Самостоятельный туризм и отдых в городе Хамм Историческая справка о городе Хамм 1. Основание города &md...
1. Основание города — 1226 год
История Хамма начинается 4 марта 1226 года. Граф Адольф фон дер Марк основал новое поселение после разрушения Нинбрюгге. Город возник в выгодном месте между реками Липпе и Азе и вскоре стал важным центром графства Марк. Название Хамм, вероятно, связано с древним обозначением участка земли между реками.
2. Средневековый период
В XIII–XV веках Хамм быстро развивался как торговый и ремесленный город. Здесь появились рынок, городской совет, городская стена и собственная монетная мастерская. Благодаря расположению на торговых путях город приобрёл большое значение в регионе и некоторое время выполнял функции резиденции графов Марка.
3. Ганзейский город
В 1469 году Хамм вошёл в Ганзейский союз. Город торговал льняным полотном и другими товарами, а также был известен местным пивом Hammscher Keut. Ганзейские связи укрепили экономическое положение города и связали его с крупными торговыми центрами Северной Европы.
4. Реформация и религиозные изменения
В XVI веке в Хамме распространились идеи Реформации. К 1562 году в городе окончательно утвердилось реформатское вероисповедание. Религиозные изменения оказали заметное влияние на жизнь городской общины.
5. Тридцатилетняя война
XVII век стал одним из самых тяжёлых периодов в истории Хамма. Во время Тридцатилетней войны (1618–1648) город около двадцати раз переходил под контроль разных армий. Военные действия привели к разрушениям, экономическому упадку и сокращению населения. В 1666 году Хамм перешёл под власть Бранденбурга.
6. XVIII век
В XVIII столетии город неоднократно страдал от крупных пожаров и военных действий. В 1761–1762 годах Хамм подвергался французским бомбардировкам во время Семилетней войны. После этого старые городские укрепления начали разбирать, а город постепенно перестраивался.
7. Промышленное развитие XIX века
Настоящий экономический перелом произошёл в XIX веке. В Хамме развивались металлообработка, производство проволоки и другие промышленные предприятия. Особенно большое значение имело появление железной дороги в 1847 году. Хамм быстро превратился в крупный железнодорожный узел Вестфалии.
Развитие транспорта стимулировало торговлю и промышленность. Дополнительное значение имели судоходная Липпе и позднее канал Даттельн — Хамм, благодаря которому город получил собственный порт.
8. Угольная промышленность
В начале XX века вокруг Хамма активно развивалась угледобыча. Появились шахты De Wendel, Maximilian, Radbod и Sachsen. Город превратился в важный промышленный и рабочий центр, а железнодорожный узел и порт обеспечивали перевозку угля и продукции предприятий.
9. Первая половина XX века
Первая мировая война и экономические кризисы сильно повлияли на город. После прихода нацистов к власти в 1933 году преследованиям подверглись политические противники режима и представители рабочего движения.
Во время Второй мировой войны Хамм из-за своего железнодорожного и промышленного значения неоднократно подвергался бомбардировкам. Были серьёзно повреждены промышленные объекты, транспортная инфраструктура и исторический центр.
10. Послевоенное восстановление
После 1945 года Хамм восстанавливал жилые районы, предприятия и транспортную инфраструктуру. При этом часть исторической застройки была утрачена. Сохранившиеся здания и памятники стали важной частью современной городской культуры.
11. Расширение города в 1975 году
В 1975 году в результате административной реформы к Хамму присоединили несколько соседних населённых пунктов: Бокум-Хёвель, Хеэссен, Херринген, Пелькум, Ринерн и Уэнтроп. Благодаря этому город значительно расширился и приобрёл современную территориальную структуру.
12. Закат угольной промышленности
Во второй половине XX века Германия начала сокращать добычу каменного угля. Шахты вокруг Хамма постепенно закрывались, и город столкнулся с необходимостью перестройки экономики. Бывшие промышленные территории стали постепенно превращаться в культурные, рекреационные и общественные пространства.
13. Хамм сегодня
Современный Хамм сочетает средневековое наследие, промышленную историю и современную городскую инфраструктуру. В городе сохранились исторические церкви, старые городские кварталы и промышленные памятники, а железная дорога, канал и порт по-прежнему имеют большое значение.
Особое место занимает Музей Густава Любке (Gustav-Lübcke-Museum), посвящённый истории, искусству и культуре. В 2026 году Хамм отмечает 800-летие основания города, поэтому юбилейный год сопровождается многочисленными культурными и городскими мероприятиями.
Историческое наследие
Хамм основан в 1226 году, поэтому в городе сохранились памятники, связанные со средневековым прошлым. Интерес представляют Паулюскирхе (Pauluskirche), историческая рыночная площадь, остатки старой городской застройки и другие здания, напоминающие о прошлом города.
Промышленная история
Хамм особенно интересен путешественникам, которым нравится индустриальное наследие. Развитие железной дороги, металлургии и угольной промышленности сильно повлияло на облик города. Следы этой эпохи можно увидеть в бывших промышленных районах и на объектах, связанных с шахтёрским прошлым.
Парк Максимилиан (Maximilianpark)
Одна из главных достопримечательностей Хамма — большой парк, созданный на территории бывшей угольной шахты. Его символом является огромный Стеклянный слон (Glaselefant) — необычное сооружение внутри бывшего угольного обогатительного комплекса. Сегодня парк сочетает сады, прогулочные зоны, игровые площадки и культурные мероприятия.
Музей Густава Любке (Gustav-Lübcke-Museum)
Музей позволяет познакомиться с историей и культурой города, а также с художественными и археологическими коллекциями. Он особенно подходит для путешественников, которые хотят узнать больше о Хамме не только по сохранившимся зданиям, но и через музейные экспозиции.
Парки и природа
Хамм отличается большим количеством зелёных территорий. Здесь удобно совмещать экскурсии с прогулками, велосипедными поездками и отдыхом на природе. Реки Липпе и Азе, каналы и окружающие город лесопарковые территории создают возможности для спокойного отдыха.
Семейный туризм
Хамм хорошо подходит для путешествий с детьми благодаря паркам, игровым площадкам, зоопарку Tierpark Hamm и различным интерактивным развлечениям. Особенно популярен Maximilianpark, где можно провести несколько часов всей семьёй.
Культурные мероприятия
В городе регулярно проходят концерты, театральные представления, городские праздники, фестивали и мероприятия под открытым небом. Особенно насыщенной бывает тёплая часть года.
800-летняя история
Особый интерес представляет юбилейный 2026 год, когда Хамм отмечает 800 лет со дня основания. Исторические места, выставки и городские мероприятия позволяют увидеть город через разные периоды его развития — от средневекового поселения до современного промышленно-культурного центра.
Удобство для путешественников
Хамм является крупным железнодорожным узлом, поэтому до него удобно добираться из других городов Северного Рейна — Вестфалии. Исторический центр можно осмотреть пешком, а до удалённых парков и районов удобно пользоваться городским транспортом.
1. Отели высокого уровня
Для комфортной поездки подойдут современные 4-звёздочные гостиницы с ресторанами, парковкой, конференц-залами и дополнительными услугами.
Mercure Hotel Hamm — один из наиболее заметных вариантов в центре. Отель расположен рядом с главным железнодорожным вокзалом и пешеходной зоной. Есть ресторан, бар, сауна, спортивная зона, Wi-Fi и подземная парковка. В отеле 142 номера.
Gut Kump Gastronomie und Hotel — загородный вариант размещения в исторической обстановке, подходящий тем, кто предпочитает более спокойную атмосферу за пределами центральной части Хамма.
2. Отели среднего уровня
Это наиболее распространённый вариант для туристов: отдельный номер с собственной ванной комнатой, Wi-Fi, завтраком и стандартным набором удобств.
Hotel Alte Mark — семейный отель в районе Хамм-Марк. Он размещается в исторических зданиях и располагает основным корпусом и гостевым домом Altes Pastorat. Есть номера разных категорий и люксы.
Hotel BENTS wohlfühlen am Hammer Brunnen — небольшой вариант рядом с курпарком и оздоровительным комплексом Maximare. Подходит для спокойного отдыха и поездки на несколько дней.
Hotel Langerbein — небольшая гостиница в районе Бокум-Хёвель, удобная для тех, кому не обязательно жить непосредственно в центре.
3. Бюджетные гостиницы
Для короткой поездки можно выбрать небольшие гостиницы и сетевые бюджетные отели. Номера обычно проще, зато стоимость проживания ниже.
B&B HOTEL Hamm — практичный вариант в центре рядом с вокзалом. В гостинице есть одноместные, двухместные и семейные номера; все номера оснащены собственной ванной комнатой, кондиционером и звукоизолированными окнами.
Hotel Breuer — небольшая гостиница, рассчитанная прежде всего на недорогое размещение.
Hotel Rhynern-Nord — бюджетный вариант возле автомагистрали A2, особенно удобный для путешествующих на автомобиле. В гостинице предусмотрены также семейные номера.
4. Небольшие семейные гостиницы и гостевые дома
В Хамме есть небольшие частные гостиницы, где меньше номеров и более спокойная атмосфера.
Hotel Grüner Baum — вариант в районе Ринерн.
Parkhotel Ribaric — небольшая гостиница в районе Бокум-Хёвель.
Такие варианты особенно подходят туристам, которые предпочитают тишину и не нуждаются в большом наборе услуг крупного сетевого отеля.
5. Апартаменты и квартиры
Для проживания на несколько дней или недели удобны Ferienwohnung — туристические квартиры и апартаменты. Они позволяют самостоятельно готовить еду и обычно имеют кухню, гостиную и несколько спальных мест. В Хамме официально представлены апартаменты, в том числе необычные варианты вроде переоборудованных исторических зданий.
Например, Alte Mühle и Museumsscheune предлагают размещение в необычных исторических зданиях. Такой вариант особенно удобен для семей и небольших групп.
6. Хостелы и самое экономичное проживание
Для одиночных путешественников и молодых туристов можно рассматривать хостелы и недорогие комнаты.
Hostel Hamm by Geronimo — вариант с более простой инфраструктурой, ориентированный на бюджетных путешественников.
Кроме того, можно искать частные комнаты и небольшие гостевые дома, особенно если главная цель — снизить расходы на ночлег.
Центральная площадь и церковь Святого Павла (Pauluskirche)
Исторический центр Хамма интересен старинной застройкой, площадью Марктплац и главной протестантской церковью города — Pauluskirche. Здесь удобно начинать знакомство с Хаммом: основные объекты центра находятся недалеко друг от друга и доступны пешком.Транспорт: от главного вокзала Hamm (Westf.) до центра можно дойти примерно за 10–15 минут. Также подходят городские автобусы до остановок в центральной части.
Музей Густава Любке (Gustav-Lübcke-Museum)
Один из главных музеев города. Здесь представлены археологические находки, история Хамма, произведения искусства и египетская коллекция. Музей особенно удобен для туристов благодаря расположению непосредственно рядом с вокзалом.Транспорт: от главного железнодорожного и автобусного вокзала — около 2 минут пешком. Это одна из самых доступных достопримечательностей города без автомобиля.
Максимилианпарк (Maximilianpark)
Главная современная достопримечательность Хамма и бывшая промышленная территория шахты Maximilian, превращённая в большой парк. Здесь находятся сады, игровые зоны, Дом бабочек, места для прогулок и культурных мероприятий.Транспорт: парк расположен примерно в 4–5 км от центра, поэтому пешком добираться неудобно. Из центра можно доехать городским автобусом, а на автомобиле — за несколько минут. Для велосипедистов это также удобное направление.
Стеклянный слон (Glaselefant)
Символ Хамма находится внутри Максимилианпарка. Это огромная конструкция высотой около 35 м, созданная из бывшего здания углеобогатительной фабрики шахты Maximilian. Внутри находится пальмовый сад и смотровая площадка с видом на город и окрестности.Транспорт: отдельного транспорта не требуется — после приезда в Максимилианпарк до слона можно дойти пешком по территории парка.
Зоопарк Хамма (Tierpark Hamm)
Небольшой городской зоопарк, подходящий прежде всего для семейного отдыха. Здесь можно совместить посещение животных с прогулкой по зелёной части города.Транспорт: расположен южнее центра. Из центральной части удобнее всего ехать городским автобусом; на автомобиле дорога занимает около 10 минут в зависимости от места отправления.
Курпарк Хамма (Kurpark Hamm)
Большой зелёный парк с прогулочными дорожками, деревьями и спокойной атмосферой. Это хороший вариант для отдыха после осмотра центра и музеев.Транспорт: от центра можно добраться автобусом или велосипедом; на автомобиле также легко подъехать к парку. В зависимости от маршрута дорога из центра занимает примерно 10–15 минут.
Замок Хеэссен (Schloss Heessen)
Живописный исторический замок в районе Хеэссен с характерными ступенчатыми фронтонами. Он относится к числу наиболее интересных исторических сооружений Хамма.Транспорт: находится за пределами центральной части. Удобнее добираться автобусом или автомобилем; для велосипеда поездка также возможна, но займёт больше времени.
Водный замок Обервэррис (Wasserschloss Oberwerries)
Красивый барочный замок, окружённый зелёной территорией. Он хорошо подходит тем, кто хочет увидеть не только городскую архитектуру, но и исторические усадьбы Вестфалии.Транспорт: находится в районе Уентроп, поэтому из центра лучше ехать автобусом или автомобилем. Велосипед также является удобным вариантом благодаря сети местных велосипедных маршрутов.
Храм Шри Камадчи Ампал (Sri Kamadchi Ampal Tempel)
Необычная достопримечательность Хамма — крупный индуистский храм в районе Уентроп. Город называет его крупнейшим южноиндийским храмом Европы. Храм особенно интересен своей архитектурой и культурой тамильской общины.Транспорт: расположен за пределами центра. На общественном транспорте потребуется автобус с пересадкой в зависимости от места отправления; на автомобиле добраться проще.
Исторические дома центра — Haus Vorschulze, Stunikenhaus и Brauhaus Henin
В центральной части сохранилось несколько исторических зданий разных эпох. Среди них Haus Vorschulze XVIII века, Stunikenhaus и старейший жилой дом города — Brauhaus Henin, датируемый 1516 годом.Транспорт: все находятся в центральной части и лучше всего осматриваются пешком. Их удобно включить в одну прогулку вместе с Pauluskirche и центральной площадью.
Международный джазовый фестиваль Хамма (Internationales Jazzfest Hamm) — весна
Музыкальный фестиваль с выступлениями джазовых исполнителей. Концерты проходят в Kurhaus Bad Hamm и других культурных площадках города.
Вестфальский музыкальный фестиваль (Westfälisches Musikfestival) — июнь–июль
Серия концертов классической музыки. Выступления проходят как в концертных залах, так и в исторических и необычных местах.
Праздник индуистского храма (Tempelfest) — июнь
Крупное культурное и религиозное событие у храма Sri Kamadchi Ampal. В программу входит праздничная процессия и мероприятия индийской и тамильской культуры.
KunstDünger — июль–август
Летняя программа под открытым небом с уличным театром, цирковыми номерами, акробатикой, музыкой и выступлениями артистов.
Летние концерты Sommerspaß — июль–август
Серия бесплатных концертов на открытых площадках в центре города. Можно услышать популярную музыку разных направлений.
Праздник Курпарка (Kurparkfest) — июль
Большой летний праздник с живой музыкой, развлечениями и семейной программой в Курпарке.
Фестиваль культуры h4 (KulturFest h4) — сентябрь
Центр города превращается в большую культурную площадку. Проходят концерты, танцевальные и театральные представления, уличные выступления и семейные мероприятия.
Штуникенмаркт (Stunikenmarkt) — сентябрь
Традиционная городская ярмарка возле Pauluskirche. Работают торговые палатки, аттракционы, развлекательные площадки и точки с едой.
Осенний фестиваль Hamms Bunter Herbst — октябрь
Городская осенняя программа с рынками, гастрономическими мероприятиями, музыкой и развлечениями.
Herbstleuchten — осень
Популярное световое шоу в Maximilianpark. Парк украшают световыми инсталляциями, проекциями и подсветкой, особенно эффектно выглядит Glaselefant.
Литературная осень (Literarischer Herbst) — осень
Встречи с писателями, литературные вечера, презентации книг и другие мероприятия для любителей литературы.
Карнавальные мероприятия — февраль–март
В городе проходят костюмированные вечера, выступления карнавальных клубов, танцы и праздничные мероприятия перед началом Великого поста.
Рождественский рынок (Weihnachtsmarkt) — конец ноября–декабрь
В центре Хамма открываются праздничные торговые домики с сувенирами, рождественскими украшениями, едой и напитками. Проводятся концерты и семейные развлечения.
Зима — декабрь, январь, февраль
Днём обычно около 4–6 °C, ночью примерно 0–1 °C. Возможны дождь, мокрый снег и редкие морозы. Световой день короткий, поэтому для продолжительных прогулок это не самый удобный период.Температура воды в открытых водоёмах обычно находится примерно в пределах 2–6 °C, поэтому купальный отдых практически не подходит.
Весна — март, апрель, май
В марте воздух прогревается примерно до 9–10 °C, в апреле — до 14–16 °C, а в мае — до 18 °C днём. Ночью весной обычно от 2–9 °C. Постепенно увеличивается количество солнечных часов, становится комфортнее для прогулок по городу и поездок на велосипеде.Вода в начале весны около 5–8 °C, к маю может прогреваться примерно до 13–15 °C.
Лето — июнь, июль, август
Самый тёплый период года. Днём обычно 21–25 °C, ночью около 12–14 °C. Июль и август являются наиболее тёплыми месяцами, хотя даже летом возможны дождливые дни.Температура воды в местных озёрах и водоёмах в тёплые периоды может достигать примерно 20–22 °C, но сильно зависит от конкретного водоёма и погоды.
Осень — сентябрь, октябрь, ноябрь
Сентябрь ещё достаточно тёплый — около 19–20 °C днём. В октябре температура снижается примерно до 14–15 °C, а в ноябре — до 9–10 °C. Ночью становится прохладнее, увеличивается влажность.Вода постепенно остывает: в сентябре ещё может быть около 16–18 °C, а поздней осенью уже становится холодной.
Хамм находится в земле Северный Рейн — Вестфалия, поэтому основным языком общения является немецкий. В туристических местах, гостиницах, на вокзале и в крупных заведениях нередко можно объясниться на английском. В небольших магазинах, кафе и удалённых районах знание нескольких немецких фраз будет полезно.
Язык общения
Основной язык — немецкий (Deutsch). В повседневной речи можно услышать местные варианты разговорного немецкого и вестфальские диалектные особенности. Английский широко используется в туристической сфере, но рассчитывать на него во всех ситуациях не стоит.
Приветствие и вежливость
При обращении к незнакомым людям принято использовать Guten Tag («добрый день») или Hallo («здравствуйте»). В официальной обстановке лучше обращаться на Sie и использовать фамилию или должность человека. Переходить на du обычно предлагают сами собеседники.
Пунктуальность
В Германии большое значение придают соблюдению договорённостей. На экскурсии, встречи, поезд или заранее забронированное мероприятие желательно приходить вовремя. Опоздание без предупреждения считается невежливым.
Очереди и общественные места
В магазинах, кассах, учреждениях и других местах принято соблюдать очередь. Не стоит громко разговаривать в общественном транспорте или мешать окружающим. В Германии также внимательно относятся к правилам сортировки мусора.
Правила в транспорте
Билет на поезд или автобус необходимо приобретать и использовать в соответствии с правилами перевозчика. Входить в транспорт без действительного билета нельзя. На велосипедных дорожках следует уступать дорогу велосипедистам, а переходить улицу — по обозначенным переходам и сигналам светофора.
Фото и личное пространство
Не стоит фотографировать незнакомых людей крупным планом без их согласия. Особую осторожность следует соблюдать при съёмке детей, частной собственности и людей во время религиозных мероприятий.
Религиозные места
При посещении церквей, храмов и других религиозных объектов следует соблюдать спокойствие и требования конкретного места. В храме Sri Kamadchi Ampal особенно важно следовать правилам посещения, установленным администрацией.
Алкоголь и курение
Курить запрещено во многих закрытых общественных помещениях и общественном транспорте; необходимо пользоваться специально отведёнными местами. Употребление алкоголя в общественных местах регулируется местными правилами, а вождение автомобиля после употребления алкоголя запрещено в пределах установленных законом ограничений.
Охрана окружающей среды
В парках, лесных зонах и на территориях достопримечательностей нельзя оставлять мусор, повреждать растения или нарушать установленные правила. В природных и рекреационных зонах следует пользоваться обозначенными дорожками и местами отдыха.
Мусор и сортировка отходов
В Германии принято разделять бытовые отходы по категориям: бумагу, упаковку, стекло, органические отходы и остаточный мусор. В гостинице или апартаментах желательно пользоваться соответствующими контейнерами.
Правила в гостиницах
Следует соблюдать установленное время тишины, не шуметь в коридорах и не нарушать правила проживания. Во многих немецких домах особенно внимательно относятся к ночному периоду покоя. При заселении стоит уточнить правила конкретного отеля.
Основные законы
Турист обязан иметь действительный документ, удостоверяющий личность, и соблюдать немецкое законодательство. Запрещены кражи, повреждение чужого имущества, хулиганство и другие правонарушения. При аренде автомобиля необходимо соблюдать немецкие правила дорожного движения, ограничения скорости и требования к парковке.
Оплата и чаевые
В кафе и ресторанах чаевые не являются строго обязательными, но за хорошее обслуживание обычно оставляют около 5–10 % или округляют сумму счёта. В небольших заведениях полезно иметь немного наличных, хотя банковские карты широко принимаются.
Общение с местными жителями
Немцы обычно ценят спокойное и уважительное общение. Не принято без необходимости вмешиваться в личную жизнь собеседника. В общественных местах желательно соблюдать умеренный уровень шума и уважать личное пространство окружающих.
1. Приветствие и вежливые выражения
Hallo! — Привет! — Ха́лло!
Guten Morgen! — Доброе утро! — Гу́тэн мо́ргэн!
Guten Tag! — Добрый день! — Гу́тэн так!
Guten Abend! — Добрый вечер! — Гу́тэн а́бэнт!
Gute Nacht! — Доброй ночи! — Гу́тэ нахт!
Auf Wiedersehen! — До свидания! — Ауф ви́дэрзеэн!
Tschüss! — Пока! — Чюс!
Bitte. — Пожалуйста. — Би́ттэ.
Danke. — Спасибо. — Да́нкэ.
Vielen Dank. — Большое спасибо. — Фи́лэн данк.
Entschuldigung. — Извините. — Энтшу́льдигунг.
Kein Problem. — Никаких проблем. — Кайн пробле́м.
Ja / Nein. — Да / Нет. — Я / Найн.
2. Если нужно что-то спросить
Sprechen Sie Englisch? — Вы говорите по-английски? — Шпре́хэн зи э́нглиш?
Sprechen Sie Russisch? — Вы говорите по-русски? — Шпре́хэн зи ру́сиш?
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. — Я немного говорю по-немецки. — Их шпре́хэ нур айн би́схэн дойч.
Ich verstehe nicht. — Я не понимаю. — Их фэрште́э нихт.
Können Sie das bitte wiederholen? — Можете повторить, пожалуйста? — Кё́нэн зи дас би́ттэ ви́дэрхолэн?
Sprechen Sie bitte langsamer. — Говорите, пожалуйста, медленнее. — Шпре́хэн зи би́ттэ ла́нгзамэр.
Was bedeutet das? — Что это значит? — Вас бедо́йтэт дас?
Wo ist ...? — Где находится ...? — Во ист ...?
Wie komme ich zu ...? — Как мне добраться до ...? — Ви ко́мэ их цу ...?
3. На вокзале и в автобусе
Wo ist der Bahnhof? — Где вокзал? — Во ист дэр ба́нхоф?
Wo ist die Bushaltestelle? — Где автобусная остановка? — Во ист ди бу́схальтэштэ́ллэ?
Wann fährt der Zug ab? — Когда отправляется поезд? — Ван фэ́рт дэр цук ап?
Wann kommt der Bus? — Когда приходит автобус? — Ван комт дэр бус?
Ist dieser Zug nach Hamm? — Этот поезд идёт в Хамм? — Ист ди́зэр цук нах Хамм?
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? — Где я могу купить билет? — Во кан их а́йнэ фа́ркартэ ка́уфэн?
Eine Fahrkarte nach Hamm, bitte. — Один билет до Хамма, пожалуйста. — А́йнэ фа́ркартэ нах Хамм, би́ттэ.
Muss ich umsteigen? — Мне нужно пересаживаться? — Мус их у́мштайгэн?
Welche Haltestelle ist das? — Что это за остановка? — Ве́льхэ ха́льтэштэ́ллэ ист дас?
4. В гостинице
Ich habe eine Reservierung. — У меня есть бронирование. — Их ха́бэ а́йнэ рэзэрви́рунг.
Ich möchte einchecken. — Я хочу зарегистрироваться. — Их мё́хтэ а́йнчекэн.
Haben Sie ein freies Zimmer? — У вас есть свободный номер? — Ха́бэн зи айн фра́йэс ци́мэр?
Wie viel kostet eine Nacht? — Сколько стоит одна ночь? — Ви филь ко́стэт а́йнэ нахт?
Ist Frühstück inklusive? — Завтрак включён? — Ист фрю́штюк инклузи́вэ?
Wann gibt es Frühstück? — Когда подают завтрак? — Ван гибт эс фрю́штюк?
Wo ist mein Zimmer? — Где мой номер? — Во ист майн ци́мэр?
Können Sie mir helfen? — Можете мне помочь? — Кё́нэн зи мир хе́льфэн?
5. В кафе и ресторане
Einen Tisch für zwei Personen, bitte. — Столик на двоих, пожалуйста. — А́йнэн тиш фюр цвай пэрзо́нэн, би́ттэ.
Kann ich die Speisekarte haben? — Можно меню? — Кан их ди ша́йзэкартэ ха́бэн?
Was empfehlen Sie? — Что вы рекомендуете? — Вас эмпфе́лэн зи?
Ich möchte das, bitte. — Я хотел бы это, пожалуйста. — Их мё́хтэ дас, би́ттэ.
Ohne Fleisch, bitte. — Без мяса, пожалуйста. — О́нэ флáйш, би́ттэ.
Ohne Alkohol, bitte. — Без алкоголя, пожалуйста. — О́нэ а́лькоголь, би́ттэ.
Die Rechnung, bitte. — Счёт, пожалуйста. — Ди рэ́хнунг, би́ттэ.
Kann ich mit Karte bezahlen? — Можно оплатить картой? — Кан их мит ка́ртэ бэца́лен?
Das schmeckt sehr gut. — Очень вкусно. — Дас шмэкт зэ́р гут.
6. В магазине
Wie viel kostet das? — Сколько это стоит? — Ви филь ко́стэт дас?
Haben Sie das in einer anderen Größe? — Есть ли это в другом размере? — Ха́бэн зи дас ин а́йнэр а́ндэрэн грё́сэ?
Ich möchte das kaufen. — Я хочу это купить. — Их мё́хтэ дас ка́уфэн.
Kann ich mit Karte bezahlen? — Можно оплатить картой? — Кан их мит ка́ртэ бэца́лен?
Haben Sie eine Tüte? — У вас есть пакет? — Ха́бэн зи а́йнэ тю́тэ?
Nur schauen, danke. — Я просто смотрю, спасибо. — Нур ша́уэн, да́нкэ
Хамм не славится большим количеством уникальных гастрономических продуктов, как некоторые другие немецкие города, но здесь можно найти интересные местные продукты, изделия и сувениры, связанные с историей Вестфалии и промышленным прошлым города.
Вестфальский хлеб и выпечка
Традиционный плотный ржаной хлеб, особенно Pumpernickel, — характерный продукт Вестфалии. Его удобно покупать в герметичной упаковке и привозить домой.
Вестфальская колбаса и мясные деликатесы
Можно попробовать региональные виды копчёных колбас, ветчины и других мясных изделий. Для перевозки лучше выбирать продукты в вакуумной упаковке и заранее учитывать правила ввоза продуктов в страну назначения.
Местное пиво
Хамм исторически известен пивоварением и традиционным пивом Hammscher Keut. Сегодня это скорее историческая гастрономическая особенность города, чем массовый продукт. Для подарка также можно выбрать региональное пиво из Вестфалии.
Мёд и продукты местных пасек
В магазинах и на региональных рынках можно найти местный мёд, прополис и другие продукты пчеловодства. Это практичный съедобный сувенир с длительным сроком хранения.
Травяные чаи и натуральные продукты
В аптеках, магазинах здорового питания и специализированных лавках встречаются травяные сборы, чаи, натуральная косметика и средства для ухода. Это скорее полезный подарок, чем уникальная медицинская продукция Хамма.
Косметика и средства для ухода
Можно приобрести немецкие кремы, средства для кожи, натуральное мыло, масла и другую косметику. При покупке лечебных средств стоит различать обычные товары для ухода и лекарственные препараты: лекарства лучше покупать только в аптеке и использовать согласно инструкции.
Сувениры с изображением Стеклянного слона (Glaselefant)
Главный символ Хамма — огромный стеклянный слон в Maximilianpark. В качестве сувенира можно выбрать магнит, открытку, брелок, кружку или небольшую фигурку с его изображением.
Сувениры с символикой Хамма
Подойдут кружки, футболки, сумки, открытки и другие изделия с названием города, гербом или изображениями его достопримечательностей.
1. Документы
Для поездки необходимо иметь действующий заграничный паспорт или другой документ, дающий право на въезд в Германию. Для граждан стран ЕС обычно достаточно действительного национального удостоверения личности. Для граждан третьих стран требования зависят от гражданства и основания въезда. Паспорт для безвизового въезда в Шенген должен соответствовать установленным требованиям по сроку действия и дате выдачи.
Желательно иметь при себе копию паспорта и хранить её отдельно от оригинала. Оригинал лучше не оставлять без необходимости в автомобиле или багаже.
2. Медицинская страховка
Перед поездкой рекомендуется оформить туристическую медицинскую страховку, покрывающую лечение в Германии и, желательно, медицинскую эвакуацию или возвращение на родину. Немецкое Федеральное министерство иностранных дел также рекомендует путешественникам иметь медицинскую страховку с покрытием обратной транспортировки.
3. Экстренные службы
112 — скорая медицинская помощь и пожарная служба.
110 — полиция.
116 117 — медицинская помощь при заболеваниях, когда ситуация требует обращения к врачу, но не является угрозой жизни.
115 — справочная служба государственных учреждений.
Номера 112 и 110 доступны в Германии бесплатно с телефона.
Номер 116 117 работает круглосуточно для медицинских случаев, которые не относятся к экстренным. При непосредственной угрозе жизни необходимо звонить 112.
4. Мобильная связь
В Германии работают четыре основных оператора мобильных сетей:
Telekom
Vodafone
Telefónica (O2)
1&1
Они обеспечивают мобильную связь и интернет, а в Хамме доступны также многочисленные тарифы виртуальных операторов, работающих через сети крупных компаний.
Если турист приезжает из другой страны ЕС, обычно удобно пользоваться роумингом по правилам ЕС. Для более длительной поездки можно приобрести немецкую SIM-карту или eSIM.
5. Безопасность документов и денег
В центре, на вокзале и в местах большого скопления людей желательно следить за кошельком, телефоном и документами. Не стоит хранить все деньги и банковские карты в одном месте. Паспорт, крупную сумму наличных и запасную банковскую карту лучше хранить отдельно.
6. Безопасность на дороге
При переходе улиц необходимо соблюдать сигналы светофоров и пользоваться пешеходными переходами. Велосипедные дорожки в Германии активно используются, поэтому перед выходом на такую дорожку стоит убедиться, что по ней не движутся велосипедисты.
7. Если потерян паспорт
При потере или краже паспорта следует обратиться в полицию и затем связаться с консульством своей страны. Полицейский документ о краже может понадобиться для оформления нового документа или возвращения домой.
8. Сколько можно находиться в Германии
Для граждан третьих стран, которым разрешён безвизовый краткосрочный въезд в Шенген, стандартное правило — не более 90 дней в течение любого периода 180 дней. Это ограничение относится ко всей Шенгенской зоне, а не отдельно к Германии.
Создайте запрос, и местные гиды предложат вам лучшие варианты
