Kohlschanze.
Транспортная доступность: объекты расположены вокруг Старого города. Большинство удобно осматривать пешком во время «Зелёного маршрута», который занимает около 1,5 часа.
6. Ульмские ворота (Ulmer Tor)
Средневековые городские ворота на северной стороне исторического центра. Они входят в систему старых оборонительных сооружений Меммингена.
Транспортная доступность: находятся в пешей доступности от центральной части Старого города. От Рыночной площади можно дойти примерно за 10 минут.
7. Вестертор (Westertor)
Одни из наиболее характерных исторических ворот города. Вместе с городской стеной и другими башнями формируют сохранившийся средневековый облик Меммингена.
Транспортная доступность: расположены на западной стороне Старого города. От центра можно дойти пешком примерно за 10–15 минут.
8. Крамерцунфт (Kramerzunft)
Историческое здание купеческой гильдии, особенно известное благодаря событиям 1525 года. Именно здесь были связаны с составлением знаменитых «Двенадцати статей» восставших крестьян — важного памятника истории немецких свобод.
Транспортная доступность: находится в центре, недалеко от Рыночной площади и улицы Weinmarkt. Удобнее всего добираться пешком.
9. Штойерхайз (Steuerhaus)
Историческое здание, первоначально связанное с финансовым управлением вольного имперского города. Расположено рядом с Ратушей и входит в ансамбль центральной площади.
Транспортная доступность: несколько минут пешком от Рыночной площади, Ратуши и церкви Святого Мартина.
10. Церковь Богородицы (Frauenkirche / Unser Frauen)
Историческая церковь, известная средневековыми росписями, связанными с художественной семьёй Штригель. Особенно интересна туристам, которые интересуются средневековым искусством и религиозной архитектурой.
Транспортная доступность: расположена в Старом городе. От Siebendächerhaus и Schrannenplatz можно дойти пешком за несколько минут.
11. Антонитер- и Штригель-музей (Antoniter- und Strigel-Museum)
Культурный объект, связанный с историей Антонитского монастыря и творчеством художников семьи Штригель. Находится в исторической части города рядом с основными достопримечательностями.
Транспортная доступность: удобнее всего посещать пешком во время прогулки по Старому городу.
12. Городской музей (Stadtmuseum)
Музей посвящён истории Меммингена и развитию города в разные эпохи. Он расположен в историческом здании Hermansbau.
Транспортная доступность: находится в пределах Старого города и хорошо сочетается с посещением церкви Святого Мартина и других исторических объектов.
13. Кройцхеррнзаль (Kreuzherrnsaal)
Исторический зал бывшего монастырского комплекса, известный декоративным оформлением и барочной архитектурой. Он входит в число культурных памятников Меммингена.
Транспортная доступность: расположен в центральной части города, поэтому удобнее всего добираться пешком.
Карнавальные мероприятия (Fasching) — январь–февраль. В городе проходят карнавальные вечера, костюмированные мероприятия, выступления и праздничные программы.
Memmingen blüht («Мемминген расцветает») — май. Весенний городской праздник с ярмаркой, торговыми мероприятиями, развлечениями и программой для семей. Обычно проводится в субботу перед Днём матери.
Streetfood-Festival — май. Гастрономический фестиваль с уличной едой, различными кухнями и развлекательной программой.
Memminger Meile («Меммингерская миля») — июнь. Крупный культурный фестиваль, который продолжается около трёх недель. В программе — концерты, театр, кабаре, выставки, уличные представления, кинопоказы и мероприятия на площадях, во дворах и парках. Музыкальная программа охватывает разные направления — от джаза и классики до попа, инди и панка.
Stadtfest («Городской праздник») — июнь. Большой городской праздник на центральной площади с музыкой, гастрономией и развлекательной программой для жителей и туристов.
Kulturnacht («Культурная ночь») — июнь. Вечер культурных мероприятий, когда музеи, культурные площадки и творческие организации предлагают специальные программы, концерты, выставки и интерактивные мероприятия.
Pflasterspektakel («Уличный спектакль») — июнь. Фестиваль уличного искусства с выступлениями артистов, театральными номерами и другими представлениями в центре города. Он входит в культурную программу Memminger Meile.
Fest der Kulturen («Праздник культур») — июль. Межкультурный городской праздник с семейной программой, международной кухней, музыкой и развлечениями.
Kinderfest («Детский праздник») — июль. Один из самых старых и известных праздников Меммингена с более чем 440-летней историей. Школьники участвуют в церемониях, песнях и танцах, а затем проходят праздничным шествием по городу к месту проведения гуляний.
Fischertagsvorabend («Канун Дня рыбаков») — конец июля. Накануне главного праздника проходят шествия музыкантов и городских традиционных групп, праздничные мероприятия в Старом городе и специальная концертная программа.
Fischertag («День рыбаков») — конец июля. Главный традиционный праздник Меммингена. Утром проходит большой рыбацкий парад, после чего около тысячи участников ловят рыбу в городском ручье Stadtbach. Праздник связан с многовековой традицией очистки городского ручья.
Wallenstein («Валленштайн») — конец июля – начало августа, один раз в четыре года. Масштабная историческая реконструкция событий XVII века. В городе проходят костюмированные шествия, театральные представления, исторические лагеря, конные выступления и ремесленные ярмарки.
Weinfest («Винный праздник») — сентябрь. Осенний городской праздник с вином, региональными блюдами, музыкой и общением на открытом воздухе.
Lange Nacht der Kultur («Длинная ночь культуры») — сентябрь. Вечерняя культурная программа с концертами, выставками, театральными и другими творческими мероприятиями.
1. Зима — декабрь, январь, февраль
Зима в Меммингене прохладная. Днём температура обычно держится около 0…+4 °C, ночью может опускаться до −4…−2 °C. Возможны снег, дождь и гололёд. Январь и февраль являются наиболее холодными месяцами.
Температура воды в небольших водоёмах региона обычно находится примерно в пределах +2…+5 °C, поэтому купальный отдых в это время не подходит.
2. Весна — март, апрель, май
В марте воздух постепенно прогревается до +4…+9 °C, в апреле — примерно до +8…+13 °C, а в мае дневные температуры часто достигают +17 °C. Ночи остаются прохладными.
Вода в местных озёрах и водоёмах прогревается постепенно: примерно от +5…+8 °C в марте до +15…+18 °C в мае.
Весна хорошо подходит для прогулок по историческому центру, однако в мае уже достаточно часто идут дожди.
3. Лето — июнь, июль, август
Лето наиболее тёплое время года. Средняя дневная температура составляет около +20…+22 °C, а ночью обычно +11…+13 °C. В отдельные жаркие дни температура может быть значительно выше.
Температура воды в озёрах региона летом может достигать примерно +18…+23 °C, особенно в июле и августе. При этом Мемминген находится в глубине материка, поэтому речь идёт не о морской воде, а о местных и региональных водоёмах.
Летом часто бывают кратковременные дожди и грозы, поэтому при поездках на природу стоит иметь лёгкую дождевую одежду. По климатическим данным июль является самым тёплым месяцем.
4. Осень — сентябрь, октябрь, ноябрь
В сентябре ещё сохраняется комфортная погода: днём около +18 °C, в октябре — около +13 °C, а в ноябре — около +7 °C. К концу осени ночи становятся значительно холоднее.
Температура воды постепенно снижается примерно с +17…+19 °C в сентябре до +7…+10 °C в ноябре.
Сентябрь особенно удобен для прогулок и экскурсий, а октябрь подходит для спокойного знакомства с историческим центром. В ноябре погода становится более прохладной и пасмурной.
1. Язык общения
Основной язык — немецкий (Deutsch). В Меммингене можно услышать местные варианты швабского диалекта, однако туристу достаточно стандартного немецкого.
В гостиницах, ресторанах, магазинах и туристических местах нередко используется английский язык. При обращении к местным жителям вежливо начать разговор с Guten Tag или Grüß Gott, после чего перейти на английский, если немецкого недостаточно.
2. Традиции и местный колорит
Мемминген известен историческими городскими традициями и народными праздниками. Особенно важны Kinderfest — традиционный детский праздник и Fischertag — День рыбаков, связанный с многовековой традицией очистки городского ручья Stadtbach.
Во время праздничных шествий можно встретить исторические костюмы, музыкальные коллективы и традиционные городские объединения. Туристам стоит спокойно относиться к праздничным церемониям, не мешать участникам шествий и соблюдать ограждения.
3. Поведение в общественных местах
В Германии принято уважать личное пространство и соблюдать порядок. Не следует громко разговаривать поздно вечером около жилых домов, мусорить или занимать места, предназначенные для прохода.
В историческом центре Меммингена особенно важно бережно относиться к старинным зданиям, городским стенам, церквям и другим памятникам архитектуры.
4. Магазины и воскресные дни
В Германии большинство магазинов закрыто по воскресеньям и государственным праздникам. Исключения обычно составляют магазины на вокзалах, автозаправках и некоторые другие точки. Поэтому продукты и необходимые покупки лучше приобретать заранее.
В праздничные дни также стоит учитывать более спокойный ритм города и сокращённое количество работающих заведений.
5. Фотографирование
В большинстве туристических мест фотографировать можно, но в музеях, церквях и на отдельных выставках могут действовать ограничения. Перед съёмкой внутри объекта стоит обратить внимание на соответствующие знаки.
Не рекомендуется без разрешения фотографировать людей крупным планом, особенно детей и участников частных мероприятий.
6. Правила в транспорте
В автобусах и поездах необходимо иметь действительный билет и соблюдать правила перевозчика. Не следует заходить в транспорт без оплаты проезда или блокировать двери и проходы.
При передвижении по городу нужно учитывать велосипедистов и пешеходов, переходить дорогу по разрешённым местам и соблюдать сигналы светофора.
7. Правила в ресторанах и кафе
В ресторанах принято спокойно ждать обслуживания и не торопить персонал. Счёт обычно оплачивается после завершения еды.
Чаевые не являются обязательными в строгом юридическом смысле, но при хорошем обслуживании можно оставить небольшую сумму или округлить счёт.
8. Алкоголь и курение
Алкоголь разрешён только в предусмотренных законом и правилами местах. В ресторанах, общественных зданиях и транспорте необходимо соблюдать установленные ограничения.
Курение в помещениях общественного питания, общественном транспорте и других общественных местах ограничивается законодательством и внутренними правилами конкретного заведения.
9. Мусор и экологические правила
В Германии большое внимание уделяется сортировке отходов. В отелях и апартаментах могут быть отдельные контейнеры для бумаги, стекла, упаковки и бытового мусора.
На улицах, в парках и возле городского ручья Stadtbach нельзя оставлять мусор. Для прогулок по природным территориям также следует придерживаться обозначенных дорожек и правил конкретной территории.
10. Документы и правила пребывания
Во время поездки необходимо иметь действительный документ, удостоверяющий личность. Для граждан ЕС действуют правила свободного передвижения, а для граждан других государств требования зависят от гражданства, визового режима и цели поездки.
Если туристу требуется виза, необходимо соблюдать указанные в ней сроки пребывания и условия. Для более длительного проживания в Германии может потребоваться соответствующий вид на жительство.
1. Основные слова и выражения
Hallo — привет — халло
Guten Morgen — доброе утро — гутэн моргэн
Guten Tag — добрый день — гутэн таг
Guten Abend — добрый вечер — гутэн абэнт
Grüß Gott — добрый день / здравствуйте — грюс гот
Auf Wiedersehen — до свидания — ауф видэрзейэн
Tschüss — пока — чюс
Bitte — пожалуйста / не за что — биттэ
Danke — спасибо — данкэ
Vielen Dank — большое спасибо — филен данк
Entschuldigung — извините — энтшульдигунг
Ja — да — я
Nein — нет — найн
Vielleicht — возможно — филяйхт
Gut — хорошо — гут
Hilfe! — помощь! — хильфэ!
Toilette — туалет — туалеттэ
Bahnhof — вокзал — банхоф
Bushaltestelle — автобусная остановка — бусхальтэштэллэ
Fahrkarte — билет — фаркартэ
Hotel — отель — хотэль
Zimmer — номер — циммер
Schlüssel — ключ — шлюссэль
Restaurant — ресторан — рэсторан
Speisekarte — меню — шпайзэкартэ
Rechnung — счёт — рэхнунг
Wasser — вода — вассер
Kaffee — кофе — кафэ
Bäckerei — пекарня — бэкэрай
Supermarkt — супермаркет — зупермаркт
2. Фразы для общения
Sprechen Sie Englisch? — Вы говорите по-английски? — шпрэхэн зи энглиш?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. — Я говорю по-немецки только немного. — их шпрэхэ нур айн бисхэн дойч
Ich verstehe nicht. — Я не понимаю. — их фэрштэе нихт
Können Sie das bitte wiederholen? — Можете, пожалуйста, повторить? — кёнэн зи дас биттэ видэрхолен?
Können Sie bitte langsamer sprechen? — Можете говорить помедленнее? — кёнэн зи биттэ лангзамэр шпрэхэн?
Was bedeutet das? — Что это означает? — вас бэдойтэт дас?
Wie heißt das auf Deutsch? — Как это называется по-немецки? — ви хайст дас ауф дойч?
Können Sie mir helfen? — Вы можете мне помочь? — кёнэн зи мир хэльфэн?
Wo ist die Toilette? — Где туалет? — во ист ди туалеттэ?
Wo ist der Bahnhof? — Где вокзал? — во ист дэр банхоф?
Wo ist die Altstadt? — Где Старый город? — во ист ди альтштадт?
Wie komme ich ins Stadtzentrum? — Как мне попасть в центр города? — ви комэ их инс штатцентрум?
Ist es weit? — Это далеко? — ист эс вайт?
Können Sie mir den Weg zeigen? — Можете показать мне дорогу? — кёнэн зи мир дэн вэг цайгэн?
3. В отеле
Ich habe eine Reservierung. — У меня есть бронирование. — их хабэ айнэ рэзэрвирунг
Ich möchte einchecken. — Я хотел бы зарегистрироваться. — их мёхтэ айнчэкэн
Haben Sie ein freies Zimmer? — У вас есть свободный номер? — хабэн зи айн фрайэс циммер?
Für eine Nacht. — На одну ночь. — фюр айнэ нахт
Für zwei Nächte. — На две ночи. — фюр цвай нэхтэ
Ist Frühstück inklusive? — Завтрак включён? — ист фрюштюк инклюзивэ?
Wann gibt es Frühstück? — Когда завтрак? — ван гибт эс фрюштюк?
Wo ist mein Zimmer? — Где мой номер? — во ист майн циммер?
Ich brauche ein neues Handtuch. — Мне нужно новое полотенце. — их браухэ айн нойэс хандтух
4. В ресторане и кафе
Einen Tisch für zwei, bitte. — Столик на двоих, пожалуйста. — айнэн тиш фюр цвай, биттэ
Die Speisekarte, bitte. — Меню, пожалуйста. — ди шпайзэкартэ, биттэ
Was empfehlen Sie? — Что вы рекомендуете? — вас эмпфелен зи?
Ich möchte das bestellen. — Я хотел бы заказать это. — их мёхтэ дас бэштэллэн
Ein Wasser, bitte. — Воду, пожалуйста. — айн вассер, биттэ
Ohne Fleisch, bitte. — Без мяса, пожалуйста. — онэ фляйш, биттэ
Ohne Alkohol, bitte. — Без алкоголя, пожалуйста. — онэ алькоголь, биттэ
Die Rechnung, bitte. — Счёт, пожалуйста. — ди рэхнунг, биттэ
Kann ich mit Karte bezahlen? — Можно оплатить картой? — кан их мит картэ бэцален?
5. В магазине
Was kostet das? — Сколько это стоит? — вас костэт дас?
Wie viel kostet das? — Сколько это стоит? — ви филь костэт дас?
Ich möchte das kaufen. — Я хочу это купить. — их мёхтэ дас кауфэн
Haben Sie etwas Günstigeres? — Есть что-нибудь подешевле? — хабэн зи этвас гюнстигэрэс?
Kann ich mit Karte bezahlen? — Можно оплатить картой? — кан их мит картэ бэцален?
Ich brauche eine Tüte. — Мне нужен пакет. — их браухэ айнэ тютэ
Nur schauen, danke. — Я просто смотрю, спасибо. — нур шауэн, данкэ
6. На вокзале и в автобусе
Wann fährt der Zug? — Когда отправляется поезд? — ван фэрт дэр цуг?
Wann fährt der nächste Zug? — Когда следующий поезд? — ван фэрт дэр нехстэ цуг?
Wo ist Gleis drei? — Где третий путь / платформа? — во ист гляйс драй?
Ist das der Zug nach München? — Это поезд до Мюнхена? — ист дас дэр цуг нах мюнхен?
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? — Где можно купить билет? — во кан их айнэ фаркартэ кауфэн?
Wo ist die Bushaltestelle? — Где автобусная остановка? — во ист ди бусхальтэштэллэ?
Fährt dieser Bus ins Zentrum? — Этот автобус идёт в центр? — фэрт дизэр бус инс центрум?
1. Сыры Альгой
Один из самых характерных подарков из региона — местный сыр. Стоит обратить внимание на Allgäuer Bergkäse, сыры из сена и другие выдержанные сорта из альгойского молока. Они хорошо подходят в качестве гастрономического сувенира.
2. Кэзешпэцле и продукты из сыра
Käsespätzle — одно из известных блюд региона, представляющее собой небольшие мучные клёцки с сыром. Само готовое блюдо привезти неудобно, но можно купить сыр, сухие шпецле или готовые региональные наборы для приготовления дома.
3. Альгойская сырная супа
Интересный вариант для гастрономического сувенира — Allgäuer Käsesuppe в банке. Это региональный продукт на основе альгойского сыра и молочных ингредиентов, который удобно перевозить и хранить.
4. Альгойский горный мёд
Berghonig собирают с луговых растений горных районов Альгой. Такой мёд отличается выраженным ароматом и хорошо подходит в качестве небольшого съедобного подарка.
5. Травяные чаи
Можно привезти сборы из местных трав и альпийских растений. Это лёгкий и удобный сувенир, который подходит тем, кто предпочитает натуральные продукты.
6. Одуванчиковые продукты
В регионе выпускают необычные продукты из одуванчика — например, варенье или сладкую пасту из цветков одуванчика, а также другие продукты на его основе. Это более оригинальный сувенир, чем обычное варенье.
7. Песто из еловых побегов
Tannenspitzenpesto — необычный региональный продукт из молодых побегов пихты. Он имеет характерный свежий хвойный аромат и может использоваться как соус или добавка к блюдам.
8. Масло из рыжика
Leindotteröl — растительное масло из рыжика посевного, которое относится к региональным продуктам Альгой. Его можно использовать в салатах и холодных блюдах.
9. Региональные колбасы и мясные продукты
В Меммингене и окрестностях можно купить местные колбасы, мясные деликатесы и продукты небольших мясных производств. Некоторые точки продажи в регионе предлагают такие товары вместе с сыром, мёдом и другими фермерскими продуктами.
10. Сладости и выпечка
Хорошим подарком станут региональная выпечка, печенье, шоколад и другие изделия местных кондитерских и небольших производителей. В Альгой большое внимание уделяется традиционной выпечке и продукции небольших семейных предприятий.
1. Необходимые документы
Для поездки необходимо иметь действительный паспорт или другой документ, дающий право на въезд в Германию. Для безвизовых туристов из третьих стран документ должен быть выдан не более 10 лет назад и сохранять действительность минимум три месяца после планируемой даты выезда из Германии. На границе также могут попросить подтвердить цель поездки, наличие средств на пребывание и обратную дорогу.
Гражданам стран ЕС для поездки в Германию достаточно действительного паспорта или удостоверения личности. Для граждан других государств необходимость визы зависит от гражданства.
2. Медицинская страховка
Перед поездкой рекомендуется оформить туристическую медицинскую страховку. Желательно, чтобы она покрывала экстренную медицинскую помощь, госпитализацию и медицинскую транспортировку или возвращение на родину при необходимости.
Даже если страховка не является обязательной для конкретного путешественника, её наличие помогает избежать значительных расходов при болезни или несчастном случае.
3. Телефоны экстренных служб
112 — скорая медицинская помощь и пожарная служба. Номер работает круглосуточно и бесплатно с мобильного и стационарного телефона.
110 — полиция.
116117 — дежурная медицинская служба для ситуаций, когда требуется срочная медицинская консультация или помощь, но непосредственной угрозы жизни нет.
При серьёзной травме, потере сознания, сильной одышке, тяжёлом отравлении или другой угрозе жизни следует звонить именно 112.
4. Мобильная связь
В Германии работают четыре основные мобильные сети: Telekom, Vodafone, Telefónica (o2) и 1&1. Кроме них существует большое количество виртуальных операторов, использующих инфраструктуру этих сетей.
В Меммингене турист может пользоваться как немецкой SIM-картой, так и роумингом своего оператора. Перед поездкой стоит проверить стоимость мобильного интернета и звонков в Германии.
5. Безопасность на улицах
Мемминген в целом удобен для самостоятельных прогулок. Основные достопримечательности расположены компактно, однако обычные меры предосторожности соблюдать необходимо.
В местах скопления людей, на вокзале, в общественном транспорте и во время крупных городских праздников лучше следить за телефоном, кошельком и документами. Паспорт и крупные суммы денег желательно не носить в легкодоступных наружных карманах.
6. Безопасность во время фестивалей
Во время Fischertag, Kinderfest, ярмарок и других крупных мероприятий в центре города бывает много людей. Следует соблюдать установленные ограждения, не выходить на маршруты шествий и выполнять указания полиции и организаторов.
Если путешествие приходится на массовое мероприятие, особенно удобно заранее определить место встречи на случай, если спутники потеряются.
7. Передвижение по городу
При переходе дорог необходимо соблюдать сигналы светофоров и пользоваться обозначенными переходами. Особое внимание стоит уделять велосипедным дорожкам: в Германии велосипедисты активно пользуются городской инфраструктурой, и пешеходу не следует идти по выделенной велосипедной полосе.
При поездках на автобусе или поезде необходимо иметь действительный билет и соблюдать правила перевозчика.
8. Сколько можно находиться в Германии
Для граждан стран, которым разрешён безвизовый краткосрочный въезд, стандартное правило — не более 90 дней в течение любого периода 180 дней на всей территории Шенгенской зоны, а не только в Германии.
Эти 90 дней относятся к совокупному пребыванию во всех странах Шенгена. Простая поездка из Германии в другую страну Шенгена не обнуляет срок.
Для более длительного проживания необходимо соответствующее основание — например, национальная виза или вид на жительство. Правила зависят от гражданства и цели пребывания.
Создайте запрос, и местные гиды предложат вам лучшие варианты
