Самостоятельный туризм и отдых в городе Йорк
 

Историческая справка о городе Йорк

Основание города и древнейшие поселения

Йорк (York) является одним из самых древних и исторически значимых городов Великобритании. Его история насчитывает почти две тысячи лет и охватывает эпохи римлян, англосаксов, викингов, норманнов и современной Великобритании.

Задолго до появления города на этой территории жили кельтские племена бригантов (Brigantes), населявшие северную часть Британии. Благодаря расположению между реками Уз (River Ouse) и Фосс (River Foss) местность была удобна для торговли, обороны и сельского хозяйства.

Римский период — рождение города

В 71 году нашей эры римляне построили здесь крупную военную крепость под названием Эборакум (Eboracum).

Крепость стала одной из важнейших римских баз в северной Британии.

Здесь размещался VI Победоносный легион, а позже IX Испанский легион. Вокруг военного лагеря быстро выросло гражданское поселение, в котором жили ремесленники, торговцы и семьи военных.

Со временем Эборакум стал административным центром всей северной части римской Британии.

Именно в Йорке происходили важные события римской истории:

• в 208 году сюда прибыл император Септимий Север;

• в 211 году он умер в Эборакуме;

• в 306 году в Йорке императором был провозглашён Константин Великий, впоследствии изменивший историю Римской империи и христианства.

Сегодня остатки римских стен и артефакты можно увидеть в музеях города.

Англосаксонский Йорк

После ухода римлян в начале V века город постепенно пришёл в упадок, однако полностью не исчез.

В VII веке Йорк стал одним из важнейших центров англосаксонского королевства Нортумбрия.

Город получил новое название — Эофорвик (Eoforwic).

В этот период активно развивались:

• ремёсла;

• торговля;

• христианство;

• образование.

В 627 году здесь была основана первая христианская церковь, ставшая предшественницей будущего Йоркского собора.

Йорк стал одним из крупнейших религиозных центров Англии.

Эпоха викингов

В 866 году город был захвачен датскими викингами.

Они переименовали его в Йорвик (Jórvík).

Под властью викингов Йорк превратился в один из крупнейших городов Северной Европы.

Город стал важным торговым центром, связанным с:

• Скандинавией;

• Ирландией;

• Исландией;

• континентальной Европой.

Через местный рынок проходили:

• меха;

• янтарь;

• серебро;

• ткани;

• оружие.

В этот период население города быстро росло, а Йорвик считался столицей королевства викингов в Англии.

Сегодня история викингов представлена в знаменитом музее JORVIK Viking Centre.

Нормандское завоевание

После завоевания Англии в 1066 году власть в Йорке перешла к норманнам.

В 1068 году по приказу Вильгельма Завоевателя были построены первые замки для контроля над севером страны.

Одним из них стал будущий Clifford's Tower.

Норманны укрепили город и включили его в систему управления королевством.

Средневековый расцвет

С XII по XV век Йорк переживал период наибольшего процветания.

Он стал вторым по значению городом Англии после Лондона.

Основу экономики составляли:

• торговля шерстью;

• текстильное производство;

• ремёсла;

• религиозное паломничество.

В это время началось строительство величественного собора York Minster.

Строительство продолжалось более 250 лет и завершилось в XV веке.

Собор стал одним из крупнейших готических храмов Европы.

Городские стены

Йорк знаменит своими средневековыми крепостными стенами.

Большая часть современных стен была построена в XIII–XIV веках на основе более древних римских укреплений.

Сегодня это наиболее хорошо сохранившийся комплекс городских стен в Англии.

Общая длина маршрута составляет около 3,5 километров.

Война Алой и Белой розы

В XV веке Йорк сыграл важную роль в Войне Алой и Белой розы.

Город поддерживал династию Йорков, от которой и произошло название королевского дома.

События этой войны существенно повлияли на историю всей Англии.

Тюдоры и Стюарты

В XVI–XVII веках Йорк оставался главным городом северной Англии.

Во время Английской гражданской войны город поддерживал короля Карла I.

В 1644 году возле Йорка произошло знаменитое сражение при Марстон-Муре, ставшее одним из крупнейших сражений войны.

После поражения роялистов значение города постепенно уменьшилось.

Промышленная революция

В отличие от Манчестера и Бирмингема, Йорк не превратился в крупный промышленный центр.

Однако появление железных дорог в XIX веке дало городу новый импульс развития.

Йорк стал одним из важнейших железнодорожных узлов Великобритании.

Именно тогда были построены:

• железнодорожный вокзал;

• депо;

• мастерские.

Большую роль играли компании по производству сладостей:

• Rowntree's;

• Terry's of York.

Йорк получил известность как центр производства шоколада.

XX век

Во время Второй мировой войны город подвергался авиационным налётам, однако избежал масштабных разрушений.

Благодаря этому исторический центр сохранился значительно лучше многих британских городов.

После войны Йорк постепенно превратился в:

• туристический центр;

• университетский город;

• культурный центр Северной Англии.

Современный Йорк

Сегодня Йорк считается одним из самых красивых исторических городов Великобритании.

Его главные символы:

• York Minster;

• The Shambles;

• York City Walls;

• JORVIK Viking Centre;

• Clifford's Tower.

Город ежегодно посещают миллионы туристов, желающих увидеть настоящую средневековую Англию.
 

Чем интересен город Йорк

Уникальная история длиной почти 2000 лет

Йорк был основан римлянами в 71 году нашей эры и на протяжении веков являлся одним из важнейших городов Британии.

Здесь жили:

• римские легионеры;

• англосаксы;

• викинги;

• норманны;

• средневековые торговцы.

Практически каждая часть города связана с определённым историческим периодом.

Йоркский собор

Главным символом города является York Minster.

Это один из крупнейших готических соборов Европы.

Туристов привлекают:

• величественная архитектура;

• витражи XIII–XV веков;

• смотровая башня;

• исторические подземелья.

Собор считается одной из главных достопримечательностей Великобритании.

Средневековые улицы

Самой известной улицей города является The Shambles.

Её узкие мощёные переулки и старинные дома создают атмосферу настоящего Средневековья.

Многие путешественники называют эту улицу одной из самых красивых исторических улиц Европы.

Сегодня здесь работают:

• сувенирные магазины;

• чайные;

• кондитерские;

• ремесленные лавки.

Городские стены

York City Walls являются наиболее хорошо сохранившимися средневековыми городскими стенами Англии.

По ним можно совершить прогулку длиной около 3,5 километров и увидеть город с высоты.

Это одна из самых популярных туристических прогулок в Йорке.

Наследие викингов

Йорк был столицей королевства викингов в Англии.

Познакомиться с этим периодом можно в:

JORVIK Viking Centre

Музей считается одной из самых известных исторических достопримечательностей страны.

Замки и башни

Любители истории могут посетить:

• Clifford's Tower;

• руины средневековых укреплений;

• исторические городские ворота.

С башни Клиффорд открываются красивые виды на старый город.

Музеи мирового уровня

В Йорке находится большое количество интересных музеев:

• Национальный железнодорожный музей;

• музей Йоркского замка;

• музей Йоркшира;

• музей викингов.

Многие из них входят в число лучших музеев Великобритании.

Речные прогулки

Через город протекает река Уз.

Туристы могут:

• отправиться на речную экскурсию;

• прокатиться на прогулочном катере;

• поужинать на борту теплохода;

• насладиться видами старого города с воды.

Атмосфера старой Англии

Главное преимущество Йорка — его уникальная атмосфера.

Здесь сохранились:

• средневековые дома;

• старинные церкви;

• мощёные улицы;

• уютные английские пабы;

• традиционные чайные.

Город часто называют самым «английским» городом страны.

Гастрономия

В Йорке можно попробовать:

• традиционный английский завтрак;

• йоркширский пудинг;

• ростбиф;

• британские сыры;

• знаменитый английский чай.

Также город известен своими шоколадными традициями благодаря компаниям Rowntree's и Terry's.

Удобство для туристов

Йорк очень удобен для самостоятельных путешествий.

Преимущества:

• компактный исторический центр;

• большинство достопримечательностей находится в пешей доступности;

• развитый общественный транспорт;

• прямое железнодорожное сообщение с Лондоном, Эдинбургом и Манчестером.
   

В городе Йорк вас встретят частные Гиды и предложат авторские, индивидуальные экскурсии

Уровни проживания в городе Йорк

Отели 5★

Самый высокий уровень комфорта, спа-центры, изысканные рестораны и историческая атмосфера.

Популярные варианты:

• The Grand, York — единственный полноценный пятизвёздочный отель города, расположенный рядом с вокзалом.

• Middlethorpe Hall and Spa — роскошный загородный особняк с парком и спа-комплексом.

• Grays Court Hotel and The Bow Room Restaurant — один из самых исторических отелей Йорка рядом с собором.

Средняя стоимость:

• от 220 до 500 фунтов за ночь.

Отели 4★

Наиболее популярная категория среди туристов.

Популярные варианты:

• Hotel Indigo York by IHG

• The Churchill Hotel

• Radisson Hotel York

• Middletons Hotel

• No. 1 York by GuestHouse

Средняя стоимость:

• от 120 до 250 фунтов за ночь.

Отели 3★

Комфортное проживание по умеренной цене.

Популярные варианты:

• The Milner York

• The Queens Hotel & Victoria Cloisters Apartments, York

• Minster Hotel

• Judges Court

Средняя стоимость:

• от 80 до 160 фунтов за ночь.

Исторические гостиницы и бутик-отели

Йорк особенно знаменит небольшими отелями, расположенными в старинных зданиях.

Популярные варианты:

• Guy Fawkes Inn — гостиница рядом с Йоркским собором.

• The Judge's Lodging — историческое здание в центре города.

• The Fat Badger York — уютный традиционный английский отель-паб.

Средняя стоимость:

• от 100 до 220 фунтов за ночь.

Гостевые дома (Guest House)

Очень популярный вариант размещения в Йорке.

Преимущества:

• домашняя атмосфера;

• английский завтрак;

• более низкие цены;

• близость к центру города.

Средняя стоимость:

• от 60 до 130 фунтов за ночь.

Апартаменты

Подходят для семейного отдыха и длительного проживания.

Преимущества:

• собственная кухня;

• стиральная машина;

• больше пространства;

• возможность экономить на питании.

Средняя стоимость:

• от 90 до 250 фунтов за ночь.
   

 

Куда сходить и что посмотреть в Йорке

1. Йоркский собор (York Minster)

Главная достопримечательность города и один из крупнейших готических соборов Европы.

Здесь можно увидеть:

• великолепные средневековые витражи;

• древние крипты;

• башню со смотровой площадкой;

• уникальную церковную архитектуру XIII–XV веков.

Транспортная доступность

• расположен в центре города;

• 10–15 минут пешком от железнодорожного вокзала York Station;

• рядом проходят городские автобусные маршруты.

2. Улица Шемблс (The Shambles)

Одна из самых известных средневековых улиц Великобритании.

Особенности:

• узкие мощёные переулки;

• старинные фахверковые дома;

• сувенирные магазины;

• кафе и кондитерские.

Многие считают её прообразом улиц из книг о Гарри Поттере.

Транспортная доступность

• находится в историческом центре;

• легко доступна пешком практически из любой части старого города.

3. Городские стены Йорка (York City Walls)

Самые хорошо сохранившиеся средневековые городские стены Англии.

Прогулочный маршрут по стенам составляет около 3,5 км.

С высоты открываются красивые виды на:

• Йоркский собор;

• старый город;

• реки и парки.

Транспортная доступность

• несколько входов расположены по всему центру;

• большинство участков доступно пешком.

4. Башня Клиффорд (Clifford's Tower)

Остатки нормандского замка, построенного после завоевания Англии.

С башни открывается одна из лучших панорам города.

Транспортная доступность

• находится в центре Йорка;

• около 15 минут пешком от вокзала.

5. Центр викингов Йорвик (JORVIK Viking Centre)

Один из самых известных музеев Великобритании.

Посетители могут увидеть:

• реконструкцию поселения викингов;

• археологические находки;

• интерактивные экспозиции.

Транспортная доступность

• расположен рядом с улицей Шемблс;

• легко доступен пешком.

6. Национальный железнодорожный музей (National Railway Museum)

Крупнейший железнодорожный музей Великобритании.

Экспозиция включает:

• исторические локомотивы;

• королевские поезда;

• скоростные составы;

• интерактивные выставки.

Транспортная доступность

• рядом с вокзалом York Station;

• около 5 минут пешком.

7. Музей Йоркского замка (York Castle Museum)

Музей знакомит с жизнью жителей Англии разных эпох.

Особой популярностью пользуется реконструкция викторианской улицы.

Транспортная доступность

• расположен возле башни Клиффорд;

• доступен пешком из центра.

8. Йоркширский музей (Yorkshire Museum)

Один из лучших исторических музеев северной Англии.

Коллекции посвящены:

• римскому периоду;

• викингам;

• средневековой истории;

• археологии Йоркшира.

Транспортная доступность

• расположен в музейных садах;

• 10 минут пешком от вокзала.

9. Музейные сады (Museum Gardens)

Красивый городской парк с руинами средневекового аббатства Святой Марии.

Отличное место для отдыха и прогулок.

Транспортная доступность

• центр города;

• пешая доступность от основных достопримечательностей.

10. Аббатство Святой Марии (St Mary's Abbey)

Живописные руины одного из крупнейших монастырей средневековой Англии.

Сегодня являются частью Музейных садов.

Транспортная доступность

• находится в центре города;

• удобно посещать вместе с Йоркширским музеем.

11. Река Уз (River Ouse)

Главная река Йорка.

Туристы могут:

• отправиться на речную прогулку;

• прокатиться на экскурсионном теплоходе;

• поужинать на плавучем ресторане.

Транспортная доступность

• пристани расположены в центре города;

• легко добраться пешком.

12. Дом казначея (Treasurer's House)

Исторический особняк рядом с Йоркским собором.

Известен красивыми интерьерами и одной из самых известных легенд о призраках в Англии.

Транспортная доступность

• расположен в центре;

• несколько минут пешком от собора.

 

События и развлекательные мероприятия в Йорке

1. Фестиваль викингов Jorvik Viking Festival

Когда: февраль

Самое известное событие Йорка.

В программе:

• реконструкции сражений викингов;

• костюмированные шествия;

• исторические лагеря;

• мастер-классы древних ремёсел;

• театрализованные представления.

Фестиваль ежегодно привлекает тысячи гостей со всего мира.

2. Йоркский ледяной фестиваль (York Ice Trail)

Когда: февраль – март

По всему историческому центру размещаются десятки ледяных скульптур.

Туристы могут прогуляться по специальному маршруту и увидеть необычные композиции изо льда.

3. Фестиваль литературы York Literature Festival

Когда: март

Включает:

• встречи с писателями;

• лекции;

• книжные ярмарки;

• литературные вечера.

4. Шоколадный фестиваль Йорка (York Chocolate Festival)

Когда: апрель

Йорк известен как одна из шоколадных столиц Великобритании.

Во время фестиваля проходят:

• шоколадные ярмарки;

• дегустации;

• мастер-классы;

• экскурсии по шоколадным маршрутам города.

5. Фестиваль римской истории Eboracum Roman Festival

Когда: май

Посвящён римскому прошлому Йорка.

Гостей ждут:

• лагеря римских легионеров;

• исторические реконструкции;

• выставки археологических находок;

• образовательные программы.

6. York Festival of Ideas

Когда: июнь

Крупный научно-культурный фестиваль.

Проводятся:

• лекции;

• дискуссии;

• концерты;

• выставки;

• семейные мероприятия.

7. York Pride

Когда: июнь

Один из крупнейших летних праздников города.

В программе:

• красочное шествие;

• музыкальные выступления;

• концерты;

• городские мероприятия.

8. York Early Music Festival

Когда: июль

Фестиваль старинной музыки, проходящий в исторических церквях и концертных залах города.

Здесь выступают музыканты из разных стран Европы.

9. Йоркские скачки (York Races)

Когда: май – октябрь

На ипподроме York Racecourse проходят одни из самых престижных скачек Великобритании.

Событие привлекает не только любителей спорта, но и ценителей британских традиций.

10. Йоркский фестиваль еды и напитков (York Food and Drink Festival)

Когда: сентябрь

Один из крупнейших гастрономических фестивалей Англии.

Посетители могут попробовать:

• блюда Йоркшира;

• британские сыры;

• местное пиво;

• фермерскую продукцию;

• блюда международной кухни.

 

Какая погода подходит для путешествия в город Йорк

Весна (март – май)

Весной природа оживает, парки и сады начинают цвести, а туристов ещё немного.

Март

• температура воздуха: +4...+10 °C

• температура воды: +6...+7 °C

Апрель

• температура воздуха: +6...+13 °C

• температура воды: +7...+8 °C

Май

• температура воздуха: +9...+17 °C

• температура воды: +9...+11 °C

Весна отлично подходит для прогулок по старому городу, посещения музеев и знакомства с историческими достопримечательностями.

Лето (июнь – август)

Лето считается самым популярным временем для посещения Йорка.

Июнь

• температура воздуха: +12...+20 °C

• температура воды: +12...+14 °C

Июль

• температура воздуха: +14...+23 °C

• температура воды: +15...+17 °C

Август

• температура воздуха: +14...+22 °C

• температура воды: +16...+18 °C

Жара выше +30 °C бывает редко. Летняя погода комфортна для экскурсий, прогулок по городским стенам и посещения фестивалей.

Осень (сентябрь – ноябрь)

Осень в Йорке начинается достаточно тепло и постепенно становится прохладнее.

Сентябрь

• температура воздуха: +12...+20 °C

• температура воды: +15...+17 °C

Октябрь

• температура воздуха: +8...+16 °C

• температура воды: +13...+15 °C

Ноябрь

• температура воздуха: +4...+10 °C

• температура воды: +10...+12 °C

Осенью город особенно красив благодаря золотистым паркам и меньшему количеству туристов.

Зима (декабрь – февраль)

Зимы в Йорке относительно мягкие, хотя иногда возможны заморозки и снегопады.

Декабрь

• температура воздуха: +2...+8 °C

• температура воды: +8...+10 °C

Январь

• температура воздуха: +1...+7 °C

• температура воды: +6...+8 °C

Февраль

• температура воздуха: +1...+8 °C

• температура воды: +5...+7 °C

Зимой Йорк особенно привлекателен благодаря рождественским ярмаркам, праздничной подсветке и уютной атмосфере старой Англии.

 

Какие традиции и обычаи необходимо соблюдать в городе Йорк

Язык общения

Английский язык (English)

Основным языком общения является английский.

На английском языке работают:

• гостиницы;

• рестораны;

• музеи;

• транспорт;

• магазины;

• государственные учреждения.

В туристических местах персонал привык общаться с иностранными гостями, поэтому даже базового знания английского языка обычно достаточно для комфортного путешествия.

Особенности общения

Англичане считаются одними из самых вежливых людей в Европе.

В разговоре часто используются слова:

• Please (Плиз) — Пожалуйста.

• Thank you (Сэнк ю) — Спасибо.

• Excuse me (Экскьюз ми) — Извините.

• Sorry (Сорри) — Простите.

Даже при незначительной просьбе или случайном столкновении принято извиняться и благодарить.

Традиции и обычаи

Уважение к очередям

Очередь в Великобритании считается важной частью общественной культуры.

Не принято:

• проходить вперёд без очереди;

• занимать чужое место;

• создавать давку.

Нарушение очереди может вызвать недовольство окружающих.

Пунктуальность

Жители Йорка, как и большинство британцев, ценят точность.

На экскурсии, встречи и бронирования желательно приходить вовремя или за несколько минут до назначенного времени.

Уважение к личному пространству

Англичане обычно не любят слишком близкого общения с незнакомыми людьми.

При разговоре принято соблюдать комфортную дистанцию и избегать чрезмерной эмоциональности при первом знакомстве.

Чайная культура

Чай является важной частью британской культуры.

Во многих кафе и гостиницах можно попробовать традиционный английский чай с молоком и выпечкой.

Приглашение на чай часто воспринимается как знак дружелюбия.

Уважение к историческому наследию

Йорк является одним из самых исторических городов страны.

Следует бережно относиться к:

• древним зданиям;

• крепостным стенам;

• музеям;

• церквям;

• археологическим объектам.

Посещение церквей и соборов

Во время посещения знаменитого Йоркского собора (York Minster) рекомендуется:

• соблюдать тишину;

• отключать звук телефона;

• уважительно относиться к религиозным службам;

• следовать правилам фотосъёмки.

Поведение в пабах

Пабы являются важной частью английской культуры.

Здесь принято:

• спокойно общаться;

• соблюдать очередь у стойки;

• уважительно относиться к окружающим.

Шумное или агрессивное поведение может привести к отказу в обслуживании.

Основные законы, которые важно знать туристам

Алкоголь

Покупать алкоголь в Великобритании разрешено с 18 лет.

При покупке сотрудники магазина могут попросить документ, подтверждающий возраст.

Курение

Курение запрещено:

• в общественном транспорте;

• внутри ресторанов;

• внутри пабов;

• в большинстве общественных помещений.

Для курения предусмотрены специальные зоны.

Дорожное движение

В Великобритании действует левостороннее движение.

При переходе дороги следует сначала смотреть направо.

На многих переходах можно увидеть надписи:

• Look Right — смотрите направо.

• Look Left — смотрите налево.

Чистота города

За выбрасывание мусора в неположенных местах могут быть назначены штрафы.

Йорк считается очень чистым и ухоженным городом.

Фото- и видеосъёмка

На улицах фотографировать разрешено свободно.

Однако в музеях, галереях и некоторых исторических зданиях могут действовать ограничения на съёмку.

Чаевые

В Великобритании чаевые не являются обязательными, но считаются хорошим тоном.

Обычно оставляют:

• 10–15 % в ресторанах, если чаевые не включены в счёт;

• небольшую сумму водителям такси;

• по желанию персоналу гостиницы.

 

 

Популярные фразы и диалоги с переводом для путешествия в Йорк

Приветствия и знакомства

Hello (Хэлоу) — Здравствуйте, привет.

Hi (Хай) — Привет.

Good morning (Гуд морнинг) — Доброе утро.

Good afternoon (Гуд афтэнун) — Добрый день.

Good evening (Гуд ивнинг) — Добрый вечер.

Goodbye (Гудбай) — До свидания.

See you later (Си ю лэйтэ) — До встречи.

Nice to meet you (Найс ту мит ю) — Приятно познакомиться.

How are you? (Хау ар ю?) — Как дела?

I'm fine, thank you (Айм файн, сэнк ю) — Хорошо, спасибо.

Вежливые слова

Please (Плиз) — Пожалуйста.

Thank you (Сэнк ю) — Спасибо.

Thank you very much (Сэнк ю вэри мач) — Большое спасибо.

You're welcome (Юр уэлкам) — Не за что.

Excuse me (Экскьюз ми) — Извините.

Sorry (Сорри) — Простите.

No problem (Ноу проблем) — Без проблем.

Полезные вопросы

Do you speak Russian? (Ду ю спик рашн?) — Вы говорите по-русски?

Do you speak English slowly? (Ду ю спик инглиш слоули?) — Вы можете говорить по-английски медленнее?

Can you help me? (Кэн ю хэлп ми?) — Вы можете мне помочь?

Where is the city centre? (Уэр из зэ сити сэнтэ?) — Где центр города?

Where is York Minster? (Уэр из Йорк Минстэр?) — Где находится Йоркский собор?

How far is it? (Хау фар из ит?) — Далеко ли это?

В гостинице

Заселение

Hello, I have a reservation.

(Хэлоу, ай хэв э резервейшн.)

Здравствуйте, у меня есть бронирование.

The reservation is under the name Ivanov.

(Зэ резервейшн из андэ зэ нейм Иванов.)

Бронирование оформлено на фамилию Иванов.

May I see your passport?

(Мэй ай си йор паспорт?)

Можно ваш паспорт?

What time is breakfast?

(Уот тайм из брэкфаст?)

Во сколько завтрак?

Is Wi-Fi free?

(Из вай-фай фри?)

Wi-Fi бесплатный?

Небольшой диалог

Турист:

— Hello, I have a reservation.

(Хэлоу, ай хэв э резервейшн.)

Здравствуйте, у меня есть бронирование.

Администратор:

— Welcome. May I see your passport, please?

(Уэлкам. Мэй ай си йор паспорт, плиз?)

Добро пожаловать. Можно ваш паспорт?

Турист:

— Certainly.

(Сёртэнли.)

Конечно.

В ресторане

A table for two, please.

(Э тэйбл фор ту, плиз.)

Столик на двоих, пожалуйста.

May I have the menu?

(Мэй ай хэв зэ меню?)

Можно меню?

What do you recommend?

(Уот ду ю рекомменд?)

Что вы порекомендуете?

I would like fish and chips.

(Ай вуд лайк фиш энд чипс.)

Я хотел бы заказать рыбу с картофелем фри.

The bill, please.

(Зэ бил, плиз.)

Счёт, пожалуйста.

Диалог в ресторане

Официант:

— Good evening. How many people?

(Гуд ивнинг. Хау мэни пипл?)

Добрый вечер. Сколько человек?

Турист:

— Two, please.

(Ту, плиз.)

Два человека, пожалуйста.

Официант:

— This way, please.

(Зис вэй, плиз.)

Проходите, пожалуйста.

В магазине

How much is this?

(Хау мач из зис?)

Сколько это стоит?

Can I pay by card?

(Кэн ай пэй бай кард?)

Можно оплатить картой?

Do you have a larger size?

(Ду ю хэв э ларджэ сайз?)

У вас есть размер побольше?

I'm just looking.

(Айм джаст лукинг.)

Я просто смотрю.
 

Что попробовать и какие сувениры и подарки привезти из города Йорк

Что попробовать и привезти из еды

1. Йоркширский пудинг (Yorkshire Pudding)

Главное традиционное блюдо региона Йоркшир.

Хотя сам пудинг обычно употребляют свежим в ресторанах, в сувенирных магазинах можно приобрести:

• смеси для приготовления;

• кулинарные наборы;

• книги с традиционными рецептами.

2. Йоркский шоколад

Йорк считается одной из шоколадных столиц Великобритании.

Здесь появились известные британские шоколадные компании:

Rowntree's

Terry's of York

Популярные покупки:

• шоколадные наборы;

• конфеты;

• шоколадные плитки ручной работы;

• подарочные коробки.

3. Английское печенье

В Йорке продаётся большое количество традиционного британского печенья:

• Shortbread;

• Ginger Biscuits;

• Butter Cookies.

Такой сувенир удобно перевозить и дарить друзьям.

4. Йоркширские сыры

Регион известен производством качественных сыров.

Популярны:

• Wensleydale;

• Yorkshire Blue;

• местные фермерские сорта.

5. Йоркширский чай

Один из самых популярных чаёв Великобритании.

Можно приобрести:

• классический чай;

• подарочные наборы;

• коллекционные упаковки.

6. Английские джемы и мармелады

Популярны:

• апельсиновый мармелад;

• клубничный джем;

• джем из чёрной смородины;

• лимонный крем (Lemon Curd).

Напитки

1. Английский джин

В Йоркшире производится множество сортов качественного джина.

Популярны варианты с:

• ягодами;

• травами;

• цитрусовыми добавками.

2. Йоркширское пиво

Местные пивоварни выпускают:

• традиционный эль;

• стаут;

• крафтовое пиво.

3. Английский виски

Хотя Шотландия более известна своим виски, в Англии также можно найти интересные местные марки.

Полезные товары и лечебные средства

1. Натуральная косметика

В аптеках и специализированных магазинах популярны:

• кремы для рук;

• бальзамы;

• натуральное мыло;

• средства на основе лаванды и трав.

2. Английские витаминные комплексы

Туристы часто покупают:

• витамины;

• минеральные комплексы;

• омега-3;

• травяные добавки.

3. Лавандовая продукция

Популярны:

• эфирные масла;

• ароматические свечи;

• успокаивающие бальзамы.

4. Шерстяные изделия

Йоркшир славится текстильными традициями.

Можно приобрести:

• шарфы;

• свитера;

• пледы;

• перчатки;

• носки из натуральной шерсти.

Сувениры

1. Сувениры с Йоркским собором

Самые популярные покупки:

• магниты;

• открытки;

• кружки;

• миниатюрные модели собора.

2. Сувениры с тематикой викингов

В городе продаются:

• фигурки викингов;

• украшения;

• копии древних монет;

• книги о викингах.

3. Изделия ручной работы

На рынках Йорка можно найти:

• керамику;

• деревянные изделия;

• украшения;

• изделия из кожи.

4. Исторические сувениры

Поскольку Йорк связан с римлянами, викингами и Средневековьем, здесь продаётся множество сувениров на историческую тематику:

• карты старого города;

• репродукции старинных гравюр;

• коллекционные монеты;

• книги по истории Йорка.

5. Сувениры с улицей Шемблс

Популярны:

• открытки;

• картины;

• фотографии;

• декоративные изделия с изображением знаменитой улицы.

6. Английские чайные сервизы

Любители британских традиций часто приобретают:

• фарфоровые чашки;

• чайники;

• сервизы;

• декоративные тарелки.
   

Безопасность отдыха и наличие документов для путешествия в Йорк

Йорк является одним из самых спокойных и безопасных туристических городов Англии. Исторический центр хорошо благоустроен, основные достопримечательности находятся рядом друг с другом, а уровень безопасности для туристов считается высоким. Тем не менее, как и в любом популярном туристическом месте, рекомендуется соблюдать обычные меры предосторожности.

Какие документы понадобятся

Перед поездкой рекомендуется подготовить:

• заграничный паспорт;

• визу Великобритании или электронное разрешение на въезд (если требуется);

• медицинскую страховку;

• подтверждение бронирования отеля или другого жилья;

• обратный билет;

• документы, подтверждающие наличие средств на время путешествия.

Полезно сохранить копии документов в телефоне, а также отправить их себе на электронную почту.

Медицинская страховка

Для поездки в Йорк рекомендуется оформить страховой полис с покрытием:

• экстренной медицинской помощи;

• госпитализации;

• лечения травм и заболеваний;

• транспортировки домой в случае необходимости;

• страхования багажа;

• страхования отмены поездки.

Медицинское обслуживание в Великобритании качественное, но для иностранных туристов может быть дорогостоящим.

Экстренные телефоны

Во время отдыха полезно знать основные номера:

999 — полиция, скорая помощь и пожарная служба.

112 — международный номер экстренной помощи.

111 — медицинская консультационная служба NHS.

101 — связь с полицией по несрочным вопросам.

Медицинская помощь

В Йорке работают государственные больницы, частные клиники и круглосуточные аптеки.

В случае плохого самочувствия можно обратиться:

• в аптеку (Pharmacy);

• в медицинский центр;

• в больницу;

• на горячую линию NHS 111.

Фармацевты в Великобритании часто помогают подобрать лекарства при лёгких заболеваниях без посещения врача.

Мобильная связь и интернет

Основные мобильные операторы Великобритании:

• EE;

• Vodafone;

• O2;

• Three;

• giffgaff.

SIM-карты можно приобрести в аэропортах, супермаркетах, салонах связи и на железнодорожных вокзалах.

Бесплатный Wi-Fi доступен в большинстве:

• гостиниц;

• ресторанов;

• кафе;

• музеев;

• торговых центров.

Личная безопасность

Йорк считается очень комфортным городом для самостоятельных прогулок.

Туристам рекомендуется:

• следить за сумками и документами;

• не оставлять вещи без присмотра;

• пользоваться официальными такси;

• соблюдать осторожность в местах большого скопления людей.

Наиболее популярные туристические районы города обычно безопасны в любое время суток.

Деньги и оплата

В Йорке практически повсеместно принимаются банковские карты.

Наиболее распространены:

• Visa;

• Mastercard;

• бесконтактная оплата смартфоном.

Небольшая сумма наличных фунтов стерлингов может пригодиться для покупок на рынках или в небольших семейных заведениях.

Дорожное движение

В Англии действует левостороннее движение.

При переходе дороги важно помнить, что автомобили сначала приближаются справа.

Для удобства пешеходов на многих переходах имеются надписи:

• Look Right — смотрите направо;

• Look Left — смотрите налево.

Срок пребывания туристов

Для большинства иностранных туристов, посещающих Великобританию по туристической визе, максимальный срок пребывания составляет до 6 месяцев за одну поездку.

Точные правила зависят от гражданства путешественника и типа разрешения на въезд.